Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně dále tvrdí, že vzhledem k tomu, že společnost Renault má přibližně 20 % podíl ve společnosti Volvo, kontroluje společnost Renault přibližně 20 % společnosti Ainax, která naopak kontroluje přibližně 25 % společnosti Scania.
Danish[da]
Sagsøgeren har desuden anført, at Renault gennem sin ejerandel af Volvo på ca. 20 % kontrollerer ca. 20 % af Ainax, som for sit vedkommende kontrollerer ca. 25 % af Scania.
German[de]
Da Renault ca. 20 % der Volvo-Anteile halte, kontrolliere Renault ca. 20 % von Ainax, die wiederum ca. 25 % von Scania kontrolliere.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει περαιτέρω ότι επειδή η Renault κατέχει περίπου το 20 % των μετοχών της Volvo ελέγχει με τον τρόπο αυτό το 20 % περίπου της Ainax, η οποία με τη σειρά της ελέγχει το 25 % περίπου της Scania.
English[en]
The applicant furthermore submits that because Renault has an approximate 20 % shareholding in Volvo, Renault controls approximately 20 % of Ainax which in turn controls approximately 25 % of Scania.
Spanish[es]
Además, la demandante alega que Renault controla aproximadamente el 20 % de Ainax que, a su vez, controla aproximadamente el 25 % de Scania.
Estonian[et]
Lisaks rõhutab hageja, et kuna Renault'le kuulub ligikaudu 20 % Volvo aktsiatest, kontrollib Renault ligikaudu 20 % Ainaxist, mis omakorda kontrollib ligikaudu 25 % Scaniast.
Finnish[fi]
Kantaja väittää lisäksi, että koska Renault omistaa noin 20 prosenttia Volvon osakkeista, Renault hallitsee noin 20 prosenttia Ainaxista, joka puolestaan hallitsee noin 25 prosenttia Scaniasta.
French[fr]
En outre, le requérant fait valoir que puisque Renault détient environ 20 % des actions de Volvo, Renault contrôle environ 20 % d'Ainax qui contrôle environ 25 % de Scania.
Hungarian[hu]
A felperes előadja továbbá, hogy mivel a Renault mintegy 20 %-os társasági részesedéssel rendelkezik a Volvóban, ezáltal csaknem 20 %-ban irányítása alatt tartja az Ainaxot, amely pedig közel 25 %-ban tartja irányítása alatt a Scaniát.
Italian[it]
La ricorrente afferma inoltre che, poiché la Renault detiene circa il 20 % della azioni Volvo, essa controlla indicativamente il 20 % della Ainax, la quale a sua volta controlla circa il 25 % della Scania.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas taip pat teigia, kad kadangi Renault turi apytiksliai 20 proc. Volvo akcijų, Renault kontroliuoja apytiksliai 20 proc. Ainax, kuri savo ruožtu kontroliuoja apytiksliai 25 proc.
Latvian[lv]
Kā turpmāk norāda prasītāja, Renault pieder apmēram 20 % Volvo kapitāldaļu, Renault kontrolē aptuveni 20 % no Ainax, kas savukārt kontrolē apmēram 25 % no Scania.
Dutch[nl]
Voorts stelt verzoekster dat, aangezien Renault ongeveer 20 % van de aandelen in Volvo aanhoudt, Renault ongeveer 20 % van Ainax controleert, dat op haar beurt ongeveer 25 % van Scania controleert.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi ponadto, że ponieważ Renault posiada około 20 % akcji Volvo, to Renault kontroluje w około 20 % spółkę Ainax, która z kolei kontroluje 25 % Scanii.
Portuguese[pt]
A recorrente alega ainda que, uma vez que a Renault tem cerca de 20 % das acções da Volvo, a Renault controla aproximadamente 20 % da Ainax que, por seu turno, controla cerca de 25 % da Scania.
Slovak[sk]
Žalobkyňa ďalej uvádza, že kvôli tomu, že Renault má približne 20 % podiel spoločnosti Volvo, Renault kontroluje približne 20 % akcií spoločnosti Ainax, ktorá zase kontroluje približne 25 % spoločnosti Scania.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka nadalje navaja, da iz razloga, ker ima Renault približen 20 % lastniški delež v Volvu, le-ta nadzira približno 20 % Ainaxa, in posredno nadzira približno 25 % Scanie.
Swedish[sv]
Sökanden anför vidare att Renault har cirka 20 procent av aktierna i Volvo och därför kontrollerar ungefär 20 procent av Ainax, som i sin tur kontrollerar cirka 25 procent av Scania.