Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Времето за изказвания през тази част на разискването се разпределя по следните критерии: а) една част от времето се разделя поравно между всички политически групи; а) една част от времето се разделя поравно между всички политически групи; б) друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове; б) друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове; в) независимите членове на ЕП получават общо време за изказвания въз основа на дяловете на всяка политическа група, определени в букви а) и б). в) независимите членове на ЕП получават общо време за изказвания въз основа на дяловете на всяка политическа група, определени в букви а) и б).
Czech[cs]
Řečnická doba se pro tuto část rozpravy rozdělí v souladu s těmito kritérii: a) první část řečnické doby se rozdělí rovným dílem mezi všechny politické skupiny; a) první část řečnické doby se rozdělí rovným dílem mezi všechny politické skupiny; b) další část se rozdělí mezi politické skupiny v poměru k celkovému počtu jejich členů; b) další část se rozdělí mezi politické skupiny v poměru k celkovému počtu jejich členů; c) nezařazeným poslancům se přidělí celková řečnická doba podle částí přidělených každé politické skupině podle písmen a) a b). c) nezařazeným poslancům se přidělí celková řečnická doba podle částí přidělených každé politické skupině podle písmen a) a b).
Danish[da]
Taletiden for denne del af forhandlingen fordeles efter følgende kriterier: a) en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper a) en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper b) en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse b) en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse c) løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b). c) løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b).
German[de]
Die Redezeit für diesen Teil der Aussprache wird nach folgenden Kriterien aufgeteilt: a) Ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt; a) Ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt; b) ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt; b) ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt; c) den fraktionslosen Mitgliedern insgesamt wird eine Redezeit eingeräumt, die auf den den einzelnen Fraktionen gemäß den Buchstaben a und b eingeräumten Teilen basiert. c) den fraktionslosen Mitgliedern insgesamt wird eine Redezeit eingeräumt, die auf den den einzelnen Fraktionen gemäß den Buchstaben a und b eingeräumten Teilen basiert.
Greek[el]
Ο χρόνος αγόρευσης για το εν λόγω μέρος της συζήτησης κατανέμεται με τα εξής κριτήρια: α) το πρώτο μέρος του χρόνου αγόρευσης κατανέμεται εξ ίσου μεταξύ όλων των πολιτικών ομάδων, α) το πρώτο μέρος του χρόνου αγόρευσης κατανέμεται εξ ίσου μεταξύ όλων των πολιτικών ομάδων, β) το δεύτερο μέρος του χρόνου κατανέμεται μεταξύ των πολιτικών ομάδων αναλόγως του συνολικού αριθμού των μελών τους, β) το δεύτερο μέρος του χρόνου κατανέμεται μεταξύ των πολιτικών ομάδων αναλόγως του συνολικού αριθμού των μελών τους, γ) στους μη εγγεγραμμένους διατίθεται συνολικά χρόνος αγόρευσης που υπολογίζεται βάσει του χρόνου που παραχωρήθηκε σε κάθε πολιτική ομάδα σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β). γ) στους μη εγγεγραμμένους διατίθεται συνολικά χρόνος αγόρευσης που υπολογίζεται βάσει του χρόνου που παραχωρήθηκε σε κάθε πολιτική ομάδα σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β).
English[en]
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria: (a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups; (a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups; (b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members; (b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members; (c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b). (c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
Estonian[et]
Kõneaja eraldamisel arutelu selles osas lähtutakse järgmistest kriteeriumitest: a) üks osa kõneajast jaotatakse kõikide fraktsioonide vahel võrdselt; a) üks osa kõneajast jaotatakse kõikide fraktsioonide vahel võrdselt; b) teine osa jaotatakse fraktsioonide vahel proportsionaalselt, vastavalt nende liikmete koguarvule; b) teine osa jaotatakse fraktsioonide vahel proportsionaalselt, vastavalt nende liikmete koguarvule; c) fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse kõneaega kokku vastavalt fraktsioonidele punktide a ja b alusel eraldatavale kõneajale. c) fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse kõneaega kokku vastavalt fraktsioonidele punktide a ja b alusel eraldatavale kõneajale.
Finnish[fi]
Kyseiseen keskustelun osaan varattu puheaika jaetaan seuraavien perusteiden mukaisesti: a) ensimmäinen osuus puheajasta jaetaan tasan kaikkien poliittisten ryhmien kesken; a) ensimmäinen osuus puheajasta jaetaan tasan kaikkien poliittisten ryhmien kesken; b) toinen osuus puheajasta jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jäsenten kokonaismäärän mukaisessa suhteessa; b) toinen osuus puheajasta jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jäsenten kokonaismäärän mukaisessa suhteessa; c) sitoutumattomille jäsenille myönnetään kokonaispuheaika, joka perustuu a ja b alakohdassa tarkoitettuihin poliittisille ryhmille myönnettäviin puheaikaosuuksiin. c) sitoutumattomille jäsenille myönnetään kokonaispuheaika, joka perustuu a ja b alakohdassa tarkoitettuihin poliittisille ryhmille myönnettäviin puheaikaosuuksiin.
French[fr]
Pour cette partie du débat, le temps de parole est réparti selon les critères suivants: a) une première fraction du temps de parole est répartie à égalité entre tous les groupes politiques; a) une première fraction du temps de parole est répartie à égalité entre tous les groupes politiques; b) une deuxième fraction est répartie entre les groupes politiques au prorata du nombre total de leurs membres; b) une deuxième fraction est répartie entre les groupes politiques au prorata du nombre total de leurs membres; c) il est attribué globalement aux non-inscrits un temps de parole calculé d'après les fractions accordées à chaque groupe politique conformément aux points a) et b) ci-dessus. c) il est attribué globalement aux non-inscrits un temps de parole calculé d'après les fractions accordées à chaque groupe politique conformément aux points a) et b) ci-dessus.
Croatian[hr]
Vrijeme za izlaganje za ovaj dio rasprave raspodjeljuje se u skladu sa sljedećim kriterijima: (a) prvi dio vremena za izlaganje ravnomjerno se dijeli među svim klubovima zastupnika; (a) prvi dio vremena za izlaganje ravnomjerno se dijeli među svim klubovima zastupnika; (b) sljedeći dio dijeli se među klubovima zastupnika ovisno o ukupnom broju njihovih članova; (b) sljedeći dio dijeli se među klubovima zastupnika ovisno o ukupnom broju njihovih članova; (c) nezavisnim zastupnicima ukupno vrijeme za izlaganje dodjeljuje se ovisno o dijelovima dodijeljenima svakom klubu zastupnika u skladu s točkama (a) i (b). (c) nezavisnim zastupnicima ukupno vrijeme za izlaganje dodjeljuje se ovisno o dijelovima dodijeljenima svakom klubu zastupnika u skladu s točkama (a) i (b).
Italian[it]
Il tempo di parola per questa parte della discussione è ripartito sulla base dei seguenti criteri: a) una prima frazione del tempo di parola è ripartita in parti uguali fra tutti i gruppi; a) una prima frazione del tempo di parola è ripartita in parti uguali fra tutti i gruppi; b) una seconda frazione è ripartita tra i gruppi proporzionalmente al numero totale dei loro membri; b) una seconda frazione è ripartita tra i gruppi proporzionalmente al numero totale dei loro membri; c) ai deputati non iscritti è attribuito globalmente un tempo di parola calcolato secondo le frazioni accordate a ciascun gruppo in conformità delle precedenti lettere a) e b). c) ai deputati non iscritti è attribuito globalmente un tempo di parola calcolato secondo le frazioni accordate a ciascun gruppo in conformità delle precedenti lettere a) e b).
Lithuanian[lt]
Šios diskusijų dalies kalbėti skirtas laikas paskirstomas pagal šiuos kriterijus: a) pirmoji kalbėti skirto laiko dalis paskirstoma po lygiai visoms frakcijoms; a) pirmoji kalbėti skirto laiko dalis paskirstoma po lygiai visoms frakcijoms; b) kita kalbėjimo laiko dalis paskirstoma frakcijoms proporcingai pagal jų narių skaičių; b) kita kalbėjimo laiko dalis paskirstoma frakcijoms proporcingai pagal jų narių skaičių; c) nepriklausomiems Parlamento nariams bendrai skiriamas laikas atitinka laiką, paskirtą kiekvienai frakcijai remiantis a ir b punktais. c) nepriklausomiems Parlamento nariams bendrai skiriamas laikas atitinka laiką, paskirtą kiekvienai frakcijai remiantis a ir b punktais.
Latvian[lv]
Šīs debašu daļas uzstāšanās laiku sadala atbilstoši šādiem kritērijiem: a) pirmo uzstāšanās laika daļu sadala vienlīdzīgi visām politiskajām grupām; a) pirmo uzstāšanās laika daļu sadala vienlīdzīgi visām politiskajām grupām; b) otro uzstāšanās laika daļu sadala politiskajām grupām proporcionāli deputātu skaitam tajās; b) otro uzstāšanās laika daļu sadala politiskajām grupām proporcionāli deputātu skaitam tajās; c) pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem piešķir kopumā tādu uzstāšanās laiku, kas ir aprēķināts, ņemot vērā katrai politiskajai grupai piešķirto laiku saskaņā ar a) un b) apakšpunktu. c) pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem piešķir kopumā tādu uzstāšanās laiku, kas ir aprēķināts, ņemot vērā katrai politiskajai grupai piešķirto laiku saskaņā ar a) un b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Il-ħin għad-diskorsi għal din il-parti tad-dibattitu għandu jiġi allokat skont il-kriterji li ġejjin: (a) l-ewwel parti tal-ħin għad-diskorsi għandha tinqasam b'mod indaqs bejn il-gruppi politiċi kollha; (a) l-ewwel parti tal-ħin għad-diskorsi għandha tinqasam b'mod indaqs bejn il-gruppi politiċi kollha; (b) parti oħra għandha tinqasam bejn il-gruppi politiċi fi proporzjon skont in-numru totali tal-membri tagħhom; (b) parti oħra għandha tinqasam bejn il-gruppi politiċi fi proporzjon skont in-numru totali tal-membri tagħhom; (c) il-Membri mhux affiljati għandhom jiġu allokati ħin totali għad-diskorsi li jkun ibbażat fuq il-partijiet allokati lil kull grupp politiku skont il-punti (a) u (b). (c) il-Membri mhux affiljati għandhom jiġu allokati ħin totali għad-diskorsi li jkun ibbażat fuq il-partijiet allokati lil kull grupp politiku skont il-punti (a) u (b).
Dutch[nl]
De spreektijd voor dit gedeelte van het debat wordt op grond van de volgende criteria verdeeld: a) een eerste gedeelte van de spreektijd wordt gelijkelijk over alle fracties verdeeld; a) een eerste gedeelte van de spreektijd wordt gelijkelijk over alle fracties verdeeld; b) een tweede gedeelte van de spreektijd wordt over de fracties naar gelang van de fractiegrootte verdeeld; b) een tweede gedeelte van de spreektijd wordt over de fracties naar gelang van de fractiegrootte verdeeld; c) de niet-fractiegebonden leden krijgen collectief een spreektijd toegewezen, gebaseerd op de overeenkomstig het bepaalde onder a) en b) aan elk der fracties toegewezen gedeelten. c) de niet-fractiegebonden leden krijgen collectief een spreektijd toegewezen, gebaseerd op de overeenkomstig het bepaalde onder a) en b) aan elk der fracties toegewezen gedeelten.
Polish[pl]
Czas wystąpień w tej części debaty jest przydzielany według następujących zasad: a) pierwsza część czasu wystąpień jest rozdzielana równo pomiędzy wszystkie grupy polityczne; a) pierwsza część czasu wystąpień jest rozdzielana równo pomiędzy wszystkie grupy polityczne; b) druga część czasu wystąpień jest rozdzielana pomiędzy grupy polityczne proporcjonalnie do ogólnej liczby ich członków; b) druga część czasu wystąpień jest rozdzielana pomiędzy grupy polityczne proporcjonalnie do ogólnej liczby ich członków; c) posłom niezrzeszonym przydziela się ogółem czas wystąpień obliczony według części przydzielonych każdej grupie politycznej zgodnie z lit. a) i b). c) posłom niezrzeszonym przydziela się ogółem czas wystąpień obliczony według części przydzielonych każdej grupie politycznej zgodnie z lit. a) i b).
Slovak[sk]
Rečnícky čas sa pre túto časť rozpravy prideľuje podľa nasledujúcich kritérií: a) prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny, a) prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny, b) druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov, b) druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov, c) nezaradeným poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa písmen a) a b). c) nezaradeným poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa písmen a) a b).
Slovenian[sl]
Čas za govor za ta del razprave se dodeli v skladu z naslednjimi merili: (a) prvi del časa za govor se enakomerno porazdeli med vse politične skupine; (a) prvi del časa za govor se enakomerno porazdeli med vse politične skupine; (b) naslednji del se porazdeli med politične skupine sorazmerno s skupnim številom njihovih članov; (b) naslednji del se porazdeli med politične skupine sorazmerno s skupnim številom njihovih članov; (c) samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s točkama (a) in (b). (c) samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s točkama (a) in (b).
Swedish[sv]
Talartiden för denna del av debatten ska fördelas i enlighet med följande kriterier: a) En första del av talartiden ska fördelas lika mellan alla politiska grupper. a) En första del av talartiden ska fördelas lika mellan alla politiska grupper. b) En andra del ska fördelas mellan de politiska grupperna i proportion till deras sammanlagda antal ledamöter. b) En andra del ska fördelas mellan de politiska grupperna i proportion till deras sammanlagda antal ledamöter. c) De grupplösa ledamöterna ska tilldelas en sammanlagd talartid som baseras på de delar som respektive politisk grupp tilldelas enligt a och b. c) De grupplösa ledamöterna ska tilldelas en sammanlagd talartid som baseras på de delar som respektive politisk grupp tilldelas enligt a och b.