Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(3)или [6 месеца от датата, на която еднокопитните животни, страдащи от тази болест или показали положителен резултат при изследването за установяване на наличието на патогенния причинител Burkholderia mallei или на антитела срещу този патоген, са били умъртвени и унищожени;]
Czech[cs]
(3)buď [6 měsíců počínaje dnem, kdy byli koňovití, kteří byli postiženi touto nákazou nebo kteří byli podrobeni vyšetření na kauzativní patogen Burkholderia mallei nebo na protilátky proti tomuto patogenu s pozitivními výsledky, usmrceni a zlikvidováni;]
Danish[da]
(3)enten [6 måneder regnet fra den dato, hvor de dyr af hestefamilien, der var angrebet af sygdommen eller var blevet testet positive for det virksomme patogen Burkholderia mallei eller antistoffer mod det pågældende patogen, blev slået ned og destrueret]
German[de]
(3)entweder [6 Monate ab dem Tag, an dem die erkrankten oder mit positivem Befund auf den Erreger Burkholderia mallei oder auf Antikörper gegen diesen Erreger untersuchen Equiden getötet und beseitigt wurden;]
Greek[el]
(3) είτε [6 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν και καταστράφηκαν τα ιπποειδή που είχαν προσβληθεί από την ασθένεια ή που είχαν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του υπεύθυνου παθογόνου Burkholderia mallei ή αντισωμάτων εναντίον αυτού του παθογόνου και είχαν δώσει θετικό αποτέλεσμα·]
English[en]
(3)either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
Spanish[es]
(3)bien [6 meses a partir del día que los équidos enfermos o con resultado positivo en la prueba de detección del patógeno causante Burkholderia mallei, o de anticuerpos contra este patógeno, fueron sacrificados y eliminados;]
Estonian[et]
(3)kas [kuus kuud alates kõnealusesse haigusesse nakatunud või haigusetekitaja Burkholderia mallei või selle vastaste antikehade määramise testi positiivsete tulemustega hobuslaste surmamise ja hävitamise päevast;]
Finnish[fi]
(3)joko [kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet tai hevoseläimet, joiden osalta Burkholderia mallei taudinaiheuttajan tai kyseisen taudinaiheuttajan vasta-aineiden osoittamiseksi tehdyn testin tulos oli positiivinen, lopetettiin ja hävitettiin;]
French[fr]
(3) [durant 6 mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints par la maladie ou soumis, avec un résultat positif, à une épreuve de détection de l’agent pathogène responsable, Burkholderia mallei, ou d’anticorps dirigés contre cet agent pathogène, ont été mis à mort et détruits;]
Croatian[hr]
(3)ili [šest mjeseci računajući od dana kada su kopitari koji su oboljeli od te bolesti ili koji su pri testiranju bili pozitivni na uzročnika bolesti Burkholderia mallei odnosno na protutijela toga uzročnika bili usmrćeni i uništeni;]
Hungarian[hu]
(3)vagy [a betegségben szenvedő vagy a betegséget kiváltó Burkholderia mallei kórokozó kimutatására vagy a kórokozóval szembeni ellenanyagok kimutatására szolgáló vizsgálaton pozitív eredményt mutató lófélék leölésének és megsemmisítésének napjától számított 6 hónap;]
Italian[it]
(3) [6 mesi a decorrere dalla data in cui gli equidi affetti dalla malattia o sottoposti con esito positivo al test per la ricerca del patogeno Burkholderia mallei o degli anticorpi contro tale patogeno sono stati soppressi ed eliminati;]
Lithuanian[lt]
(3)arba [6 mėnesius, skaičiuojant nuo šia liga sergančių arklinių šeimos gyvūnų ar šios šeimos gyvūnų, kurių tyrimo Burkholderia mallei ligos patogenui ar to patogeno antikūniams nustatyti rezultatai teigiami, paskerdimo ir sunaikinimo dienos;]
Latvian[lv]
(3)vai nu [6 mēnešus no dienas, kurā zirgu dzimtas dzīvnieki, kam ir šī slimība vai kam ir pozitīvi izraisītājpatogēna Burkholderia mallei vai šā patogēna antivielu noteikšanas testa rezultāti, tikuši nokauti un iznīcināti;]
Maltese[mt]
(3)jew [6 xhur mill-ġurnata li fiha l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda, jew li ġew issoġġettati għal eżami għas-sejbien tal-patoġenu kawżanti Burkholderia mallei jew tal-antikorpi għal dak il-patoġenu, u rritornaw riżultat pożittiv, inqatlu u nqerdu;]
Dutch[nl]
(3)hetzij [6 maanden vanaf de datum waarop de paardachtigen die aan de ziekte lijden of waarbij de test voor de opsporing van de ziekteverwekker Burkholderia mallei of van antilichamen tegen die ziekteverwekker positief was, zijn afgemaakt en gedestrueerd;]
Polish[pl]
(3) [6 miesięcy, licząc od dnia, w którym koniowate – cierpiące na tę chorobę, lub w przypadku których wyniki testu na obecność czynnika chorobotwórczego Burkholderia mallei lub przeciwciał na ten czynnik były dodatnie – zostały uśmiercone i zniszczone;]
Portuguese[pt]
(3)quer [6 meses com início no dia em que foram mortos e destruídos os equídeos infetados com a doença ou sujeitos, com resultados positivos, a um teste de deteção do agente patogénico responsável, Burkholderia mallei, ou de anticorpos a esse agente patogénico;]
Romanian[ro]
(3)fie [timp de 6 luni cu începere din ziua în care ecvideele, care sufereau de această boală sau care au fost pozitive la testul pentru depistarea patogenului etiologic Burkholderia mallei sau a anticorpilor împotriva respectivului patogen, au fost ucise și distruse;]
Slovak[sk]
(3)buď [6 mesiacov počnúc dňom, keď boli zabité a zničené zvieratá čeľade koňovité trpiace touto chorobou alebo podrobené testu na zisťovanie patogénu Burkholderia mallei, ktorý ju spôsobuje, alebo protilátok proti tomuto patogénu s pozitívnym výsledkom;]
Slovenian[sl]
(3)bodisi [6 mesecev od dne, ko so bili enoprsti kopitarji, ki so zboleli za to boleznijo ali imeli pozitiven rezultat pri testu za odkrivanje povzročitelja bolezni Burkholderia mallei ali protiteles proti temu povzročitelju, usmrčeni in uničeni;]
Swedish[sv]
(3)antingen [i 6 månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen eller som uppvisade positivt resultat på ett test för påvisande av den orsakande patogenen Burkholderia mallei eller av antikroppar mot patogenen avlivades och destruerades.]