Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
8 Satan hɛ́ kɔ Ʒɔbë sʋ Ofo, bunë Ofo lɔ́ ëënë ghëwu.
Abui[abz]
8 Iblis de Ayub mi hopung ba Ayub de Allah hei milak minatea mu he dei he de hareng hakula ba.
Acoli[ach]
8 Catan okelo pyem ni Yubu tiyo pi Lubanga pi jami mabeco ma en nongo ki bot Lubanga keken.
Adangme[ada]
8 Satan po Hiob nya kaa níhi nɛ e náa ngɛ Mawu dɛ ɔ he je nɛ e ngɛ lɛ jae ɔ nɛ.
Aja (Benin)[ajg]
8 Satana nu mɔ Job ŋtɔ nyɔna ci akpɔ le Mawu gbɔ taɖo yí esinkɔ.
Alur[alz]
8 Sitani uloko nia Yob ubino nitimo ni Yehova kara enwang’ bero moko niai i bang’e.
Amharic[am]
8 ሰይጣን፣ ኢዮብ አምላክን የሚያገለግለው ለራሱ ጥቅም ሲል እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٨ اِدَّعَى ٱلشَّيْطَانُ أَنَّ أَيُّوبَ يَخْدُمُ يَهْوَهَ لِأَسْبَابٍ أَنَانِيَّةٍ.
Attié[ati]
8 Satan waayo -Zö kɛ Jɔbë -kɛ gbɛgbɛ ˈze fɛnfɔ man kɛ -Zö ˈsɔn.
Azerbaijani[az]
8 Şeytan deyirdi ki, guya Əyyub Allaha xudbin məqsədlə ibadət edir.
Basaa[bas]
8 Satan a bi ôm Hiôb nsohi le a ngwélél bé Djob yañga.
Batak Toba[bbc]
8 Didok Sibolis, si Job mangoloi tu Debata ala mangkaringkothon dirina sambing.
Bemba[bem]
8 Satana alemona ukuti icalengele ukuti Yobo alebombela Lesa ni co kwali fimo ifyo alemucitila.
Biak[bhw]
8 Setan ikofen snar Ayub ḇyefarmyan ḇe Yahwe snaro fandandun mankun ḇyedi.
Bassa[bsq]
8 Sétɔ̃̀ ɖá Jóɓò ɓiè ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓó ɔ mìɔùn nììn hwòɖǒɛ̀-mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ dyé jè.
Gagnoa Bété[btg]
8 Sataa yi a-a nɩɩ, ˈfʋ Zɔɔbö ˈnɩ a-a Zoova -wa, ɔɲɩ a gbʋ plɛnɔ a-a nza ɔ bʋbɔ Lagɔ.
Batak Simalungun[bts]
8 Tapi Sibolis mangkatahon, si Job mangidangi Naibata halani dong na laho sibuatonni.
Batak Karo[btx]
8 Ikataken Setan maka Jop ngelayani Dibata gelah ndatken keuntungen saja.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Satan a nga jô na, Job a kañe Zambe amu mam Yéhôva a bo nye.
Belize Kriol English[bzj]
8 Saytan klaym dat Joab mi-di serv Gaad bikaaz a weh ih geh fan Ahn.
Chavacano[cbk]
8 Ya clama si Satanas que ta sirvi lang si Job con Dios cay tiene le beneficio.
Chopi[cce]
8 Sathane a ti khene Jobe a thumela Txizimu ngu kulava so maha.
Cebuano[ceb]
8 Si Satanas miingon nga nag-alagad si Job sa Diyos tungod lang sa mga panalangin.
Chuwabu[chw]
8 Satana walogile wila Job wamulabela Mulugu sabwa ya esile dhapuriye.
Chokwe[cjk]
8 Satana kahamikine ngwenyi, Yombi keshi kuwayila Zambi ni umwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
8 Job nih mahca ṭhatnak ruangah Pathian a biakmi a si tiah Satan nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
8 Satan ti dir ki Zob ti servi Bondye pour bann rezon egois.
Tedim Chin[ctd]
8 Job in ama angsung khualna-in Pasian na a sem hi, ci-in Satan in hang takin gen hi.
Chol[ctu]
8 Satanás tsiʼ yʌlʌ chaʼan Job woli (choncol) i melben i yeʼtel Dios chaʼan jach i wenlel.
Welsh[cy]
8 Honnodd Satan fod Job yn gwasanaethu Duw am resymau hunanol.
Danish[da]
8 Satan påstod dog at Job tjente Gud af selviske grunde.
German[de]
8 Der Teufel behauptete, Hiob würde Gott aus Eigennutz dienen.
East Damar[dmr]
8 Satanni ge ge mî Jobi Eloba ra ǃoabasa xū-eb nî hō ga ǀgui.
Dan[dnj]
8 Sɔtraan -ya -pö Zɔbö -bha ꞊dhɛ -yö -Zlan -dhɔkë ö ꞊trɔɔn -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
8 Monondos i Rogon dot sumamba i Ayub di Yohuwah sabap haro o kopontingan dau sondiri.
Duala[dua]
8 Satan a kai ná Hiob a mabolea nde Loba ońolana a boli mo̱ myam.
Jula[dyu]
8 Sutana ko Zɔbu be baara kɛ Ala ye nata kosɔn.
Ewe[ee]
8 Satana gblɔ be Hiob ŋutɔ ƒe viɖe siwo wòakpɔ le Mawu gbɔ tae wòsubɔnɛ ɖo.
Efik[efi]
8 Satan ọkọdọhọ ke Job anam n̄kpọ Abasi ke ntak emi Abasi ọdiọn̄de Job.
Greek[el]
8 Ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι ο Ιώβ υπηρετούσε τον Θεό για ιδιοτελείς λόγους.
English[en]
8 Satan claimed that Job served God for selfish reasons.
Spanish[es]
8 Satanás dijo que Job servía a Dios por egoísmo.
Estonian[et]
8 Saatan väitis, et Iiob teenib Jumalat isekatel motiividel.
Fanti[fat]
8 Satan twaa mpoa dɛ, dza Job nya fi Nyankopɔn hɔ ntsi na ɔsom no no.
Finnish[fi]
8 Saatana väitti, että Job palveli Jehovaa itsekkäistä syistä.
Fijian[fj]
8 E kaya o Setani ni qarava tiko na Kalou o Jope ena vuku ni veika vinaka e rawata kina.
Fon[fon]
8 Satáan ɖɔ ɖɔ Jɔbu ɖò Mawu sɛ̀n wɛ ɖó cejɛnnabi wutu.
French[fr]
8 Mais Satan a dit que Job servait Dieu pour des raisons égoïstes, par intérêt personnel.
East Futuna[fud]
8 Kae na pati a Satana, e tausi a Sopo ki le Atua i le fakamaʼua kae leʼai i le alofa.
Irish[ga]
8 Mhaígh Sátan gur ar mhaithe leis féin a thug Iób seirbhís d’Iehova.
Ga[gaa]
8 Satan kɛɛ nɔ ni Hiob baana kɛjɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ lɛ hewɔ ni esɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
8 Men Satan di kè Jòb ka sèvi Bondyé, pas i ka sonjé yenki limenm é kè i ni on entéré adan sa.
Guianese Creole French[gcr]
8 Mé Satan di ki si Jòb té ka adoré Bondjé a paské i té ka gadé pou so pròp kò, pou sa i té pouvé trapé.
Gilbertese[gil]
8 E taekinna Tatan bwa e beku Iobi iroun te Atua ibukini kakabwaiaana.
Guarani[gn]
8 Satanás heʼi vaʼekue Job oserviha Jehovápe ohupyty rupínte heta mbaʼe porã.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
8 Satanás jei Job oyeokuai Tumpape omee chupe vaereño.
Gun[guw]
8 Satani sawhẹdokọna Jobu dọ ale mẹdetiti tọn lẹ wutu wẹ e do to Jiwheyẹwhe sẹ̀n.
Wè Southern[gxx]
8 Satan ˈnaan -bho Zɔbʋ ɔ sa Zoova aˈ dhbho nʋn ɛnˈ, -ˈmɛn ɔɔ ˈbɔn dhɛ ˈdhe ɔ bho.
Hausa[ha]
8 Shaiɗan ya yi da’awar cewa Ayuba yana bauta wa Allah ne don abubuwa masu kyau da Allah yake ba shi.
Hindi[hi]
8 मगर शैतान ने दावा किया कि अय्यूब सिर्फ अपने मतलब के लिए यहोवा की सेवा कर रहा है।
Hunsrik[hrx]
8 Te Taywel hot kesaat tas Yoop, Kot ploos tiine teet fer sayn aychne nutse.
Haitian[ht]
8 Satan te pretann Jòb t ap sèvi Bondye pou rezon egoyis.
Hungarian[hu]
8 Sátán azt állította, hogy Jób önző okokból szolgálja Istent.
Armenian[hy]
8 Սատանան հայտարարեց, թե Հոբը շահի համար է ծառայում Աստծուն։
Herero[hz]
8 Satan wa kuminina Job kutja u karera Mukuru mena roviṋa oviwa mbye muna okuza ku ye.
Iban[iba]
8 Sitan ngumbai Jop nyembah Jehovah ketegal deka bulih penguntung.
Indonesian[id]
8 Setan menyatakan bahwa Ayub melayani Allah karena ada niat tersembunyi.
Igbo[ig]
8 Setan boro Job ebubo na ọ na-efe Chineke n’ihi ihe Chineke na-emere ya.
Iloko[ilo]
8 Imbaga ni Satanas nga agserserbi laeng ni Job iti Dios gapu kadagiti managimbubukodan a rason.
Italian[it]
8 Satana sosteneva che Giobbe serviva Dio per motivi egoistici, per il proprio interesse.
Javanese[jv]
8 Iblis nudhuh Ayub ngabdi marang Yéhuwah merga mentingké awaké dhéwé.
Kachin[kac]
8 Karai Kasang hpe Yoba nawku ai gaw, tingkyeng akyu a matu re ngu Satan aja awa tsun ai.
Kabiyè[kbp]
8 Sataŋ yɔɔdaa se pɩtɩkɛ yem nɛ Yɔb sɛɣ Ɛsɔ, ɛlɛ wazasɩ nzɩ ehikiɣ yɔ, sɩ-yɔɔ ɛsɛɣ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
8 Satanás fla ma Jó ta pensaba sô na se kabésa i ma el ta sirbiba Deus sô pa interesi.
Kongo[kg]
8 Satana tubaka nde Yobi vandaka kusadila Nzambi sambu na bikuma ya bwimi.
Kikuyu[ki]
8 Shaitani ooigire atĩ Ayubu aatungatagĩra Ngai nĩ ũndũ wa mwĩyendo.
Kuanyama[kj]
8 Satana okwa ti Job okwa li ashike ta longele Kalunga omolwokuliholamwene.
Kazakh[kk]
8 Шайтан Әйүпті Ехобаға өз қара басы үшін қызмет етеді деп айыптады.
Kimbundu[kmb]
8 Satanaji ua tatela Jobe kuila ka kexile mu bheza Nzambi mukonda dia henda kana.
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನಿಂದ ತನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಯೋಬನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೈತಾನನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹಾಕಿದನು.
Konzo[koo]
8 Sitani mwabugha athi Yobu akakolera Nyamuhanga busana n’eby’akamuha.
Kaonde[kqn]
8 Satana waambile’mba Yoba kechi wingijila Lesa kyatutu ne.
Krio[kri]
8 Setan bin se Job de sav Jiova fɔ wetin i de gi am.
Southern Kisi[kss]
8 Mi Setana dimi maa a kaayei Choobu cho Mɛlɛka piɛiyo ni.
S'gaw Karen[ksw]
၈ မုၣ်ကီၤလံၢ်စံးဝဲလၢ စီၤယိၤဘး ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယွၤ လၢအနီၢ်ကစၢ်အဘျုး အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Şeytan gotibû ku Eyûb tenê ji bo menfaetê ji Xwedê re xizmet dike.
Kwangali[kwn]
8 Satana kwa rundilire Joba asi kukarera Karunga morwa kugwana yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Satana wavova vo Yobi wasadilanga Nzambi mu kuma kia loko.
Kyrgyz[ky]
8 Шайтан Аюп пайгамбарды Кудайга өз кызыкчылыгын көздөгөндүктөн сыйынат деп айыптаган.
Lamba[lam]
8 Satana alukulabila ati Jobo alukupyungila baLesa pakuti pa kulitemwa.
Ganda[lg]
8 Sitaani yagamba nti Yobu yali taweereza Katonda mu bwesimbu.
Lingala[ln]
8 Satana alobaki ete Yobo asalelaka Nzambe kaka mpo na koluka bolamu na ye moko.
Lozi[loz]
8 Satani naatamelelize Jobo taba ya kuli Jobo naasebeleza Mulimu kabakala kuli naatusiwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Šėtonas tvirtino, kad Jobas Dievui tarnauja siekdamas sau naudos.
Luba-Katanga[lu]
8 Satana wānenene amba Yoba wingidilanga Leza pa mwanda wa kwisakila kamweno kandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Satana wakamba muvua Yobo wenzela Nzambi mudimu bua kupeta bintu.
Luvale[lue]
8 Satana ahanjikile ngwenyi Yopa azachililenga Kalunga mwomwo yakumulingila vyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
8 Satana wahosheli nindi Yoba wamukalakeleleña Nzambi muloña wayuma yamwinkeleñawu.
Luo[luo]
8 Satan noramo ni Ayub ne tiyo ne Nyasaye mana nikech gik ma ne Nyasaye omiye.
Central Mazahua[maz]
8 E Satanás mi mama ke e Job mi kjaa kʼo na joo, nange Mizhokjimi mi unu̷ na punkju̷.
Morisyen[mfe]
8 Satan ti pretann ki Zob ti pe servi Bondie pou bann rezon egois.
Malagasy[mg]
8 Nilaza i Satana fa te hahazo zavatra amin’Andriamanitra fotsiny i Joba matoa manompo azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Satana walanzile ukuti Yobo akaombela sile Yeova pa mulandu na ukaitemwe.
Malayalam[ml]
8 സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾക്കു വേ ണ്ടി യാണ് ഇയ്യോബ് ദൈവത്തെ സേവി ക്കു ന്ന തെന്നു സാത്താൻ വാദിച്ചു.
Mongolian[mn]
8 Сатан Иовыг Бурханд ашиг харж л үйлчилдэг гэж гүтгэжээ.
Mòoré[mos]
8 A Sʋɩtãan wa n yeelame t’a Zoob tũuda Wẽnnaam a mengã nafr yĩnga.
Marathi[mr]
८ पण सैतानाने असा आरोप केला, की ईयोब यहोवाची सेवा स्वार्थापोटी करत होता.
Malay[ms]
8 Syaitan mendakwa bahawa Ayub menyembah Yehuwa demi kepentingan diri.
Maltese[mt]
8 Satana stqarr li Ġob kien jaqdi lil Alla għal raġunijiet egoistiċi.
Burmese[my]
၈ ယောဘ အကျိုး ရလို့ ဘု ရား သခင် ကို ဝတ် ပြု နေ တာ ဆို ပြီး စာ တန် စွပ် စွဲ တယ်။
Norwegian[nb]
8 Satan påsto at Job tjente Gud av egoistiske grunner.
North Ndebele[nd]
8 USathane wathi uJobe wayekhonza uNkulunkulu ngoba efuna inotho.
Ndau[ndc]
8 Sathana wakananga kuti Jobe anoshandira Mwari ngo umbau.
Nepali[ne]
८ अय्युबले आफ्नो स्वार्थ पूरा गर्न परमेश्वरको सेवा गरेको हो भनेर सैतानले दाबी गऱ्यो।
Nengone[nen]
8 Ke Satana di hna ie ko, Iopu ci sinemenenge ni Madaru tan’ ore bone ci there ore alaieni bone ko.
Ndonga[ng]
8 Satana okwa ti kutya Job oha longele owala Kalunga molwokwiihola mwene.
Lomwe[ngl]
8 Satana aalonce wi Yuupu onamurumeela Muluku ni mathowa oonanara.
Nias[nia]
8 Ifaluʼigö Satana khö Yobi, wa ifosumange Lowalangi börö wangalui tana khönia.
Ngaju[nij]
8 Setan manuduh Yob te malayani Hatalla awi tege maksud tertentu.
Dutch[nl]
8 Volgens Satan diende Job Jehovah om de verkeerde redenen.
South Ndebele[nr]
8 USathana wathi uJobho ukhonza uZimu ngebanga lomrhobholo.
Northern Sotho[nso]
8 Sathane o ile a bolela gore Jobo o be a hlankela Modimo ka ge a be a nyaka go ikhola.
Navajo[nv]
8 Séítan éí Job yeeʼ tʼóó shaʼdoodił jinízingo God bá nijilʼaʼ, hałní.
Nyanja[ny]
8 Satana ananena kuti Yobu ankatumikira Yehova pa zifukwa zadyera.
Nyaneka[nyk]
8 Satanasi wati Job uumbila vala Huku mokonda yolumono ena.
Nyankole[nyn]
8 Sitaane akagira ngu Yobu akaba naaheereza Yehova ahabw’okweyendeza.
Nyungwe[nyu]
8 Sathani adalewa kuti Djobi akhatumikira Mulungu thangwe ra dyera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
8 Setano ayobile ukuti Yobu ambombelagha Yehova panongwa ya bulufu.
Nzima[nzi]
8 Seetan hanle kɛ angomedi ti a Dwobu sonle Nyamenle a.
Khana[ogo]
8 Setan bee kɔ Job sitam nɛ Bari nyɔɔ ye lee-loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Echu ọ tare taghene i Job ọ ga i Jehova fọkiẹ oborẹ ọ mẹrẹn mie yi.
Oromo[om]
8 Seexanni, Iyoob Waaqayyoon kan tajaajilu faayidaa ofii isaatiif jedhee akka taʼe dubbatee ture.
Pangasinan[pag]
8 Imbaga nen Satanas ya si Job et manlilingkor labat ed Dios lapud makasarilin rason.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 Satan talk sey Job dey serve God because of wetin e dey gain from God hand.
Pijin[pis]
8 Satan sei Job worshipim God nomoa bikos hem kasem olketa gudfala samting from God.
Polish[pl]
8 Ale Szatan twierdził, że Hiob służy Bogu z egoistycznych powodów.
Punjabi[pnb]
8 پر شیطان نے دعویٰ کیتا کہ ایوب نُوں خدا نال پیارپیور کوئی نئیں، اوہ تے اپنے فائدے لئی خدا دی عبادت کردا اے۔
Pohnpeian[pon]
8 Sehdan akupwungki me Sohp kin papah Koht pwehki e kin raparapahkihte kamwahupe.
Portuguese[pt]
8 Satanás disse que Jó era egoísta e servia a Deus só por causa das bênçãos que tinha.
Quechua[qu]
8 Imëkayoq karlla Diosta sirwinqantam Satanasqa Jobpaq nirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
8 Súpay nera Job Tata Yayát interesraycu siruin.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Satanasmi ichaqa nirqa Jobqa hawa sunqulla Diosta yupaychasqanta.
Cusco Quechua[quz]
8 Satanasmi ichaqa niran Jobqa interesraykulla Diosta servisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Shinapash Diabloca nircami, Jobca na tucui shunguhuan Jehovata sirvijunllu nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
8 Satanasca nira, Dios yanapagllaibi Jobca paita sirvin nisha.
Rarotongan[rar]
8 Karanga a Satani e te tavini ua ra a Iobu i te Atua no tana ka rauka.
Réunion Creole French[rcf]
8 Mé Satan la di ke Job té i sèrv Bondieu, parske li té i pans rienk a li touseul, parske li té i rod son prop zintéré.
Carpathian Romani[rmc]
8 O Satan phenďa, hoj o Job služinel le Devleske, bo les olestar vareso hin.
Balkan Romani[rmn]
8 O Beng pheja so o Jov služija e Devljese sebepi so hinelje diso oljestar.
Rundi[rn]
8 Shetani yagirije Yobu ko akorera Imana kubera ubwikunzi.
Ruund[rnd]
8 Satan walonda anch Job wamusadinang Nzamb mulong wa kutaninamu.
Romanian[ro]
8 Satan l-a acuzat pe Iov că nu îi slujea lui Dumnezeu cu sinceritate.
Russian[ru]
8 Сатана заявил, что Иов дружит с Богом только из-за того, чтобы что-то от него получить.
Kinyarwanda[rw]
8 Satani yavuze ko Yobu yakoreraga Imana abitewe n’ubwikunde.
Sena[seh]
8 Sathani alonga kuti Yobe akhatumikira Mulungu na pifuno pyakuipa.
Sango[sg]
8 Satan atene so Job asara na Nzapa gï ti wara ye na peko ni.
Sinhala[si]
8 ඒත් යෝබ් දෙවියන්ගේ යාළුවෙක් වෙලා ඉන්නේ වාසි ප්රයෝජන බලාපොරොත්තුවෙන් කියපු සාතන් දෙවියන්ට මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
8 Sheexaanu, Iyyoobi Maganoho soqqamannohu umisi horora yeeti yiino.
Sakalava Malagasy[skg]
8 Nivola Satana fa fitiavan-tena ro nahavy ani-Joba hanompo a Ndranahary.
Samoan[sm]
8 Na faapea mai Satani sa auauna Iopu i le Atua ona o māfuaaga manatu faapito.
Shona[sn]
8 Satani akati Jobho ainamata Mwari nekuti ane zvaaida kuwana.
Songe[sop]
8 Satana bambile’shi Yoobo baadi afubila Efile Mukulu bwa bintu.
Sranan Tongo[srn]
8 Satan taki dati Yob ben dini Gado fu di a e suku en eigi bun.
Swati[ss]
8 Sathane watsi Jobe ukhonta Nkulunkulu ngenca yetizatfu tebugovu.
Southern Sotho[st]
8 Satane o ile a re Jobo o sebeletsa Jehova hobane feela a shebile ho hlohonolofatsoa.
Sundanese[su]
8 Sétan nuduh Ayub nyembah ka Allah téh lantaran alesan nu mentingkeun diri.
Swedish[sv]
8 Men djävulen påstod att Job hade en baktanke med att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
8 Shetani alidai kwamba Ayubu alimtumikia Mungu kwa sababu ya ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
8 Shetani alisema kama Yobu alikuwa anamutumikia Mungu juu ya faida zenye alikuwa anapata.
Sangir[sxn]
8 Setang něnoke i Ayub tụtuhụ su Mawu ual᷊ingu piạ untunge si sie.
Tamil[ta]
8 ஆனால், யோபு சுயநலத்தினால்தான் கடவுளை வணங்கியதாக சாத்தான் குற்றம்சாட்டினான்.
Tetun Dili[tdt]
8 Satanás dehan katak Job serbí Maromak tanba buka diʼak ba ninia an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
8 Nirehake ty Satana fa hatea tegna ty anto’e anompoa i Joba an’Andrianagnahare.
Tajik[tg]
8 Шайтон Айюбро айбдор карда гуфт, ки ӯ ба Худо аз рӯйи муҳаббат нею, барои фоидаи худаш хизмат мекунад.
Tigrinya[ti]
8 እዮብ ንኣምላኽ ዜገልግሎ ምእንቲ ጥቕሚ ርእሱ ኢሉ ኸም ዝዀነ እዩ ሰይጣን ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
8 Satan yange kaa wener Yobu ngu civir Aôndo ka sha ci u mtsera na tseegh.
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Satanas na naglilingkod si Job sa Diyos dahil sa pakinabang.
Tetela[tll]
8 Satana akasɛmɛ dia Jɔbɔ akakambɛka Nzambi l’ɔtɛ w’eyango wa lokaki.
Tswana[tn]
8 Satane o ne a re Jobe o direla Modimo ka gonne a mo naya sengwe.
Tongan[to]
8 Na‘e taukave‘i ‘e Sētane na‘e tauhi ‘a Siope ki he ‘Otuá ‘i ha ngaahi ‘uhinga siokita.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Satana wangukamba kuti Jobu wateŵetiyanga Chiuta pa vifukwa vamampha cha.
Gitonga[toh]
8 Sathane singedzide Joba gu khuye a di gu thumeya Nungungulu khu kotani nya dzithomba.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Saatani wakaamba kuti Jobu wakali kubelekela Leza akaambo kabubotu mbwaakali kujana.
Turkish[tr]
8 Şeytan, Eyüp’ün Tanrı’ya bencil nedenlerle hizmet ettiğini iddia etti.
Tsonga[ts]
8 Sathana u vule leswaku Yobo a nga tirheli Xikwembu swi huma embilwini.
Tswa[tsc]
8 Satani i lumbetile Joba aku i tirela Nungungulu hi ku fela ku wuyelwa.
Tatar[tt]
8 Шайтан Әюпне имеш ул Йәһвәгә эгоистик теләкләреннән чыгып хезмәт итә дип гаепләгән.
Tooro[ttj]
8 Setani akagamba ngu Yobu akaba naheereza Ruhanga habwokuba akaba aine ebiyali natunga kuruga hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
8 Satana wakati Yobu wakuteŵetera Chiuta chifukwa cha kukhumba kuti walyerepo waka.
Tuvalu[tvl]
8 Ne ‵losi atu a Satani me ne tavini atu a Iopu ki te Atua ona ko ana manakoga kaimanako.
Twi[tw]
8 Satan kae sɛ ɛnyɛ adwempa na Hiob de resom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
8 Ua pari Satani e ere no to ’na here i tavini ai Ioba i te Atua.
Ukrainian[uk]
8 Але Сатана заявив, що Йов служить Богу тільки для того, щоб щось від нього отримати.
Umbundu[umb]
8 Satana wa lundila Yovi hati, wa kala oku vumba Suku omo liocina cimue a yonguile kokuaye.
Urdu[ur]
8 شیطان نے دعویٰ کِیا کہ ایوب خودغرضی کی بِنا پر خدا کی عبادت کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
8 Eshu tare nẹ Job ga Ọghẹnẹ fikirẹ urhuru.
Venetian[vec]
8 Sàtana el ga dito che Giobe el servia a Dio par motivi egoisti.
Vietnamese[vi]
8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.
Makhuwa[vmw]
8 Satana aahimmye wira Yobi khaamurumeela Muluku mahala ene.
Wolaytta[wal]
8 Iyyoobi ba goˈˈa xallaa qoppiyo gishshawu Xoossawu haggaaziyoogaa Seexaanay yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
8 Satan be talk say Job di serve Jehovah because ih want gain.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ui e Satana ʼe tauhi pe ia Sopo ki te ʼAtua ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼae ʼe ina maʼu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
8 Satanás yome pʼante toj Job tajlhamet lham toj itichunlhi lhamej hop toj tamenej toj tachumhoplhi Heowa.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Satana nivolan̈a fa fitiavanten̈a fo nahavy Joba nanompo Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
8 Sêtɔŋ è mò à gɛ́ɛ Zôo fé kɛ ní Ɣâla fɛlii nɔ́ kpɛ́ni-kpɛni.
Yao[yao]
8 Satana ŵasasile kuti Yobu ŵamtumicilaga Mlungu ligongo lya kutunduka.
Yombe[yom]
8 Vayi, Satana wutuba ti Yobi kasa ba ko luzolo lu ntima woso mu Yave.
Cantonese[yue]
8 撒但声称约伯为咗个人利益先至事奉上帝。
Zande[zne]
8 Satana ape ziree nga Eyobo aamanganga sunge fu Mbori gbua te.
Zulu[zu]
8 USathane wathi uJobe wayekhonza uNkulunkulu ngoba efuna ukuthola izinto ezithile, hhayi ngoba emthanda.