Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويستسلمون .. الكثير من الذين يكشِفون دواعي حقدهم يقعون في شر أعمالهم
Bulgarian[bg]
Тези, които отмъщават понасят подобаващо наказание.
Czech[cs]
Většina těch, co vyzradí pomstychtivé motivy, si zaslouží potrestání, které následuje.
German[de]
Die meisten, die Rache-Motive beinhalten, verdienen die anstehende Bestrafung
Greek[el]
Οι περισσότεροι που επιδεικνύουν εκδικητικά κίνητρα, αξίζουν την τιμωρία που ακολουθεί.
English[en]
Most who disclose vengeful motives merit the punishment that follows.
Spanish[es]
Muchos de los que muestran motivos de venganza se ganan el castigo que les toca.
Estonian[et]
Enamus, kes tunnistab kättemaksu motiive, väärib oma tasu.
Finnish[fi]
Useimmat jotka paljastavat kostonhaluiset syynsä, ansaitsevat tulevan rangaistuksen.
French[fr]
La plupart de ceux qui révèlent leur envie de vengeance sont dignes de la punition qui suit.
Hebrew[he]
רוב אלו אשר חושפים את מניעיהם הנקמניים הרוויחו את העונש אשר הם סופגים.
Croatian[hr]
Većina onih koji objelodane svoje osvetničke motive je vrijedno kazne koja slijedi.
Hungarian[hu]
A bosszú szándékát feltárók legtöbbje rászolgál a büntetésre, ami következik.
Italian[it]
Molti che svelano moventi vendicativi meritano la punizione che consegue.
Dutch[nl]
Wie zich door wraak laat leiden, verdient het om gestraft te worden.
Polish[pl]
Większość, która odkrywa mściwe motywy zasługuje na karę, która następuje.
Portuguese[pt]
A maioria dos que desvelam motivos de vingança merece o mal inerente.
Romanian[ro]
Cei ce dezvăluie motive răzbunătoare merită pedeapsa ce urmează
Russian[ru]
Большинство тех, кто обнаруживает мстительные мотивы, заслуживает наказания, которое за ними следует.
Slovenian[sl]
Večina, ki odkrije maščevalne namene, dobi svojo kazen.
Serbian[sr]
Većina onih koji obelodane svoje osvetničke motive je vredno kazne koja sledi.
Swedish[sv]
De flesta som blottar hämndlystna motiv förtjänar det straff som följer.
Turkish[tr]
Ne de intikam hırslarını açığa vurup hatalarının acılarını çekenlerinki...