Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En drøm, der ikke engang er særlig behagelig.“ — Helmuth von Moltke.
German[de]
„Ein Traum, und nicht einmal ein schöner“ (Helmuth Graf von Moltke).
Greek[el]
«Ένα όνειρο, και ούτε καν όμορφο όνειρο».—Χέλμουτ βον Μόλτκε.
English[en]
“A dream, and not even a beautiful one.” —Helmuth von Moltke.
Spanish[es]
“Un sueño, y ni siquiera hermoso.”—Helmuth von Moltke.
Finnish[fi]
”Unelma, joka ei edes ole kaunis.” – Helmuth von Moltke.
French[fr]
“Un rêve qui n’est même pas beau.” — Helmuth von Moltke.
Croatian[hr]
“To je san, a čak nije ni lijep san” (Helmut von Moltke).
Indonesian[id]
”Suatu impian, dan bahkan bukan mimpi yang indah.”—Helmuth von Moltke.
Italian[it]
“Un sogno, e neppure un bel sogno”. — Helmuth von Moltke.
Japanese[ja]
「夢,それも美しくない夢」― ヘルムート・フォン・モルトケ。
Korean[ko]
“꿈, 그것도 아름답지 않은 꿈.”—헬무트 폰 몰트케.
Malayalam[ml]
“ഒട്ടും മനോഹരമല്ലാത്ത ഒരു സ്വപ്നം.”—ഹെൽമത് വോൺ മോൾക്കെ.
Norwegian[nb]
«En drøm som ikke engang er vakker.» — Helmuth von Moltke.
Dutch[nl]
„Een droom, en niet eens een schone droom.” — Helmuth von Moltke.
Portuguese[pt]
“Um sonho, que nem sequer é lindo” — Helmuth von Moltke.
Russian[ru]
«Мечта, причем даже некрасивая» (Хельмут фон Мольтке).
Slovenian[sl]
»Sanje, pa še to ne lepe.« (Helmuth von Moltke)
Swedish[sv]
”En dröm, och inte ens en vacker sådan.” — Helmuth von Moltke.
Tamil[ta]
“ஒரு கனவு, அழகான ஒன்று இல்லை.”—ஹெல்முக் வான் மோல்க்.
Tagalog[tl]
“Isang panaginip, at hindi pa nga isang magandang panaginip.” —Helmuth von Moltke.
Tahitian[ty]
“Te hoê moemoeâ e ere roa ’tu i te mea nehenehe.” — Helmuth von Moltke.
Ukrainian[uk]
„Мрія, і до того ще нечудова”.— Хельмут фон Молтке.
Chinese[zh]
“是个梦,甚至不是美丽的梦。”——莫托克(Helmuth von Moltke)。