Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det samtidigt med, at striden på den anden side af vores grænser i Kosovo blusser op, situationen i Mellemøsten er yderst spændt, den finansielle og økonomiske krise i Asien og Sydamerika breder sig til Rusland og arbejdsløsheden stadigvæk er høj.
Greek[el]
Όλα αυτά συμβαίνουν τη στιγμή που στα σύνορά μας στο Κοσσυφοπέδιο οι μάχες αναζωπυρώνονται, τη στιγμή που η κατάσταση στη Μέση Ανατολή είναι εξαιρετικά τεταμένη, τη στιγμή που η νομισματική και οικονομική κρίση στην Ασία και τη Λατινική Αμερική μεταφέρεται στη Ρωσία, τη στιγμή που η ανεργία παραμένει υψηλή.
English[en]
And all this at a time when fighting is breaking out across our borders in Kosovo, when the situation in the Middle East is extremely tense, when the financial and economic crisis in Asia and South America is spilling over into Russia, when unemployment remains high.
Spanish[es]
Y eso, mientras más allá de nuestras fronteras la lucha estalla en Kosovo, mientras la situación en Oriente Medio es extremadamente tensa, mientras la crisis financiera y económica en Asia y Sudamérica se propaga a Rusia, mientras el paro sigue siendo elevado.
Finnish[fi]
Ja samanaikaisesti Kosovon levottomuudet leviävät yli rajojen, Lähi-idän tilanne on äärimmäisen jännittynyt, Aasian ja Etelä-Amerikan raha- ja talouskriisit leviävät Venäjälle ja työttömyys on yhä suurta.
French[fr]
Et tout cela alors que les combats font rage au Kosovo, que la tension est à son comble au Moyen-Orient, que la crise financière et économique en Asie et en Amérique du Sud submerge la Russie, et que le taux de chômage demeure bien trop élevé.
Italian[it]
E ciò avviene mentre al di là dei nostri confini la guerra divampa in Kosovo, mentre la situazione in Medio Oriente è estremamente tesa, mentre la crisi finanziaria ed economica che colpisce l'Asia e il Sudamerica si propaga alla Russia, mentre la disoccupazione continua ad essere elevata.
Dutch[nl]
En dat terwijl over onze grenzen in Kosovo de strijd oplaait, terwijl de situatie in het Midden-Oosten uiterst gespannen is, terwijl de financiële en economische crisis in Azië en Zuid-Amerika overslaat op Rusland, terwijl de werkloosheid nog steeds groot is.
Portuguese[pt]
E tudo isto enquanto a luta se reacende no Kosovo, a tensão no Médio Oriente é extrema, a crise económica na Ásia e na América do Sul se alastra à Rússia e a taxa de desemprego permanece elevada.
Swedish[sv]
Och det medan striderna blossar upp igen bortom våra gränser i Kosovo, medan läget i Mellanöstern är ytterst spänt, medan den finansiella och ekonomiska krisen i Asien och Sydamerika slår över till Ryssland, medan arbetslösheten fortfarande är stor.