Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно подхода за условния фонд вноските на служителите не са заделени в действителен пенсионен фонд, а вместо това се кредитират в бюджета на ЕС към момента на събирането им и се изразходват в съответствие с решенията на бюджетния орган, т.e. те не са заделени за нито една конкретна област на политиката.
Czech[cs]
Daný fiktivní fond funguje tak, že se příspěvky zaměstnanců nevkládají do skutečného důchodového fondu, nýbrž se připíší do rozpočtu EU v době, kdy byly vybrány, a použijí se v souladu s rozhodnutími rozpočtového orgánu, tj. nejsou přidělovány žádné konkrétní politické oblasti.
Danish[da]
I en fiktiv pensionskasse placeres de ansattes bidrag ikke i en egentlig pensionskasse, men krediteres i stedet på EU-budgettet på det tidspunkt, hvor de inddrives, og anvendes i overensstemmelse med budgetmyndighedens beslutninger, dvs. de afsættes ikke til noget bestemt politikområde.
German[de]
Da es sich um einen fiktiven Fonds handelt, werden die Mitarbeiterbeiträge nicht in einem effektiv vorhandenen Pensionsfonds angelegt, sondern zum Zeitpunkt der Einbehaltung dem EU-Haushalt gutgeschrieben und entsprechend den Beschlüssen der Haushaltsbehörde verwendet, d. h. sie werden keinem bestimmten Politikbereich zugewiesen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της προσέγγισης του πλασματικού ταμείου, οι εισφορές του προσωπικού δεν έχουν καταβληθεί σε πραγματικό συνταξιοδοτικό ταμείο, αλλά έχουν πιστωθεί αντ’ αυτού στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά τον χρόνο της είσπραξής τους και δαπανώνται σύμφωνα με τις αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, δηλ. δεν χορηγήθηκαν για ένα συγκεκριμένο πεδίο πολιτικής.
English[en]
Under the notional fund approach, staff contributions have not been set aside in an actual pension fund, but have been credited instead to the EU budget at the time when they were collected and spent in accordance with the decisions of the budgetary authority, i.e. they were not assigned to any particular policy field.
Spanish[es]
De acuerdo con el planteamiento del fondo teórico, las contribuciones del personal no se han depositado en un fondo de pensiones real, sino que se han consignado en el presupuesto de la UE en el momento en que se recaudaban y se han gastado con arreglo a las decisiones de la Autoridad Presupuestaria, es decir, no se han destinado a una política en particular.
Estonian[et]
Virtuaalset fondi hõlmava lähenemisviisi kohaselt ei panda personali tehtud sissemakseid tegelikku pensionifondi, vaid need krediteeritakse nende kogumise ajal ELi eelarvesse ning neid kasutatakse eelarvepädevate institutsioonide otsuste kohaselt, s.t neid ei assigneerita ühegi konkreetse poliitikavaldkonna alla.
Finnish[fi]
Laskennallisen rahaston periaatteen mukaisesti henkilöstön suorittamat eläkemaksut siirretään tosiasiallisen eläkerahaston sijasta EU:n talousarvioon niiden keräämisajankohtana ja käytetään budjettivallan käyttäjän tekemien päätösten mukaisesti. Niitä ei siis kohdenneta millekään yksittäiselle politiikanalalle.
French[fr]
Dans le contexte du fonds notionnel, les cotisations du personnel ne sont pas réservées à un fonds de pension proprement dit, mais elles sont créditées au budget de l'UE au moment de leur perception et dépensées conformément aux décisions de l'autorité budgétaire, ce qui signifie qu'elles ne sont pas affectées à un domaine politique particulier.
Hungarian[hu]
A tőkefedezeti szemlélet (elméleti alap) szerint a személyzeti hozzájárulások nem kerülnek egy tényleges nyugdíjalapban elkülönítésre, hanem azokat ehelyett beszedésükkor jóváírják a költségvetésben és a költségvetési hatóság határozatainak megfelelően költik el, azaz azokat nem egy adott szakpolitikai területre költik.
Italian[it]
Secondo l’approccio del fondo figurativo, i contributi del personale non sono stati accantonati in un fondo pensione effettivo, bensì sono stati accreditati al bilancio dell’UE al momento della riscossione e spesi conformemente alle decisioni dell’autorità di bilancio, ossia non sono stati assegnati a un particolare settore.
Lithuanian[lt]
Pagal teorinio fondo metodą, užuot surenkamas darbuotojų įmokas atidėjus į realų pensijų fondą jos kredituojamos į ES biudžetą ir išleidžiamos remiantis biudžeto valdymo institucijos sprendimais, t. y. įmokos nepaskiriamos konkrečiai politikos sričiai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nosacīta fonda pieeju darbinieku iemaksas nav atliktas faktiskā pensiju fondā, bet tika ieskaitītas ES budžetā laikā, kad tās tika iekasētas, un ir iztērētas saskaņā ar budžeta lēmējinstitūciju lēmumiem, t.i., tās netika piešķirtas nevienai konkrētai politikas jomai.
Maltese[mt]
Skont l-approċ tal-fond nozzjonali, il-kontributi tal-persunal ma ġewx imwarrba f'fond attwali tal-pensjonijiet, iżda minflok ġew kreditati fuq il-baġit tal-UE meta nġabru u ntefqu skont id-deċiżjonijiet tal-awtorità baġitarja, jiġifieri ma kinux assenjat għal xi qasam politiku partikolari.
Dutch[nl]
Bij een notioneel fonds worden de personeelsbijdragen niet in een echt pensioenfonds gestort, maar worden zij in plaats daarvan op het ogenblik van ontvangst aan de EU‐begroting overgemaakt en volgens de besluiten van de begrotingsautoriteit uitgegeven.
Polish[pl]
W przypadku funduszu umownego składki pracownicze nie zostały odłożone w rzeczywistym funduszu emerytalno-rentowym, lecz trafiły do budżetu UE w czasie, gdy zostały zebrane, i zostały wydane zgodnie z decyzjami władzy budżetowej, tzn. nie zostały przypisane do żadnego konkretnego obszaru polityki.
Portuguese[pt]
No âmbito da abordagem do fundo virtual, as contribuições do pessoal não foram colocadas num fundo de pensões real, tendo, em vez disso, sido creditadas ao orçamento da UE no momento em que foram cobradas e sido despendidas em conformidade com as decisões tomadas pela autoridade orçamental – ou seja, não foram atribuídas a qualquer domínio de intervenção específico.
Romanian[ro]
În cadrul abordării privind fondul noțional, contribuțiile personalului nu au fost puse deoparte într-un fond de pensii efectiv, ci au creditat bugetul UE în momentul colectării lor, fiind cheltuite în conformitate cu deciziile autorității bugetare, adică acestea nu au fost alocate unui anumit domeniu de politică.
Slovak[sk]
V prístupe fiktívneho fondu sa príspevky zamestnancov nevkladajú do skutočného dôchodkového fondu, ale namiesto toho sa pripisujú v prospech rozpočtu EÚ v čase, keď sa vyberú, a vynaložia sa v súlade s rozhodnutiami rozpočtového orgánu, t. j. neprideľujú sa na žiadnu konkrétnu oblasť politiky.
Slovenian[sl]
V skladu s pristopom hipotetičnega sklada pa zbrani prispevki uslužbencev niso bili vloženi v dejanski pokojninski sklad, ampak so bili namesto tega preneseni v proračun EU in porabljeni v skladu z odločitvami proračunskih organov, tj. niso bili dodeljeni nobenemu konkretnemu področju politike.
Swedish[sv]
I ett system som bygger på en fiktiv fond avsätts personalens avgifter inte i en faktisk pensionsfond, utan krediteras i stället i EU:s budget vid den tidpunkt då de samlas in och används sedan i enlighet med budgetmyndighetens beslut.