Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че тази директива е приложима, последствието би било, че членовете на регистрираните житейски партньорства ще трябва да получават същото третиране, както съпрузите, така че участващите в посочените производства субекти биха имали право на спорната публична помощ.
Czech[cs]
V případě její použitelnosti by důsledkem bylo, že s registrovanými partnery by mělo být zacházeno stejně jako s manželem či manželkou, takže jednotlivci, jichž se tato řízení týkají, by měli na spornou státní podporu nárok.
Danish[da]
Såfremt direktivet finder anvendelse, vil konsekvensen være, at registrerede partnere skal behandles på lige fod med ægtefæller, hvorfor de implicerede personer i de pågældende sager vil have ret til den omtvistede offentlige hjælp.
German[de]
Sollte sie anwendbar sein, hätte dies zur Folge, dass Lebenspartner wie Ehegatten behandelt werden müssten, so dass die Beteiligten dieser Verfahren beihilfeberechtigt wären.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τυγχάνει εφαρμογής, τούτο σημαίνει ότι οι καταχωρισμένοι σύντροφοι πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχειρίσεως με τους συζύγους, με αποτέλεσμα οι εμπλεκόμενοι στις εν λόγω δίκες ιδιώτες να δικαιούνται το επίδικο κρατικό επίδομα.
English[en]
If it is applicable, the consequence would be that registered partners should be treated the same as spouses, with the result that the individuals involved in those proceedings would be entitled to the disputed public assistance.
Spanish[es]
Caso de ser aplicable, la consecuencia sería que los miembros de las parejas estables registradas deberían recibir el mismo trato que los cónyuges, de manera que los particulares implicados en aquellos procesos tendrían derecho a la ayuda pública litigiosa.
Estonian[et]
Juhul kui see on kohaldatav, siis peaks kooselupartnereid kohtlema samal viisil kui abikaasasid, nii et viidatud kohtumenetluses osalevatel üksikisikutel oleks õigus vaidlusalusele riiklikule hüvitisele.
Finnish[fi]
Sen soveltamisesta seuraisi, että rekisteröityjen parisuhteiden osapuolia pitäisi kohdella samalla tavoin kuin aviopuolisoita, jolloin kyseessä olevien riita-asioiden asianosaisina olevilla henkilöillä olisi oikeus riidanalaiseen julkiseen tukeen.
French[fr]
Dans l’hypothèse où la directive serait applicable, cela aurait pour conséquence que les partenaires de vie devraient bénéficier du même traitement que les conjoints, de sorte que les demandeurs au principal auraient droit à l’aide publique litigieuse.
Hungarian[hu]
Ha mégis alkalmazható, annak következményeként a bejegyzett élettársakat ugyanolyan bánásmódban kellene részesíteni, mint a házastársakat, ezáltal a fenti ügyekben az érintettek jogosultak lennének az igényelt állami támogatásra.
Italian[it]
Qualora la direttiva fosse applicabile, ne conseguirebbe che i partner delle unioni civili registrate dovrebbero ricevere lo stesso trattamento riservato ai coniugi, e pertanto i singoli coinvolti nei detti procedimenti avrebbero diritto al sussidio pubblico controverso.
Lithuanian[lt]
Jeigu direktyva būtų taikytina, registruotą partnerystę sudarę partneriai turėtų būti vertinami taip pat, kaip sutuoktiniai, todėl pareiškėjai pagrindinėse bylose turėtų teisę į nagrinėjamą valstybės paramą.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja tā ir piemērojama, attieksmei pret reģistrētās partnerattiecībās esošiem dzīvesbiedriem līdz ar to būtu jābūt tādai pašai kā pret laulātajiem, un tādēļ šajās tiesvedībās iesaistītajām personām būtu tiesības saņemt strīdīgo valsts pabalstu.
Maltese[mt]
Jekk hija applikabbli, il-konsegwenza tkun li l-imsieħba rreġistrati għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħall-konjuġi, bir-riżultat li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali jkunu intitolati għall-għajnuna kkontestata.
Dutch[nl]
Indien zij van toepassing is, betekent dit dat geregistreerde levenspartners op dezelfde wijze moeten worden behandeld als echtgenoten, zodat de betrokkenen in deze procedures recht hebben op de litigieuze toelage.
Polish[pl]
Gdyby dyrektywa ta znajdowała zastosowanie, osoby pozostające w zarejestrowanych związkach partnerskich powinny być w konsekwencji traktowane tak samo jak małżonkowie i z tego względu strony tych postępowań miałyby prawo do będącej przedmiotem sporu pomocy publicznej.
Portuguese[pt]
Caso lhes seja aplicável, a consequência será a de que os parceiros das uniões de facto registadas devem ser tratados como os cônjuges, tendo os intervenientes nesses processos direito à comparticipação pública controvertida.
Romanian[ro]
În cazul în care aceasta ar fi aplicabilă, consecința ar fi că membrii uniunilor consensuale înregistrate ar trebui să primească același tratament precum soții, astfel încât particularii implicați în acțiunile menționate ar avea dreptul la ajutorul public în litigiu.
Slovak[sk]
Ak by táto smernica bola uplatniteľná, s registrovanými partnermi by sa muselo zaobchádzať rovnako ako s manželskými partnermi, takže jednotlivci, ktorých sa tieto konania týkajú, by mali nárok na sporný štátny príspevok.
Slovenian[sl]
Če je Direktivo treba uporabiti, potem bi se moralo partnerje v registriranih partnerskih skupnostih obravnavati enako kot zakonce; v tem primeru bi udeleženci teh postopkov imeli pravico do zadevne države pomoči.
Swedish[sv]
Om direktivet var tillämpligt skulle följden bli att registrerade partner måste behandlas på samma sätt som äkta makar, så att de berörda personerna i de aktuella målen skulle ha rätt till det omstridda bidraget.