Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията за съответствие се приемат, че са задоволителни от техническа и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
Danish[da]
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.
German[de]
Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Abweichungen im Rahmen der Vorschriften dieser Regelung nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind.
English[en]
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Spanish[es]
Se considerará que se han cumplido, desde un punto de vista mecánico y geométrico, los requisitos de conformidad del presente Reglamento, si habiendo diferencias, estas no son superiores a las inevitables de la fabricación.
Finnish[fi]
Vaatimustenmukaisuutta koskevat mekaaniset ja geometriset vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia tämän säännön vaatimusten rajoissa.
French[fr]
Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent règlement, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
Croatian[hr]
Zahtjevi za sukladnost smatraju se ispunjenim, s mehaničkog i geometrijskoga gledišta ako odstupanja ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja u okviru zahtjeva ovog Pravilnika.
Italian[it]
I requisiti di conformità sono considerati soddisfatti da un punto di vista meccanico e geometrico, conformemente alle prescrizioni del presente regolamento, se le differenze non superano le inevitabili tolleranze di fabbricazione.
Dutch[nl]
Vanuit een mechanisch en geometrisch standpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitseisen is voldaan wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke productietoleranties binnen de door dit reglement gestelde grenzen.
Portuguese[pt]
Requisitos relativos à conformidade: consideram-se cumpridos dos pontos de vista mecânico e geométrico se as diferenças não ultrapassarem desvios inevitáveis de fabrico na acepção do presente regulamento.
Romanian[ro]
Cerințele de conformitate sunt considerate îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, în cazul în care diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație.
Swedish[sv]
Kraven på överensstämmelse Kraven på överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.