Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Denne præcision samt andre forbedringer,“ advarer samme publikation, „kan give de militære beslutningstagere en fejlagtig tillid til at de måske virkelig kan udkæmpe og ’vinde’ en kernekrig, i stedet for blot at forebygge krig. . . .
German[de]
„Diese Präzision in Verbindung mit anderen Weiterentwicklungen“, sagt die gleiche Veröffentlichung warnend, „könnte Militärs zu dem unbegründeten Vertrauen verleiten, daß sie nicht nur Abschreckungsmittel in der Hand haben, sondern tatsächlich einen Atomkrieg ausfechten und ,gewinnen‘ könnten. . . .
English[en]
“Such precision, together with other advances,” warns the same publication, “may give military decision-makers misplaced confidence that they may actually fight and ‘win’ nuclear wars, rather than simply deter them. . . .
Spanish[es]
“Tal precisión, junto con otros adelantos,” nos advierte la misma publicación, “pudiera hacer que los estrategas militares confiaran, equivocadamente, en que en realidad podrían pelear y “ganar” guerras nucleares, en vez de simplemente impedirlas. . . .
Finnish[fi]
Sama julkaisu varoittaa: ”Tällainen tarkkuus yhdessä muiden etujen kanssa voi antaa sotilaallisille päätöksentekijöille sen väärän luottamuksen, että he voivat todella käydä ja ’voittaa’ ydinsotia, sen sijaan että he vain luopuisivat niistä. . . .
Italian[it]
“Tale precisione, insieme ad altri progressi”, avverte la stessa pubblicazione, “può dare a coloro che prendono decisioni militari la malriposta fiducia di potere effettivamente combattere e ‘vincere’ guerre nucleari, anziché semplicemente scoraggiarle. . . .
Japanese[ja]
この同じ出版物に次のような警告が載せられています。「 このような精密さや他の改良された諸点によって,軍の意志決定者たちが確信の置きどころを誤り,核戦争を断じて起こすまいと考えるのではなく,実際に核戦争を戦って“勝利を得る”と考える恐れがある。
Norwegian[nb]
Den samme publikasjonen sier advarende: «En slik presisjon, kombinert med andre forbedringer, kan gi dem som tar avgjørelser i militære spørsmål, ubegrunnet tillit til at de kan klare å utkjempe og vinne kjernefysiske kriger, i stedet for at de ganske enkelt lar seg avskrekke. . . .
Dutch[nl]
„Een dergelijke precisie, gepaard aan andere vorderingen”, waarschuwt dezelfde publikatie, „kan de militaire besluitvormers het misplaatste vertrouwen geven dat zij werkelijk kernoorlogen kunnen voeren en ’winnen’, in plaats dat zij erdoor afgeschrikt worden. . . .
Portuguese[pt]
“Tal precisão, junto com outros avanços”, avisa a mesma publicação, “podem dar aos planejadores militares a confiança imerecida de que podem realmente travar e ‘ganhar’ guerras nucleares, ao invés de simplesmente dissuadi-las. . . .
Swedish[sv]
Samma publikation säger varnande: ”Sådan precision tillsammans med andra förbättringar kan, i stället för att verka avskräckande på militära beslutsfattare, ge dem den falska tillförsikten att de verkligen kan föra och ’vinna’ kärnvapenkrig. ...
Chinese[zh]
同一刊物提出警告说:“武器的精密性以及其他优点也许使军事决策者错误地相信他们也许要从事实际战争以及在核子战争中获‘胜’而非遏止战争。