Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n melaatse na hom gekom het om genees te word, het Jesus nie die man as onrein en onwaardig weggestuur nie, en hy het ook nie ’n skouspel van die geleentheid gemaak en die aandag op homself gevestig nie.
Amharic[am]
አንድ ለምጻም ፈውስ ለማግኘት ወደ እሱ በመጣ ጊዜ ኢየሱስ ሰውየውን ንጹህ አይደለህም ወይም የማትረባ ነህ ብሎ አላባረረውም፤ ወይም ይታይልኝ በሚል ስሜት የሰዎችን ትኩረት ወደ ራሱ አልሳበም።
Arabic[ar]
وعندما جاءه ابرص طلبا للشفاء، لم يصرف يسوع الرجل معتبرا اياه شخصا نجسا او غير مستحق للشفاء، ولم يجعل من الامر عرضا بلفت الانتباه الى نفسه.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong daoton nagdolok sa saiya tanganing magpabolong, dai pinahale ni Jesus an lalaki bilang maati asin daing halaga, ni nagpasale man sia paagi sa pag-apod nin atension sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Lintu uwa fibashi aishile kuli wene ukuti amundape, Yesu tamutamfishe no kuti ali uushasanguluka kabili uushacindama, nangu ukufwaya ukutambwa ku bantu ilyo alemundapa.
Bulgarian[bg]
Когато един прокажен дошъл при него, за да потърси изцеление, Исус не отпратил човека като нечист и недостоен, нито направил сензация, насочвайки вниманието към себе си.
Bislama[bi]
Taem wan man we i gat leprosi i kam askem long Jisas blong mekem bodi blong hem i kamgud, Jisas i no talem long man ya blong gowe from we hem i no klin mo i no naf blong kasem wan merikel.
Bangla[bn]
যখন একজন কুষ্ঠ রোগী সুস্থ হওয়ার জন্য তাঁর কাছে আসেন, যীশু লোকটিকে অশুচি এবং অযোগ্য বলে বিদায় করে দেননি, কিংবা তাঁর নিজের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করিয়ে এক নাটকীয় দৃশ্য তৈরি করেননি।
Cebuano[ceb]
Dihang usa ka sanlahon miduol kaniya nga gustong maayo, wala papahawaa ni Jesus ang tawo ingong hugaw ug dili-takos, ni siya nagpasundayag pinaagig pagpatagad sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Když k němu přišel malomocný člověk a prosil o uzdravení, Ježíš ho neposlal pryč jako nečistého, jako člověka, který si to nezaslouží, a nedělal z toho ani žádné divadlo tím, že by na sebe poutal pozornost.
Danish[da]
Da en spedalsk opsøgte ham for at blive helbredt, afviste Jesus ikke manden som uren og uværdig eller gav anledning til et dramatisk optrin ved at tiltrække sig opmærksomhed.
German[de]
Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.
Ewe[ee]
Esi kpodɔléla aɖe va Yesu gbɔ be wòada dɔ na ye la, megblɔ be ŋutsua ŋu mekɔ o eye medze o, eye mehe susu yi eɖokui dzi hewɔe be amewo nava kpɔ hã o.
Efik[efi]
Ke ini owo akpamfia ekedide ebịne enye ediyom usọbọ, Jesus ikebịnke owo oro ifep nte ndedehe ye owo eke mîdotke, m̀mê enye ndinam mme owo ẹkụt enye ebe ke ndidụri ntịn̄enyịn nnọ idemesie.
Greek[el]
Όταν τον πλησίασε ένας λεπρός ζητώντας να θεραπευτεί, ο Ιησούς δεν απέπεμψε τον άντρα θεωρώντας τον ακάθαρτο και χωρίς αξία ούτε έκανε κάποια θεαματική ενέργεια ελκύοντας την προσοχή στον εαυτό του.
English[en]
When a leper came to him seeking a cure, Jesus did not dismiss the man as unclean and unworthy, nor did he make a spectacle by calling attention to himself.
Spanish[es]
Cuando cierto leproso fue a él en busca de curación, Jesús no lo rechazó por ser inmundo e indigno, y tampoco hizo un espectáculo para atraer a sí la atención de la gente.
Estonian[et]
Kui pidalitõbine tuli Jeesuse juurde tervendust saama, ei saatnud viimane teda kõrvale kui rüvedat ja väärtusetut inimest ega korraldanud ka mingit etendust, et endale tähelepanu tõmmata.
Persian[fa]
وقتی یک جذامی برای شفا یافتن نزد او آمد، عیسی نه آن بیمار را به بهانهٔ اینکه او نجس و نالایق است طرد کرد و نه با جلب توجه به خودش نمایش راه انداخت.
Finnish[fi]
Kun eräs spitaalinen tuli Jeesuksen luokse etsimään parannusta, tämä ei käskenyt häntä menemään matkoihinsa epäpuhtaana ja arvottomana eikä tehnyt asiasta numeroa kiinnittämällä huomiota itseensä.
French[fr]
Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.
Ga[gaa]
Beni kpitiyelɔ ko ba eŋɔɔ ni eetao ni etsa lɛ lɛ, Yesu eshwieee nuu lɛ kɛyaaa akɛ mɔ ni he tseee ni esaaa, asaŋ ebuuu ehe akɛ mɔ ni esoro lɛ kwraa kɛtsɔ mɛi ajwɛŋmɔ ni eeegbala kɛaaba enɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יום אחד בא אליו מצורע וביקש שירפאוֹ. ישוע לא גירש את האיש מעל פניו בתואנה שהוא טמא ובזוי, ולא פעל בהפגנתיות כדי למשוך תשומת־לב לעצמו.
Hindi[hi]
जब एक कोढ़ी चंगा होने के लिए उसके पास आया तो यीशु ने उसको गंदा या अयोग्य कहकर भगा नहीं दिया न ही उसने ढ़िंढ़ोरा पीटते हुए अपनी तरफ ध्यान खींचा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpalapit sa iya ang isa ka aruon agod ayuhon, wala ginsikway ni Jesus ang tawo subong dimatinlo kag walay pulos, ukon nagpadayawdayaw sia.
Croatian[hr]
Kad mu je prišao jedan gubavac tražeći izlječenje, Isus nije tog čovjeka otpustio kao nečistog i bezvrijednog niti je izveo spektakl privlačeći pažnju na sebe.
Hungarian[hu]
Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang penderita kusta datang kepadanya minta disembuhkan, Yesus tidak menyuruhnya pergi karena menganggapnya najis dan tidak layak, ia juga tidak menjadikan tontonan dengan menarik perhatian kepada dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
Idi immasideg tapno agpaagas ti maysa nga agkukutel, di imbilang ni Jesus daytoy a kas narugit ken awan serserbina, wenno pinagbalin ti bagina a bubuyaen babaen ti panangibaw-ing ti atension iti bagina.
Italian[it]
Quando un lebbroso andò da lui chiedendo di essere guarito, Gesù non lo scacciò come individuo impuro e indegno, né diede spettacolo richiamando l’attenzione su di sé.
Japanese[ja]
一人のらい病の人がいやしを求めてやって来た時,イエスはその人を汚れた,尊敬に値しない者として追い返すことも,ご自分に注意を引いて目覚ましいことをするようなこともされませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც მასთან განკურნების მაძიებელი კეთროვანი მივიდა, იესოს არ გაუგდია ის, როგორც არაწმინდა და უღირსი, არც სანახაობები გაუმართავს სხვების ყურადღების მისაპყრობად.
Korean[ko]
예수께서는 한 나병 환자가 병 고침을 받으려고 자기에게 왔을 때, 그를 불결하고 하찮은 사람으로 여겨 물러가게 하지 않으셨으며, 자기 자신에게 주의를 환기시킴으로 극적인 장면을 연출하지도 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango moto na maba ayaki mpo ete abikisa ye, Yesu abenganaki ye te lokola moto na mbindo mpe oyo azangi ntina, asalaki mpe bisalasala te mpo na kobenda likebi likoló na ye moko.
Lithuanian[lt]
Kada raupsuotasis atėjo pas jį norėdamas pagyti, Jėzus neatmetė žmogaus kaip nešvaraus bei neverto ir neatkreipė dėmesio į save.
Latvian[lv]
Kad pie Jēzus pienāca kāds ar spitālību slims cilvēks un lūdza pēc izdziedināšanas, Jēzus nenovērsās no viņa kā no nešķīsta un nevērtīga un arī neizmantoja šo gadījumu, lai pievērstu sev apkārtējo uzmanību.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona azy mba hitady fanasitranana ny boka iray dia tsy nanilika an’ilay lehilahy ho maloto sy tsy mendrika i Jesosy, na nanao fisehosehoana tamin’ny fanintonana ny saina amin’ny tenany.
Macedonian[mk]
Кога кај него дошол еден лепрозен барајќи лек, Исус не го отпуштил човекот како нечист и невреден ниту, пак, направил спектакл свртувајќи го вниманието кон себеси.
Malayalam[ml]
സുഖം പ്രാപിക്കാനായി ഒരു കുഷ്ഠരോഗി അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അയാൾ അശുദ്ധനും അയോഗ്യനുമാണെന്നു പറഞ്ഞ് യേശു അയാളെ തള്ളിക്കളയുകയോ തന്നിലേക്കുതന്നെ ശ്രദ്ധക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഗംഭീര പ്രദർശനം കാഴ്ചവെക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
एक कुष्ठरोगी जेव्हा बरे होण्यासाठी येशूकडे आला तेव्हा येशूने त्याला अशुद्ध व अयोग्य समजून घालवले नाही किंवा गाजावाजा करून स्वतःकडे लोकांचे लक्ष आकर्षित केले नाही.
Norwegian[nb]
Da en spedalsk kom til ham for å bli helbredet, avfeide han ikke mannen som uren og uverdig, og han laget heller ikke noe oppstyr ved å henlede oppmerksomheten på seg selv.
Dutch[nl]
Toen een melaatse naar hem toe kwam in de hoop genezen te worden, stuurde Jezus hem niet weg als iemand die onrein en onwaardig was, en ook vestigde hij niet met veel vertoon de aandacht op zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Ge molephera a be a e-tla go yena a nyaka phodišo, Jesu ga se a ka a raka monna e le wa ditšhila le yo a sa swanelegago, e bile ga se a dira sebogelo ka go ipiletša tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Pamene wakhate anadza kwa iye akumapempha kuti amchiritse, Yesu sanapitikitse mwamunayo kuti ndi wodetsedwa ndiponso wopanda pake, ndiponso sanadzionetsere mwa kudzikweza.
Papiamento[pap]
Ora un leproso a bini cerca dje pa busca cura, Jesus no a consider’é un homber impuru i indigno anto core cuné, ni e no a forma un espectáculo dor di hala atencion na su mes.
Polish[pl]
Kiedy trędowaty prosił o uzdrowienie, Jezus nie odprawił go jako nieczystego czy niegodnego ani nie urządził widowiska, by zwrócić na siebie uwagę.
Portuguese[pt]
Quando um leproso se dirigiu a ele em busca de cura, Jesus não mandou o homem embora como impuro e indigno, nem criou um espetáculo por chamar atenção para si mesmo.
Romanian[ro]
Când un lepros a venit la el ca să fie vindecat, Isus nu l-a respins ca pe un om necurat şi nedemn, nici nu s-a dat în spectacol, atrăgând atenţia asupra lui.
Russian[ru]
Когда к нему подошел прокаженный с просьбой вылечить его, Иисус не прогнал его как нечистого, недостойного человека, не устроил он и зрелища, чтобы привлечь к себе внимание.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuntu wari urwaye ibibembe yazaga aho ari ashaka ko yamukiza, nta bwo Yesu yigeze amuhahana amubwira ko ahumanye, kandi ko nta n’icyo amaze; nta n’ubwo yigeze yiyerekana imbere ya rubanda kugira ngo yimenyekenishe.
Slovak[sk]
Keď za ním prišiel jeden malomocný, ktorý chcel byť vyliečený, Ježiš toho človeka neodmietol ako nečistého a nehodného ani z tej situácie neurobil okázalý výjav, aby zameral pozornosť na seba.
Slovenian[sl]
Ko je k njemu prišel neki gobavec in prosil ozdravitve, ga Jezus ni odpravil kot nečistega in nevrednega, niti ni iz tega naredil predstave ter s tem obrnil pozornost nase.
Samoan[sm]
Ina ua alu atu se lepela ia te ia e saili se vaifofo, sa lei tuliesea e Iesu le tamaloa ona o sē e lē mamā ma lē aogā, na te lei faia foi se gaoioiga e tatai atu ai manatu o tagata ia te ia lava.
Shona[sn]
Apo ane maperembudzi akauya kwaari achida kurapwa, Jesu haana kudzinga munhu wacho seasina kuchena uye asina kufanirwa, uyewo haana kumuita chiseko kupfurikidza nokuzvitsvakira ngwariro iye pachake.
Albanian[sq]
Kur një i lebrosur iu afrua, për t’i kërkuar një mjekim, Jezui nuk e përbuzi atë njeri si të papastër dhe të pavlerë, as nuk bëri si në një shfaqje publike, duke tërhequr vëmendjen te vetja.
Serbian[sr]
Kada je jedan gubavac došao do njega moleći za izlečenje, Isus nije odbio tog čoveka kao nečistog i bezvrednog, niti je napravio spektakl skrećući pažnju na sebe.
Sranan Tongo[srn]
Di wan gwasiman ben go na en foe kon betre, Jesus no ben seni a man gowe leki wan man di no krin èn di no abi warti, èn a no ben meki opo-opo foe di a ben sa wani poti prakseri na tapoe ensrefi wawan.
Southern Sotho[st]
Ha molepera e mong a e-tla ho eena a batla ho folisoa, Jesu ha aa ka a leleka monna enoa a re ke ea sa hloekang le ea sa tšoaneleheng, leha e le hona ho mo tlotlolla ka ho ikhulela tlhokomelo.
Swedish[sv]
När en spetälsk man kom fram till Jesus och bad Jesus bota honom, visade han inte den här mannen ifrån sig som oren och ovärdig. Han gjorde inte heller något märkvärdigt av att han botade honom för att få uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Mtu fulani mwenye ukoma alipomjia akitafuta ponyo, Yesu hakumfukuza kwa kuwa alikuwa asiye safi na asiyestahili, wala hakufanya tamasha ili avute uangalifu kwake mwenyewe.
Tamil[ta]
சுகப்படுத்தும்படி நாடி ஒரு குஷ்டரோகி தம்மிடம் வந்தபோது, இயேசு, அந்த மனிதனை அசுத்தமானவனாகவும், தகுதியற்றவனாகவும் ஒதுக்கிவிடவுமில்லை, தம்மீது கவனத்தை இழுத்து, பிரபலப்படுத்திக்கொள்பவராகவும் இல்லை.
Telugu[te]
ఒక కుష్ఠు వ్యాధిగ్రస్థుడు స్వస్థత కోరి ఆయన వద్దకు వచ్చినప్పుడు, అతడు అపరిశుభ్రంగా ఉన్నాడనీ, అయోగ్యుడనీ యేసు అతడిని పక్కకు నెట్టివేయలేదు, లేక తన వైపుకు అవధానాన్ని మళ్లించి పెద్ద ఆర్భాటం చేయలేదు.
Tagalog[tl]
Nang lumapit sa kaniya ang isang ketongin upang mapagaling, hindi niya itinuring na marumi at di-nararapat ang lalaking iyon, ni gumawa man siya ng eksena sa pamamagitan ng pagtawag ng pansin sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Fa molepero mongwe a tla kwa go ene a batla go fodisiwa, Jesu ga a ka a koba monna yoo a re o itshekologile ga a tshwanela go fodisiwa, e bile ga a ka a kgatlha batho ka go isa tlhokomelo mo go ene ka boene.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ha‘u ai ha tokotaha kilia kiate ia ko e kumi ki ha fakamo‘uí, na‘e ‘ikai ke tuli ‘e Sīsū ia ‘a e tangatá ‘i he‘ene ta‘ema‘á mo ‘ene ta‘etāú, pea hala ke ne tohoaki‘i ha kau mamata ‘aki hano uingaki‘i ‘a e tokangá kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i no mekim sampela kain pasin bambai ol man i litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Bir cüzamlı iyileşme isteğiyle yanına geldiğinde, İsa onu murdar ve değersiz biri olarak kovmadı, dikkati kendine çekmek amacıyla olayı bir gösteriye de dönüştürmedi.
Tsonga[ts]
Loko munhu wa nhlokonho a tile eka yena a lava ku hanyisiwa, Yesu a nga hlongolanga wanuna yoloye tanihi loyi a nga basangiki ni loyi a nga fanelekiki, hambi ku ri ku endla xihlekiso hi ku tikokela nyingiso.
Twi[tw]
Bere a kwatani bi baa Yesu nkyɛn bɛpɛɛ ayaresa no, wampam no sɛ ne ho ntew na ɔmfata, saa ara nso na wantwe adwene ansi ne ho so amma afoforo anhu.
Tahitian[ty]
Te haereraa mai te hoê taata lepera e imi i te ora ia ’na ra, aita Iesu i tiahi i taua taata ra ei taata viivii e te tura ore, aita atoa oia i faatupu i te mataitairaa na roto i te hutiraa i te ara-maite-raa o te taata i nia ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Коли прокажений попросив Ісуса зцілити його, він не прогнав того чоловіка, через те що той був нечистим чи невартим його уваги, а також не створював ніяких видовищ, привертаючи до себе увагу.
Vietnamese[vi]
Khi một người phung đến gần ngài để xin được chữa lành, Chúa Giê-su không xua đuổi người đó cho rằng người đó không được thanh sạch và không xứng đáng, và ngài cũng không đánh trống thổi kèn bắt người ta phải chú ý đến ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe haʼu te tagata kilia ʼo kole age ke ina fakamālōlō ia ia, kae ko Sesu neʼe mole ina kapu ia te tagata ʼaia koteʼuhi ʼe heʼemaʼa pea ʼe mole tāu mo feʼauga ke fakamālōlōʼi, pea neʼe mole ina faiga ke fakatokagaʼi ia ia e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa oneqhenqa weza kuye efuna ukuphiliswa, uYesu akazange ayigxothe loo ndoda njengengacocekanga nengaxabisekanga, engazange acele njezu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí adẹ́tẹ̀ kan wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ fún ìwòsàn, Jésù kò lé ọkùnrin yìí, kí ó sọ pé ó jẹ́ aláìmọ́ àti aláìníláárí, bẹ́ẹ̀ sì ni kò sọ ọ́ di ẹni àpéwò nípa dídarí àfiyèsí sí ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho indoda enochoko iza kuye izocela ukuphulukiswa, uJesu akazange ayixoshe athi ingcolile futhi ayiyinto yalutho, futhi akazange abukise ngokuzenza anakwe.