Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3:4, 6) Svarende til at Guds tilbedelsesbjerg grundfæstes over al anden magt og myndighed, må tilbedelsen af ham, repræsenteret ved hans hus, blive „løftet op“ eller hævet over alt det jordiske, op over jordiske organisationer og interesser.
German[de]
3:4, 6) Damit sie dem Berge der Anbetung Gottes entspreche, der alle Macht und Autorität überragt, muß seine Anbetung, dargestellt durch sein Haus, „erhoben“ werden, das heißt, sie muß über alle irdischen Dinge, Organisationen und Interessen erhöht werden.
Greek[el]
3:4, 6) Για ν’ αντιστοιχή με το όρος της λατρείας του Θεού, που εγκαθιδρύθη επάνω από κάθε δύναμι και εξουσία, η λατρεία του, καθώς αντιπροσωπεύεται από τον οίκον του, θα εχρειάζετο να «υψωθή», δηλαδή, να εξαρθή επάνω από όλα τα επίγεια πράγματα, οργανώσεις και συμφέροντα.
English[en]
3:4, 6) To correspond with God’s mountain of worship being established above all other power and authority, his worship as represented by his house would need to be “lifted up,” that is, it must be exalted above all earthly things, organizations and interests.
Spanish[es]
3:4, 6) Para corresponder con el hecho de que la montaña de adoración de Dios es establecida por encima de todo otro poder y autoridad, su adoración representada por su casa tendría que ser “levantada,” es decir, tendría que ser exaltada por encima de todas las cosas, organizaciones e intereses terrestres.
Finnish[fi]
3:4, 6) Jotta hänen palvontansa, mitä hänen huoneensa eli temppelinsä edustaa, vastaisi Jumalan palvontavuorta, mikä on perustettu kaiken muun voiman ja vallan yläpuolelle, sen täytyy olla ”ylimmäisenä”, so. korotettuna kaiken maallisen, kaikkien järjestöjen ja harrastusten yläpuolelle.
French[fr]
Pour correspondre à la montagne d’adoration de Dieu, qui se trouve au-dessus de tout pouvoir et de toute autorité, il fallait que son culte, représenté par sa maison, fût “ élevé ”, c’est-à-dire élevé au-dessus de toutes les choses, organisations et intérêts terrestres.
Italian[it]
3:4, 6) Per corrispondere al monte dell’adorazione di Dio stabilito al disopra di ogni altro potere e autorità, la sua adorazione rappresentata dalla sua casa si sarebbe dovuta ‘elevare’, si sarebbe cioè dovuta esaltare al disopra d’ogni cosa, organizzazione o interesse terreno.
Norwegian[nb]
3: 4, 6) For å kunne svare til Guds fjell for tilbedelse, som står over all annen makt og myndighet, må tilbedelsen av ham, som blir representert ved hans hus, bli «høyt hevet», det vil si, den må settes høyt over alle jordiske ting, organisasjoner og interesser.
Dutch[nl]
Dat Gods berg van aanbidding boven alle andere macht en autoriteit werd bevestigd, vindt zijn overeenkomst hierin dat Zijn aanbidding, zoals vertegenwoordigd door zijn huis, boven alle aardse dingen, organisaties en belangen „verheven” zou moeten worden.
Portuguese[pt]
3:4, 6) A fim de corresponder com o estabelecimento do monte da adoração de Deus acima de todos os outros poderes e autoridades, sua adoração, conforme representada pela sua casa, teria de ser ‘elevada’, isto é, teria de ser enaltecida acima de todas as coisas, organizações e interesses terrestres.