Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС ще гарантира, че стратегиите по държави за правата на човека се отчитат в рамките на диалозите за правата на човека, при изработването на политиките и при планирането и осъществяването на финансова помощ за трети страни, включително в рамките на националните стратегически документи след 2013 г.
Czech[cs]
Evropská unie by měla zajistit, aby se ke strategiím pro jednotlivé země v oblasti lidských práv přihlíželo v lidskoprávních dialozích, při tvorbě politik a při plánování a provádění finanční pomoci s třetími zeměmi, včetně strategických dokumentů o zemích po roce 2013.
Danish[da]
EU må sikre, at der tages hensyn til landestrategierne for menneskerettigheder i dialogerne om menneskerettigheder og politikudformningen og i programlægningen og gennemførelsen af finansiel bistand til tredjelande, også i landestrategidokumenterne i årene efter 2013.
German[de]
Die EU sollte sicherstellen, dass die Länderstrategien für Menschenrechte bei den Dialogen zu Menschenrechten, bei der Politikgestaltung und bei der Programmierung und Durchführung der Finanzhilfe für die Drittländer berücksichtigt werden, auch in den Länderstrategiepapieren für die Zeit nach 2013.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να μεριμνήσει για τη λήψη υπόψη των στρατηγικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά χώρα στο πλαίσιο των διαλόγων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, της χάραξης πολιτικής, καθώς και του προγραμματισμού και της παροχής οικονομικής συνδρομής σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα μετά το 2013.
English[en]
The EU should ensure that the human rights country strategies are taken into account in human rights dialogues, in policy-making and when programming and implementing financial assistance with third countries, including in the post-2013 Country Strategy Papers.
Spanish[es]
La UE deberá garantizar que las estrategias de derechos humanos específicas para cada país se tienen en cuenta en los diálogos sobre derechos humanos, en la elaboración de las políticas y en la programación y la ejecución de la asistencia financiera a terceros países, así como en los documentos de estrategia nacionales para después de 2013.
Estonian[et]
ELil tuleb riiklikke strateegiaid arvesse võtta inimõigustealase dialoogi ja poliitika kujundamise käigus, samuti programmitöös ja kolmandatele riikidele finantsabi andmisel, sealhulgas 2013. aasta järgsete strateegiadokumentide koostamisel.
Finnish[fi]
EU:n pitäisi varmistaa, että ihmisoikeuksia koskevat maakohtaiset strategiat otetaan huomioon ihmisoikeuksista käytävässä vuoropuhelussa, politiikkaa laadittaessa sekä suunniteltaessa ja annettaessa taloudellista tukea kolmansille maille, myös vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa.
French[fr]
L'UE devrait veiller à ce qu'il soit tenu compte des stratégies par pays en matière de droits de l'homme lors de l'organisation de dialogues, de l'élaboration des stratégies, de la programmation et de la mise en œuvre de l’aide financière aux pays tiers, y compris dans les documents de stratégie par pays après 2013.
Hungarian[hu]
Az EU-nak biztosítania kell, hogy az emberi jogokkal kapcsolatos országstratégiákat figyelembe vegyék az emberi jogi párbeszédekben, a szakpolitikai döntéshozatalban, valamint a harmadik országoknak nyújtott pénzügyi támogatás programozásakor és végrehajtásakor, a 2013 utáni időre vonatkozó országstratégiai dokumentumokra is kiterjedően.
Italian[it]
L'UE dovrebbe garantire che si tenga conto delle strategie nazionali in materia di diritti umani nel quadro dei dialoghi sui diritti umani, nei processi decisionali e in sede di programmazione e attuazione dell’assistenza finanziaria con i paesi terzi, compresi i documenti di strategia nazionale dopo il 2013.
Lithuanian[lt]
ES turėtų užtikrinti, kad į konkrečioms šalims skirtas žmogaus teisių srities strategijas būtų atsižvelgiama plėtojant dialogus žmogaus teisių srityje, formuojant politiką, taip pat programuojant ir įgyvendinant finansinę paramą trečiosioms šalims ir, be kita ko, rengiant konkrečių šalių strategijos dokumentus po 2013 m.
Latvian[lv]
ES būtu jānodrošina valsts cilvēktiesību stratēģiju ievērošana dialogos par cilvēktiesībām, politikas izstrādē un plānojot un īstenojot finansiālo palīdzību ar trešajām valstīm, tostarp valsts stratēģijas dokumentos pēc 2013. gada.
Maltese[mt]
L-UE għandha tiżgura li l-istrateġiji tal-pajjiż dwar id-drittijiet tal-bniedem jiġu kkunsidrati fid-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem, fit-tfassil tal-politika u waqt l-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-assistenza finanzjarja mal-pajjiżi terzi, inklużi fid-Dokumenti dwar l-Istrateġija tal-Pajjiż wara l-2013.
Dutch[nl]
De EU moet ervoor zorgen dat bij de landenstrategieën inzake mensenrechten rekening wordt gehouden met mensenrechtendialogen, beleidsvoering en de programmering en uitvoering van financiële bijstand aan derde landen, met inbegrip van de nationale strategiedocumenten die na 2013 worden opgesteld.
Polish[pl]
UE powinna dopilnować, aby krajowe strategie w dziedzinie praw człowieka były uwzględniane w dialogach dotyczących praw człowieka, w procesie decyzyjnym i podczas planowania i wdrażania pomocy finansowej dla państw trzecich, w tym uwzględnione w sporządzanych po 2013 r. krajowych dokumentach strategicznych.
Portuguese[pt]
A UE deve assegurar que as estratégias nacionais em matéria de direitos humanos são tomadas em consideração nos diálogos sobre direitos humanos, na definição de políticas, na programação e aplicação da assistência financeira a países terceiros, nomeadamente nos documentos de estratégia por país posteriores a 2013.
Romanian[ro]
UE ar trebui să garanteze faptul că strategiile naționale privind drepturile omului sunt luate în considerare în dialogurile pe această temă, în procesul de elaborare a politicilor și în momentul implementării asistenței financiare cu țările terțe, inclusiv în documentele de strategie națională pentru perioada de după 2013.
Slovak[sk]
EÚ by mala zabezpečiť, aby stratégie krajiny v oblasti ľudských práv boli zohľadnené v dialógu o ľudských právach, pri tvorbe politiky a pri programovaní a poskytovaní finančnej pomoci tretím krajinám vrátane strategických dokumentov krajín po roku 2013.
Slovenian[sl]
EU bi morala zagotoviti, da se strategije držav na področju človekovih pravic upoštevajo v dialogih o človekovih pravicah, pri oblikovanju politike ter pri načrtovanju programov in izvajanju finančne pomoči s tretjimi državami, kot tudi v strateških dokumentih držav po letu 2013.
Swedish[sv]
EU bör se till att länderstrategierna för mänskliga rättigheter beaktas i dialoger om mänskliga rättigheter, i politiken och när man planerar och genomför ekonomiskt bistånd i tredjeländer, även de landstrategidokument som ska användas efter 2013.