Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah [het] hulle verkoop in die hand van Jabin, die koning van Kanaän, wat in Hasor regeer het; en sy leërhoof was Sisera . . .
Arabic[ar]
«باعهم الرب بيد يابين ملك كنعان الذي ملك في حاصور. ورئيس جيشه سيسرا. . . .
Central Bikol[bcl]
“Ipinabakal sinda ni Jehova sa kamot ni Jabin na hade kan Canaan, na naghahade sa Hazor; asin an hepe kan saiyang hukbo iyo si Sisara . . .
Bemba[bem]
“Yehova abapoosele mu minwe ya kwa Yabini imfumu ya Kanaani, uwatekele mu Hasore: na mushika wa mulalo wakwe ali ni Sisera . . .
Bulgarian[bg]
„Господ ги предаде в ръката на ханаанския цар Явин, който царуваше в Асор, на чиито войски началник беше Сисара ...
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু হাৎসোরে রাজত্বকারী কনান-রাজ যাবীনের হস্তে তাহাদিগকে বিক্রয় করিলেন। . . . সীষরা তাঁহার সেনাপতি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Gibaligya sila ni Jehova ngadto sa kamot ni Jabin nga hari sa Canaan, nga naghari sa Hazor; ug ang pangulo sa iyang kasundalohan mao si Sisera . . .
Czech[cs]
„Jehova je . . . prodal do ruky Jabina, krále Kanaánu, který vládl v Chacoru, a velitelem jeho vojska byl Sisera . . .
Danish[da]
„Derfor prisgav Jehova dem til Jabin, det er Kana’ans konge, som regerede i Hazor; og hans hærfører var Sisera, . . .
German[de]
„Deshalb verkaufte Jehova sie in die Hand Jabins, des Königs von Kanaan, der in Hazor regierte; und sein Heeroberster war Sisera . . .
Ewe[ee]
“Yehowa tsɔ wo dzra na Kanaan-fia Yabin, amesi ɖu dzi le Xazor; eƒe aʋafia nye Sisera . . .
Efik[efi]
‘Jehovah ama anyam mmọ esịn ke ubọk Jabin edidem Canaan, emi akadade ubọn̄ ke Hazor: ndien etubom mbonekọn̄ esie ekedi Sisera.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά τούς πούλησε στο χέρι του Ιαβίν, του βασιλιά της Χαναάν, ο οποίος βασίλευε στην Ασώρ· και αρχηγός του στρατεύματός του ήταν ο Σισάρα . . .
English[en]
“Jehovah sold them into the hand of Jabin the king of Canaan, who reigned in Hazor; and the chief of his army was Sisera . . .
Spanish[es]
“Jehová los vendió en mano de Jabín el rey de Canaán, que reinaba en Hazor; y el jefe de su ejército era Sísara [...].
Estonian[et]
„Siis andis Jehoova nad Kaanani kuninga Jaabini kätte, kes valitses Haasoris; tema sõjaväe pealik oli Siisera ...
Finnish[fi]
”Jehova myi heidät Kanaanin kuninkaan Jabinin käsiin, joka hallitsi Hasorissa; ja hänen armeijansa päällikkö oli Sisera – –.
Fijian[fj]
“A sa soli ira ko Jiova ki na liga i Japini na tui Kenani, o koya sa lewa mai Asori; ia na kapiteni ni nonai valu ko Sisira . . .
French[fr]
“ Jéhovah les vendit en la main de Yabîn le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et le chef de son armée était Sisera [...].
Ga[gaa]
“Yehowa hɔɔ amɛ eha Yabin, Kanaan maŋtsɛ lɛ, ní yeɔ maŋtsɛ yɛ Hazor lɛ. Ni etatsɛ ji Sisera . . .
Gujarati[gu]
“તેથી યહોવાહે તેઓને હાસોરમાં રાજ કરનાર કનાનના રાજા યાબીનના હાથમાં વેચી દીધા . . .
Gun[guw]
“OKLUNỌ sọ sà yé do alọ Jabini ahọlu Kanani tọn tọn mẹ, ehe duahọlu to Hazọli mẹ; awhàngán awhànpa mẹhe tọn yin Sisela . . .
Hebrew[he]
”וימכרם יהוה ביד יבין מלך כנען, אשר מלך בחצור. ושר צבאו סיסרא...
Hindi[hi]
“यहोवा ने उनको हासोर में बिराजनेवाले कनान के राजा याबीन के अधीन में कर दिया, जिसका सेनापति सीसरा था . . .
Hiligaynon[hil]
“Ginbaligya sila ni Jehova sa kamot ni Jabin nga hari sang Canaan, nga naghari sa Hazor; kag ang pinuno sang iya kasuldadusan amo si Sisera . . .
Croatian[hr]
“Jehova ih dade u ruke Jabinu kralju Kanaanskom, koji vladaše u Azoru, a vojsci njegovoj bješe vojvoda Sizara (...).
Indonesian[id]
”Yehuwa menjual mereka ke tangan Yabin, raja Kanaan, yang memerintah di Hazor; dan panglima tentaranya adalah Sisera . . .
Igbo[ig]
“Jehova wee renye ha n’aka Jebin, bụ́ eze Kenan, onye bụ eze n’ime Hezoa; onyeisi usuu ndị agha ya bụkwa Sisera . . .
Iloko[ilo]
“Inlako ida ni Jehova iti ima ni Jabin nga ari ti Canaan, a nagturay idiay Hasor; ket ti panguluen ti buyotna isu ni Sisera . . .
Italian[it]
“Geova li vendette dunque in mano a Iabin re di Canaan, che regnava ad Hazor; e il capo del suo esercito era Sisera . . .
Japanese[ja]
そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった。[ シセラ]は鉄の大鎌のついた戦車九百両を有し,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げたからである」。
Georgian[ka]
„ხელში ჩაუგდო ისინი უფალმა ქანაანის მეფეს, იაბინს, რომელიც ხაცორში მეფობდა; და მისი მხედართმთავარი იყო სისარა . . .
Korean[ko]
“여호와께서는 하솔에서 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. 그의 군대 대장은 ··· 시스라였다.
Lingala[ln]
“[Yehova] apesaki bango na lobɔkɔ ya Yabini, mokonzi ya Kanana, oyo afandaki na Hasola. Kapitɛnɛ ya basoda na ye ezalaki Sisela . . .
Lozi[loz]
“[Muñ’a] Bupilo a ba fa mwa mazoho a Jabini mulena wa Kanana, ya n’a busa mwa Hazori; muzamaisi wa limpi za hae ne li Sisera . . .
Lithuanian[lt]
„Viešpats atidavė juos į rankas Kanaano karaliui Jabinui, karaliavusiam Hacore. Sisera... buvo jo kariuomenės vadas.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa wakabapana mu bianza bia Yabina, mukalenge wa bena Kanâna, wakadi ukokesha bantu mu Hasô; kapitene ka masalayi ende kakadi Sisela.
Latvian[lv]
Tad Israēla bērni piesauca to Kungu, jo Jabīnam bija deviņi simti dzelzs ratu, un viņš bija Israēla bērnus divdesmit gadus smagi apspiedis.”
Malagasy[mg]
“Jehovah nivarotra azy ho eo an-tànan’i Jabina, mpanjakan’i Kanana, izay nanjaka tany Hazora, ary Sisera . . . no komandin’ny miaramilany.
Malayalam[ml]
“യഹോവ അവരെ ഹാസോരിൽ വാണ കനാന്യരാജാവായ യാബീന്നു വിററുകളഞ്ഞു; അവന്റെ സേനാപതി . . . സീസെരാ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
“परमेश्वराने याबीन नावाचा कनानाचा राजा जो हासोरात राज्य करीत होता त्याच्या हाती त्यांना दिले; त्याचा सेनापति सीसरा [होता] . . .
Maltese[mt]
‘Il- Mulej biegħhom f’id Ġabin, sultan taʼ Kangħan, li kien isaltan f’Ħasor; u l- kmandant taʼ l- eżerċtu tiegħu kien Sisera . . .
Norwegian[nb]
«Jehova [solgte] dem i Jabins, Kanaans konges, hånd. Han regjerte i Hasor; og hans hærfører var Sisera . . .
Nepali[ne]
“[यहोवाले] तिनीहरूलाई हासारमा शासन गर्ने कनानी राजा याबीनको हातमा बेचिदिनुभयो। तिनका सेनापति सीसरा थिए, . . .
Dutch[nl]
„Daarom verkocht Jehovah hen in de hand van Jabin, de koning van Kanaän, die te Hazor regeerde; en zijn legeroverste was Sisera . . .
Northern Sotho[nso]
“Morêna a ba lahlêla diatleng tša Jabini kxoši ya Ba-Kanana e a bexo a buša Hatsora. Molaodi wa dirá tša xaxwe e be e le Sisera . . .
Nyanja[ny]
“Yehova anawagulitsa m’dzanja la Yabini mfumu ya Kanani, wochita ufumu ku Hazori; kazembe wake wa nkhondo ndiye Sisera . . .
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇ ਰਾਜਾ ਯਾਬੀਨ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਹਸੋਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸੀਸਰਾ ਸੀ . . .
Pangasinan[pag]
“Si Jehova inlako to ra ed lima nen Jabin ya ari ed Canaan, a nanari ed Hazor; say kapitan na ehersito sikato si Sisera . . .
Papiamento[pap]
Yehova “a bende nan ku Jabin, rei di Kánaan, kende tabata reina na Hazor; i e komandante di su ehérsito tabata Sísara . . .
Pijin[pis]
“Jehovah sellim olketa long hand bilong Jabin disfala king bilong Canaan, wea rul long Hazor; and bigman bilong army bilong hem nao Sisera . . .
Polish[pl]
„Jehowa sprzedał ich w rękę Jabina, króla Kanaanu, który panował w Chacorze; a dowódcą jego wojska był Sysera (...).
Portuguese[pt]
“Jeová os vendeu à mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor; e o chefe do seu exército era Sísera . . .
Rundi[rn]
“Uhoraho abagabura mu maboko ya Yabina umwami w’i Kanani, yaba i Hasori; kand’umugabisha w’ingabo ziwe yari Sisera, . . .
Russian[ru]
«Предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара...
Kinyarwanda[rw]
Byatumye “Uwiteka abatanga mu maboko ya Yabini umwami w’i Kanāni watwaraga i Hasori, kandi umugaba w’ingabo ze yari Sisera . . .
Sango[sg]
“L’Eternel akä ala na tïtî Jabin gbia ti Canaan, lo so akomande na Hatsor; capitaine ti aturugu ti lo ayeke Sisera . . .
Slovak[sk]
„Jehova [ich] predal do ruky Jabina, kanaanskeho kráľa, ktorý vládol v Chácore; a veliteľom jeho vojska bol Sisera...
Slovenian[sl]
»GOSPOD jih je prodal v roko Jabina, kralja Kanaancev, ki je kraljeval v Hazorju, in vojski njegovi poveljnik je bil Sisera [. . .].
Samoan[sm]
“Ona tuuina atu ai lea o i latou e Ieova i le lima o Iapino le tupu o Kanana o lē na pule i Hasora; a o lē na pule i lana itu taua, o Sesera lea, . . .
Shona[sn]
“Jehovha akavatengesa muruoko rwaJabhini, mambo weKenani, wakanga achibata ushe paHazori; mukuru wehondo yake wakanga ari Sisera . . .
Serbian[sr]
„Jehova ih dade u ruke Javinu, kralju Hananskom, koji vladaše u Asoru. Vojvoda vojske njegove bejaše Sisara...
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah seri den go na ini na anu fu Yabin, a kownu fu Kanan di ben e tiri na Hasor; èn a legre edeman fu en ben de Sisera . . .
Southern Sotho[st]
“Kahoo Jehova a ba rekisetsa Jabine morena oa Kanana, ea neng a busa Hazore; molaoli oa lebotho la hae e ne e le Sisera . . .
Swedish[sv]
”Då sålde Jehova dem i Jabins, Kanaans kungs, hand, hans som regerade i Hasor; och hans härförare var Sisera. ...
Tamil[ta]
“கர்த்தர் அவர்களை ஆத்சோரில் ஆளுகிற யாபீன் என்னும் கானானியருடைய ராஜாவின் கையிலே விற்றுப் போட்டார்; அவனுடைய சேனாபதிக்குச் சிசெரா என்று பேர்; . . .
Telugu[te]
“యెహోవా హాసోరులో ఏలు కనాను రాజైన యాబీనుచేతికి వారిని అప్పగించెను. అతని సేనాధిపతి . . . సీసెరా.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา จึง ทรง มอบ เขา ไว้ ใน หัตถ์ กษัตริย์ ยาบีน เจ้า แผ่นดิน คะนาอัน, ซึ่ง ครอบครอง อยู่ ณ กรุง อาโซร, แม่ทัพ ของ ท่าน ชื่อ ซีซะรา . . .
Tagalog[tl]
“Ipinagbili sila ni Jehova sa kamay ni Jabin na hari ng Canaan, na naghahari sa Hazor; at ang pinuno ng kaniyang hukbo ay si Sisera . . .
Tswana[tn]
“Jehofa a ba rekisetsa mo seatleng sa ga Jabine kgosi ya Kanana, yo o neng a busa kwa Hasore; molaodi wa masole a gagwe ya bo e le Sisera . . .
Tongan[to]
“Na‘e fakatau kinautolu ‘e he ‘Eiki ki he nima ‘o Siapini koe Tu‘i Kenani, ‘a ia na‘e hau ‘i Hasoa; pea ko e kapiteni ‘o‘ene tau ‘a Sisela . . .
Turkish[tr]
“RAB onları Hatsorda kırallık eden Kenân kıralı Yabine sattı; ve ordusunun başbuğu Sisera idi . . . .
Tsonga[ts]
“Yehovha a va xavisa evokweni ra Yabini hosi ya Kanana, loyi a a fuma eHasora; murhangeri wa vuthu rakwe a ku ri Sisera . . .
Twi[tw]
“[Yehowa, NW] tɔn wɔn hyɛɛ Kanaan hene Yabin a odi hene wɔ Hasor no nsa; na ne safohempanyin ne Sisera; . . .
Urdu[ur]
”[یہوواہ] نے اُنکو کنعاؔن کے بادشاہ یاؔبین کے ہاتھ جو حصوؔر میں سلطنت کرتا تھا بیچا اور اُسکے لشکر کے سردار کا نام سیسرؔا تھا۔ . . .
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an trị-vì tại Hát-so. Quan thống-lãnh đạo binh người là Si-sê-ra...
Waray (Philippines)[war]
“Iginbaligya hira ni Jehova ngadto ha kamot ni Jabin an hadi ha Kanaan, nga naghadi ha Hasor; an kapitan han kasundalohan hini amo hi Sisera . . .
Wallisian[wls]
“Neʼe fakatau ia nātou e Sehova kia Sapini te hau ʼo Kanaane, ʼaē neʼe hau ʼi Asole; pea ko te pule ʼo tana kautau neʼe ko Sisela . . .
Xhosa[xh]
“UYehova wabathengisa kwisandla sikaYabhin ukumkani wakwaKanan, owayelawula eHatsore; intloko yomkhosi wakhe yayinguSisera . . .
Yoruba[yo]
“Jèhófà tà wọ́n sí ọwọ́ Jábínì ọba Kénáánì, ẹni tí ó jọba ní Hásórì; olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀ sì ni Sísérà . . .
Chinese[zh]
以色列人选择事奉新神。 于是,“耶和华就把他们交在迦南王耶宾手中。
Zulu[zu]
“UJehova wabathengisa esandleni sikaJabini inkosi yaseKhanani, owayebusa eHazori; induna yempi yakhe kwakunguSisera . . .