Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Sdělení zlepšete prosazování práva by se mělo opakovat co nejčastěji a na co nevyšší úrovni při kontaktech Komise s orgány dotčených zemí a ve všech náležitých fórech, zejména v organizacích WTO a WIPO
German[de]
Die Botschaft Verbessert die Durchsetzung sollte im Rahmen der Kontakte der Kommission zu den Behörden der fraglichen Länder und in allen geeigneten Foren wie der WTO und der WIPO so oft und auf so hoher Ebene wie möglich wiederholt werden
Greek[el]
Το μήνυμα να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει να επαναλαμβάνεται όσο πιο συχνά γίνεται και στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα σε κάθε επαφή της Επιτροπής με τις αρχές των εν λόγω χωρών και σε όλα τα κατάλληλα φόρουμ ιδίως στον ΠΟΕ και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Πνευματικής Ιδιοκτησίας- WIPO
English[en]
The message improve your enforcement should be repeated, as frequently and at as high a level as possible, in the Commission's contacts with authorities of the countries in question and in all appropriate fora, notably the WTO and WIPO
Spanish[es]
El mensaje sobre la necesidad de lograr una mayor respeto de los derechos de propiedad intelectual debe repetirse, siempre que sea posible y a los más altos niveles, en los contactos que la Comisión mantiene con las autoridades de los países en cuestión y en todos los foros pertinentes (entre los que destacan la OMC y la OMPI
Estonian[et]
Sõnumit parandage täitmise tagamist tuleks komisjoni suhetes kõne all olevate riikide asutustega ning kõikides sobilikes foorumites, eriti WTOs ja WIPOs, korrata nii tihti ning nii kõrgel tasemel kui võimalik
Finnish[fi]
Viestiä edistäkää teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa olisi tuotava esiin mahdollisimman usein ja mahdollisimman korkealla tasolla komission yhteyksissä asianomaisten maiden viranomaisiin sekä kaikilla tarkoitukseen sopivilla foorumeilla, kuten WTO:ssa ja Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO
French[fr]
Lors de ses contacts avec les autorités des pays concernés et dans toutes les enceintes appropriées, notamment l'OMC et l'OMPI, la Commission devrait répéter, aussi souvent et au niveau aussi élevé que possible, qu'il faut améliorer l'application de la loi
Hungarian[hu]
A javíts a jogvégrehajtási gyakorlatodon üzenetet a Bizottságnak az érintett országok hatóságaival való kapcsolatai során és minden megfelelő fórumon, beleértve a WTO-t és a WIPO-t, a lehetőség szerint leggyakrabban és a legmagasabb szinteken kell ismételten hangoztatni
Italian[it]
Il messaggio migliorate l'applicazione va ripetuto, il più sovente e al livello più alto possibile, nei contatti della Commissione con le autorità dei paesi in questione e in tutte le sedi adeguate, in particolare l'OMC e l'OMPI
Lithuanian[lt]
Šūkis gerinkite vykdymą turėtų būti kartojamas kuo dažniau ir kuo aukštesniu lygiu, Komisijai palaikant ryšius su atitinkamų šalių institucijomis, ir visuose atitinkamuose forumuose, visų pirma PPO ir PINO
Latvian[lv]
Ziņa uzlabojiet tiesību aizsardzību ir jāatkārto, cik bieži un cik augstā līmenī vien iespējams, Komisijas saziņā ar attiecīgo valstu iestādēm un visos piemērotos forumos, īpaši PTO un Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijā (WIPO
Polish[pl]
Przesłanie popraw twoje egzekwowanie należy powtarzać możliwie jak najczęściej i na możliwie jak najwyższych szczeblach w kontaktach Komisji z władzami odnośnych krajów oraz na wszelkich właściwych forach, zwłaszcza WTO i WIPO
Slovenian[sl]
Sporočilo izboljšaj uveljavljanje svojih pravic se mora ponavljati kolikor je mogoče pogosto in na najvišji možni ravni, v stikih Komisije z organi zadevnih držav in v vseh ustreznih forumih, zlasti v Svetovni trgovinski organizaciji in Svetovni organizaciji za intelektualno lastnino