Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често в този контекст ще трябва да се насърчава и стимулира ученето на чужди езици, но тук се включват също предмети с обществена насоченост, културата, естетиката и природните науки;
Czech[cs]
Často se tak bude motivovat a stimulovat rozvoj učení cizího jazyka, zahrnout by se však měly i společensky zaměřené obory, kultura/estetika a přírodní vědy;
Danish[da]
Dette vil ofte motivere og stimulere indlæring af fremmedsprog, men bør ligeledes omfatte samfundsorienterede emner, kultur, æstetik og naturvidenskab.
German[de]
Oftmals wird hier das Lernen in Fremdsprachen angeregt und stimuliert werden müssen, doch gehören hierzu auch gesellschaftsorientierte Fächer, Kultur, Ästhetik und Naturwissenschaften;
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, τούτο θα ενθαρρύνει και θα τονώσει την εκμάθηση ξένων γλωσσών, αλλά πρέπει να περιλαμβάνει και κοινωνικά, πολιτιστικά, καλλιτεχνικά και επιστημονικά ζητήματα·
English[en]
In many cases this will encourage and stimulate the development of foreign-language learning, but it should also encompass social subjects, culture, arts and science;
Spanish[es]
En muchos casos, este enfoque impulsará el aprendizaje de idiomas, pero también debe aplicarse a las ciencias sociales, la cultura y las artes y las ciencias naturales;
Estonian[et]
Selline lähenemine võib sageli motiveerida ja innustada võõrkeelte õppimise protsessi, kuid see peaks samuti hõlmama selliseid ühiskonnaõpetusega seonduvaid aineid, kultuuri, esteetikat ja loodusteadusi.
Finnish[fi]
Se motivoi ja edistää usein vieraiden kielten oppimista, mutta sen tulee yhtä lailla kattaa yhteiskunnalliset aineet, kulttuuriaineet, taiteet ja luonnontieteet.
French[fr]
Une telle démarche pourra souvent motiver et stimuler le développement de l'apprentissage des langues étrangères, mais devrait également porter sur les matières sociales, la culture, l'esthétique et les sciences naturelles;
Croatian[hr]
U mnogim će slučajevima ovo potaknuti razvoj učenja stranih jezika, no trebalo bi obuhvatiti i društvene predmete, kulturu, umjetnost i prirodne znanosti;
Hungarian[hu]
Ez gyakran az idegen nyelven történő tanulás szükséges támogatását és ösztönzését jelenti, de figyelmet kell fordítani a társadalomtudományi tantárgyakra, a kultúrára, esztétikára és a természettudományokra is;
Italian[it]
In molti casi questo approccio motiverà e incoraggerà lo sviluppo dell'apprendimento in lingua straniera, tuttavia esso dovrebbe applicarsi anche alle scienze sociali, alla cultura, all'estetica e alle discipline scientifiche;
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju dažnai reikės raginti ir skatinti mokytis užsienio kalbomis, tačiau tai taikytina ir socialiniams dalykams, kultūrai, estetikai ir gamtos mokslams;
Latvian[lv]
Šādā gadījumā bieži jārosina un jāstimulē mācības svešvalodās, taču tie var būt arī uz sabiedriskajām zinātnēm orientēti mācību priekšmeti, kultūras, estētikas un dabas zinātņu priekšmeti;
Maltese[mt]
Ta' spiss dan jippromovi u jħeġġeġ it-tagħlim ta' lingwi barranin, iżda għandu jinkludi wkoll suġġetti orjentati lejn is-soċjetà bħall-kultura, l-arti u x-xjenza;
Dutch[nl]
Veelal komt dat neer op het bevorderen en stimuleren van vreemdetalenonderwijs, maar de aandacht moet ook uitgaan naar maatschappelijke vorming, cultuur, esthetica en natuurwetenschap.
Polish[pl]
Zachęci to do nauki języków obcych i będzie ją stymulowało, jednak należy również uwzględnić przedmioty z dziedziny nauki o społeczeństwie, kultury i estetyki oraz nauk przyrodniczych.
Portuguese[pt]
Isso implica muitas vezes incentivar e estimular a aprendizagem de línguas estrangeiras, mas também inclui disciplinas orientadas para a sociedade, a cultura, a estética e as ciências naturais;
Romanian[ro]
Adesea, în acest domeniu, trebuie recomandată și stimulată învățarea în limbi străine, însă aici intră și disciplinele sociale, cultura, estetica și științele naturii;
Slovak[sk]
Často bude potrebné podnecovať a stimulovať učenie v cudzích jazykoch, ale patria sem aj spoločensky zamerané predmety, kultúra, estetika a prírodné vedy.
Slovenian[sl]
To bo v mnogih primerih spodbudilo in podprlo učenje tujih jezikov, vendar mora zajeti tudi družboslovne predmete, kulturo, estetiko in naravoslovje;
Swedish[sv]
Det kommer ofta att motivera och stimulera utveckling av lärandet i främmande språk, men bör likaledes innefatta samhällsorienterande ämnen, kultur, estetik och naturvetenskap.