Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ihr Kopf ist noch im Geburtskanal. Wenn ihr kalt wird, schnappt sie eventuell nach Luft, und das wäre bedauerlich.
Greek[el]
Το κεφάλι της είναι ακόμα μέσα. αν κρυώσει ίσως ανασάνει, πράγμα που θα είναι ατυχές.
English[en]
Her head is still inside the birth canal, and, if she becomes cold, she may gasp, which... would be unfortunate.
Spanish[es]
Su cabeza aún está en el canal del parto, y, si se enfría, podría dificultar su respiración... algo desafortunado.
Estonian[et]
Tema pea on veel sünnituskanalis ja kui tal külm hakkab, võib ta tahta õhku ahmida ja see oleks halb.
Croatian[hr]
Glavica je u porođajnom kanalu. Ako joj postane hladno, mogla bi udahnuti, a to bi bilo jako loše.
Hungarian[hu]
A feje még bent van a szülőcsatornában, és ha fázik, akkor felsírhat, ami most nem lenne jó.
Italian[it]
La testa è ancora nel canale uterino, e se si raffredda, potrebbe avere problemi di respirazione, e sarebbe una disgrazia.
Dutch[nl]
Haar hoofdje zit nog in je..... en als ze het koud krijgt, kan haar adem stokken en dat is niet goed.
Polish[pl]
Jej główka nadal tkwi w kanale rodnym i jeśli poczuje chłód, może się zachłysnąć, co będzie niefortunne.
Portuguese[pt]
A cabeça dela ainda está dentro do canal de parto, e, se ela sentir frio, ela pode engasgar, isso... seria lamentável.
Romanian[ro]
Capul e încă în canalul naşterii şi dacă i-e frig s-ar putea să respire greu, ceea ce ar fi un lucru rău.
Russian[ru]
Её головка ещё внутри, в родовых путях, если она замерзнет, она может задохнуться, а это... нам ни к чему.
Turkish[tr]
Başı hala doğum kanalında, eğer üşürse soluksuz kalabilir ki bunu istemeyiz.