Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в много отношения сме обикновени и несъвършени, но ние имаме един съвършен Учител, Който извършил съвършено Единение и можем да разчитаме на Неговата благодат и Неговото свещеничество.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga dili kita hingpit sa daghang paagi, apan kita dunay hingpit nga Agalon kinsa mihimo sa hingpit nga Pag-ula, ug makapangangkon kita sa Iyang grasya ug Iyang priesthood.
Danish[da]
Det er sandt, at vi på mange måder er almindelige og ufuldkomne, men vi har en fuldkommen Mester, der udførte en fuldkommen forsoning, og vi kan kalde på hans nåde og hans præstedømme.
German[de]
(LuB 100:5,6.) Es ist wahr, dass wir in vielerlei Hinsicht ganz normale, unvollkommene Menschen sind, aber wir haben einen vollkommenen Meister, der ein vollkommenes Sühnopfer vollbracht hat, und wir können seine Gnade und sein Priestertum in Anspruch nehmen.
English[en]
It is true that we are in many ways ordinary and imperfect, but we have a perfect Master who wrought a perfect Atonement, and we have call upon His grace and His priesthood.
Estonian[et]
On tõsi, et me oleme nii mõnelgi moel tavalised ja ebatäiuslikud, kuid meil on täiuslik Õpetaja, kes tõi meile täiusliku lepituse ja me võime toetuda Tema armule ja Tema preesterlusele.
Fijian[fj]
E ka dina ni vuqa sara na sala eda ka wale ka sega ni vinaka sara kina, ia e dua tiko na noda iVakavuvuli vinaka sara ka sa vakayacora oti e dua na Veisorovaki vinaka sara, ka da sa kaciva na Nona loloma soli wale kei na Nona matabete.
French[fr]
Il est vrai que nous sommes à de nombreux égards ordinaires et imparfaits, mais nous avons un Maître parfait qui a accomplit une expiation parfaite, et nous faisons appel à sa grâce et à sa prêtrise.
Haitian[ht]
Se vre ke nan plizyè fason, nou se moun òdinè ak enpafè, men nou gen yon Mèt pafè ki te reyalize yon Ekspyasyon pafè e nou ka konte sou gras li ak prètriz li a.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy sok tekintetben hétköznapiak és tökéletlenek vagyunk, de van egy tökéletes Mesterünk, aki tökéletes engesztelést hozott, és segítségül hívhatjuk az Ő kegyelmét és papságát.
Indonesian[id]
Benar bahwa kita dalam banyak hal adalah awam dan tidak sempurna, namun kita memiliki Guru yang sempurna yang melaksanakan Pendamaian yang sempurna, dan kita memohon kasih karunia serta imamat-Nya.
Italian[it]
Ovviamente sotto molti aspetti siamo persone comuni e imperfette, ma c’è un Maestro perfetto che ha fatto un’Espiazione perfetta e noi possiamo fare affidamento sulla Sua grazia e sul Suo sacerdozio.
Korean[ko]
회개하고 우리의 영혼을 깨끗이 할 때, 우리는 높은 곳에서 가르침을 받고 권능이 부여되리라는 약속을 받았습니다.(
Lingala[ln]
Ezali solo ete tozali na ndenge ebele lokola bato nyonso mpe ya kobonga nie te, kasi tozali na Moteyi oyo asalaki Bomikabi ebongi nie, mpe tozali na libiangi likolo ya ngolu na Ye mpe bonganganzambe na Ye.
Lao[lo]
ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ໃນຫລາຍ ວິທີ ທາງ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ, ແຕ່ ເຮົາ ມີ ພຣະອາຈານ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຜູ້ ໄດ້ທໍາ ການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ບໍລິບູນ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະຄຸນ ແລະ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Malagasy[mg]
Amin’ny endrika maro dia mitombina ny hoe olon-tsotra sy tsy tanteraka isika, kanefa manana ilay Mpampianatra tonga lafatra isika izay nanao ny Sorompanavotana lavorary, ary efa niandrandra ny Fahasoavany sy ny Fisoronany isika.
Mongolian[mn]
Бид эгэл болоод төгс бус нь үнэн хэдий ч, бидэнд төгс Цагаатгалыг боломжтой болгосон төгс Багш байгаа бөгөөд бид түүний нигүүлсэл болон санваарт дуудагдсан билээ.
Norwegian[nb]
Det er sant at vi på mange måter er ordinære og ufullkomne, men vi har en fullkommen Mester som utførte en fullkommen forsoning, og vi kan motta hans nåde og hans prestedømme.
Polish[pl]
Prawdą jest, że na wiele sposobów jesteśmy zwykłymi i niedoskonałymi ludźmi, ale mamy doskonałego Mistrza, który dokonał doskonałego Zadośćuczynienia i możemy powoływać się na Jego łaskę i Jego kapłaństwo.
Portuguese[pt]
É verdade que de muitos modos somos comuns e imperfeitos, mas temos um Mestre perfeito que realizou uma Expiação perfeita, e recorremos a Sua graça e Seu sacerdócio.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în multe privinţe, suntem obişnuiţi şi imperfecţi, dar avem un Învăţător perfect, care a făcut o ispăşire perfectă şi am făcut apel la harul şi preoţia Sa.
Russian[ru]
Это верно, что мы во многом – обыкновенны и не совершенны, но у нас есть совершенный Учитель, Который совершил совершенное Искупление, и мы причастны к Его благодати и Его священству.
Slovak[sk]
Je pravda, že sme v mnohých ohľadoch obyčajní a nedokonalí, ale máme dokonalého Majstra, ktorý vykonal dokonalé uzmierenie, a máme nárok na Jeho milosť a Jeho kňazstvo.
Samoan[sm]
E moni lava e tele auala tatou te faatauvaa ai ma le atoatoa, ae o loo i ai so tatou Matai ua atoatoa o Ia lea na faia se Togiola atoatoa, ma ua valaau mai i Lona alofa tunoa ma Lana perisitua.
Swedish[sv]
Det är sant att vi på många sätt är vanliga och ofullkomliga, men vi har en fullkomlig Mästare som utverkade en fullkomlig försoning, och vi kan göra anspråk på hans nåd och hans prästadöme.
Tagalog[tl]
Totoong tayo ay karaniwan at hindi perpekto sa maraming aspeto, ngunit tayo ay may perpektong Panginoon na siyang nagsakatuparan ng Pagbabayad-sala, at tayo ay may pribilehiyong tumanggap ng Kanyang biyaya at kapangyarihan ng Kanyang priesthood.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻoku ʻikai ke tau haohaoa mo anga maheni ʻi ha ngaahi meʻa lahi, ka ʻoku ʻi ai hotau ʻEiki haohaoa pea naʻá ne fai ha Fakalelei haohaoa, pea kuo tau kolea ʻEne ʻaloʻofá mo Hono lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
E parau mau e ere tatou i te mea matauhia e te maitai a‘e, te vaira ra to tatou hoê Fatu maitai a‘e o tei faatupu i te hoê taraehara maitai a‘e, e ua titau tatou i To’na haamaitairaa e Ta’na autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Це правда, що у багатьох відношеннях ми є звичайними і недосконалими, але ми маємо досконалого Господаря, Який здійснив досконалу Спокуту, і ми маємо покладатися на Його благодать і Його священство.
Vietnamese[vi]
Đúng là trong nhiều phương diện, chúng ta chỉ là tầm thường và không hoàn hảo, nhưng chúng ta có một Đức Thầy hoàn hảo ban cho một Sự Chuộc Tội hoàn hảo, cũng như chúng ta kêu cầu ân điển và chức tư tế của Ngài.