Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměl by jich litovat více než zániku pouhé rostliny?
Danish[da]
Burde Jonas ikke ynkes mere over dem end over en simpel plante?
German[de]
Sollte er mit ihnen nicht größeres Mitleid haben als mit einer Pflanze?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε να αισθανθεί ακόμη μεγαλύτερη λύπη γι’ αυτούς απ’ ότι για το θάνατο ενός απλού φυτού;
English[en]
Should he not feel even more pity for them than for the death of a mere plant?
Spanish[es]
¿No debería él sentir más compasión aún por ellos que por la muerte de una mera planta?
Finnish[fi]
Eikö hänen pitäisi tuntea enemmän sääliä heitä kohtaan kuin pelkkää kuollutta kasvia kohtaan?
French[fr]
Ne fallait- il donc pas éprouver plus de pitié pour les habitants de Ninive que pour un simple végétal?
Hungarian[hu]
Nem kellett volna neki is inkább szánalmat éreznie miattuk, mintsem az egyszerű növény elhalása miatt?
Italian[it]
Non avrebbe dovuto provare più pietà per loro che per la morte di una comune pianta?
Japanese[ja]
ヨナは単なる植物の死よりもそれらの人々に対してもっと憐れみを感じるべきではありませんか。
Korean[ko]
단순한 식물의 죽음보다도 사람들에 대해 더욱 동정심을 느끼는 것이 마땅하지 않은가?
Norwegian[nb]
Skulle ikke han ha enda mer medlidenhet med dem enn med bare en plante?
Dutch[nl]
Diende hij hun dood niet veel erger te vinden dan de dood van alleen maar een plant?
Polish[pl]
Czyż nie powinien się bardziej litować nad nimi niż nad jej obumarłymi liśćmi?
Portuguese[pt]
Não deveria ter muito mais pena deles do que da morte duma mera planta?
Swedish[sv]
Borde han inte känna större medlidande med dem än med en enkel buske som hade dött?