Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предвиденото в член 9а от Директива 1999/62 изискване за съразмерност на наказанията е достатъчно ясно, точно и безусловно, за да има директен ефект.
Czech[cs]
Požadavek přiměřenosti sankcí zakotvený v článku 9a směrnice 1999/62 je dostatečně jasný, přesný a bezpodmínečný, aby byl přímo účinný.
German[de]
Das in Art. 9a der Richtlinie 1999/62 enthaltene Erfordernis der Verhältnismäßigkeit von Sanktionen ist hinreichend bestimmt, genau und unbedingt, um unmittelbar wirksam zu sein.
Greek[el]
Η απαίτηση αναλογικότητας των κυρώσεων που διατυπώνεται στο άρθρο 9α της οδηγίας 1999/62 είναι αρκούντως ακριβής, σαφής και ανεπιφύλακτη, ώστε να έχει άμεσο αποτέλεσμα.
English[en]
The requirement of proportionality of penalties enshrined in Article 9a of Directive 1999/62 is sufficiently clear, precise and unconditional as to be directly effective.
Estonian[et]
Direktiivi 1999/62 artiklis 9a sätestatud karistuste proportsionaalsuse nõue on piisavalt selge ja täpne ja tingimusteta, et olla vahetult kohaldatav.
Finnish[fi]
Direktiivin 1999/62 9 a artiklassa vahvistettu seuraamusten oikeasuhteisuuden vaatimus on riittävän selkeä, täsmällinen ja ehdoton, jotta sillä voidaan katsoa olevan välitön oikeusvaikutus.
French[fr]
L’exigence de proportionnalité des sanctions consacrée à l’article 9 bis de la directive 1999/62 est suffisamment claire, précise et inconditionnelle pour revêtir un effet direct.
Hungarian[hu]
A szankciók arányosságának az 1999/62 irányelv 9a. cikkében előírt követelménye kellően egyértelmű, pontos és feltétel nélküli ahhoz, hogy közvetlen hatállyal rendelkezzen.
Italian[it]
Il requisito di proporzionalità delle sanzioni sancito all’articolo 9 bis della direttiva 1999/62 è sufficientemente chiaro, preciso e incondizionato da essere direttamente efficace.
Lithuanian[lt]
Sankcijų proporcingumo reikalavimas, įtvirtintas Direktyvos 1999/62 9a straipsnyje, yra pakankamai aiškus, tikslus ir besąlyginis, kad būtų galima pripažinti jo tiesioginį veikimą.
Latvian[lv]
Direktīvas 1999/62 9.a pantā paredzētā sankciju samērīguma prasība ir pietiekami skaidra, precīza un beznosacījuma, lai tai būtu tieša iedarbība.
Dutch[nl]
Het vereiste van evenredigheid van de sancties zoals verankerd in artikel 9 bis van richtlijn 1999/62 is voldoende duidelijk, nauwkeurig en onvoorwaardelijk om rechtstreekse werking te hebben.
Polish[pl]
Przesłanka proporcjonalności kar zawarta w art. 9a dyrektywy 1999/62/WE jest wystarczająco jasna, precyzyjna i bezwarunkowa, aby mogła być bezpośrednio skuteczna.
Portuguese[pt]
O requisito de proporcionalidade das sanções consagrado no artigo 9. °‐A da Diretiva 1999/62 é suficientemente claro e preciso e incondicional para ser dotado de efeito direto.
Slovak[sk]
Požiadavka primeranosti sankcií zakotvená v článku 9a smernice 1999/62 je dostatočne jasná, presná a bezpodmienečná na to, aby bola priamo účinná.
Slovenian[sl]
Zahteva po sorazmernosti kazni iz člena 9a Direktive 1999/62 je dovolj jasna, natančna in brezpogojna, da ima neposredni učinek.
Swedish[sv]
Det krav gällande påföljders proportionalitet som är inskrivet i artikel 9a i direktiv 1999/62 är tillräckligt tydligt, precist och ovillkorligt för att ha direkt effekt.