Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til familiemedlemmer, der får tilladelse til familiesammenføring med referencepersonen, skal der ifølge direktivforslaget udstedes en opholdstilladelse, der har samme gyldighed som referencepersonens opholdstilladelse, men hvis denne har en ubegrænset opholdstilladelse, kan medlemsstaterne begrænse familiemedlemmernes første opholdstilladelse til et år.
German[de]
Der Vorschlag sieht vor, daß die Familienmitglieder, denen die Zusammenführung mit dem Antragsteller genehmigt wird, eine Aufenthaltserlaubnis mit der gleichen Geltungsdauer wie jene des Antragstellers erhalten; hat dieser eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis, so kann jedoch zunächst eine einjährige Aufenthaltserlaubnis erteilt werden.
Greek[el]
Η πρόταση προβλέπει ότι στα μέλη της οικογένειας στα οποία δίνεται η έγκριση να επανενωθούν με τον αιτούντα χορηγείται άδεια παραμονής που ισχύει για τον ίδιο χρόνο με τον σύζυγό τους, όμως, στην περίπτωση που αυτός έχει άδεια παραμονής απεριορίστου διαρκείας, μπορεί να χορηγείται μία πρώτη άδεια ενός έτους.
English[en]
The proposal provides for family members authorised to join the applicant to be issued with residence permits valid for the same period as that of the applicant. If the applicant holds a permanent residence permit, they may be granted an initial permit of one year.
Spanish[es]
La propuesta de Directiva prevé que los miembros de la familia autorizados a reunirse con el reagrupante obtengan un permiso de residencia de un período de validez idéntico al de su cónyuge; no obstante, cuando éste tenga un período de validez ilimitado, la validez del primer permiso entregado a los miembros de la familia podrá limitarse a un año.
French[fr]
La proposition de directive prévoit que les membres de la famille admis à rejoindre le regroupant obtiennent un titre de séjour d'une durée de validité identique à celui de leur conjoint; toutefois, lorsque le titre du regroupant a une durée de validité illimitée, la validité du premier titre délivré aux membres de la famille peut être limitée à un an.
Italian[it]
La proposta prevede che i membri della famiglia autorizzati a raggiungere il richiedente ottengano un permesso di soggiorno di validità uguale a quello del loro congiunto ma, nel caso che questi abbia un permesso di soggiorno di validità illimitata, può essere concesso un primo permesso della durata di un anno.
Dutch[nl]
In het voorstel is bepaald dat de verwanten die zich met de aanvrager mogen herenigen, een verblijfsvergunning krijgen met dezelfde geldigheidsduur als die van de gezinshereniger; als de gezinshereniger evenwel over een verblijfsvergunning van onbeperkte duur beschikt, kan eerst een vergunning van één jaar worden verleend.
Portuguese[pt]
A proposta prevê que aos familiares autorizados a juntar-se ao requerente seja concedida autorização de residência de duração idêntica à do requerente, podendo, no caso deste ser titular de uma autorização de residência de validade ilimitada, ser concedida uma primeira autorização por um ano.