Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To může spotřebitel naopak vytýkat v samostatném nalézacím řízení.
Danish[da]
Forbrugeren kan kun påberåbe sig dette i et separat anerkendelsessøgsmål.
German[de]
Diese kann der Verbraucher vielmehr nur in einem separaten Erkenntnisverfahren rügen.
Greek[el]
Αντιθέτως, τούτο είναι δυνατό μόνο στο πλαίσιο χωριστής αναγνωριστικής διαδικασίας.
English[en]
Consumers may make such a complaint only in separate declaratory proceedings.
Spanish[es]
El consumidor sólo puede presentar tal alegación en un procedimiento declarativo separado.
Estonian[et]
Ebaõiglaste lepingutingimuste väidet saab tarbija esitada ainult eraldi kohtumenetluses.
Finnish[fi]
Kuluttaja voi esittää niitä koskevia väitteitä ainoastaan erillisessä pääasiamenettelyssä.
French[fr]
Le consommateur ne peut en faire grief que dans le cadre d’une procédure au fond distincte.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, ezt a fogyasztó csak külön megállapítási eljárásban kifogásolhatja.
Italian[it]
Secondo quanto esposto dal giudice del rinvio, in un procedimento di esecuzione forzata non può essere fatta valere la natura abusiva di clausole del contratto di mutuo.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, tokį prieštaravimą vartotojas gali pareikšti tik per atskirą procesą dėl pripažinimo.
Latvian[lv]
Patērētājs to varot darīt tikai atsevišķā deklaratīvā procesā.
Maltese[mt]
Il-konsumatur jista’ jagħmel din l-allegazzjoni biss fi proċedura dwar il-mertu separata.
Dutch[nl]
Dit is alleen mogelijk in een separate declaratoire procedure.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, consumatorul poate contesta acest aspect numai prin formularea unei acțiuni în realizare separate.
Slovak[sk]
Spotrebiteľ proti nej môže namietať v osobitnom určovacom konaní.
Slovenian[sl]
Potrošnik lahko to zahteva le v ločenem ugotovitvenem postopku.
Swedish[sv]
En sådan invändning kan konsumenten i stället bara göra i ett separat fastställelseförfarande.