Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat verdorwe van hart is, is vir Jehovah verfoeilik, maar in dié wat onberispelik in hulle weg is, het hy behae.
Amharic[am]
ልበ ጠማሞች በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊዎች ናቸው፤ በመንገዳቸው ፍጹማን የሆኑ ግን የተወደዱ ናቸው።
Arabic[ar]
كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.
Bemba[bem]
Abapondame mitima, ba kuselausha kuli Yehova; lelo aba mpomfu mu mibele balamutemuna.
Bulgarian[bg]
Развратените в сърце са мерзост Господу, а непорочните в пътя си са угодни Нему.
Bangla[bn]
বক্রচিত্তেরা সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু যাহারা আপন পথে সিদ্ধ, তাহারা তাঁহার সন্তোষের পাত্র।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga baliko sa kasingkasing maoy dulumtanan kang Jehova, apan ang mga walay-ikasaway sa ilang dalan makapahimuot kaniya.
Czech[cs]
Ti, kdo mají pokřivené srdce, jsou pro Jehovu něčím odporným, ale v těch, kdo jsou na své cestě bezúhonní, má zalíbení.
Danish[da]
De der har et uredeligt hjerte er en vederstyggelighed for Jehova, men han har behag i dem hvis vej er uangribelig.
German[de]
Die verkehrten Herzens sind, sind für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber die auf ihrem Weg Untadeligen sind sein Wohlgefallen.
Ewe[ee]
Amesiwo si alakpadzi le la, ŋunyɔ wònye na Yehowa; ke amesiwo fɔɖiɖi mele woƒe zɔzɔme ŋu o la, ƒe nu nyoa eŋu.
Efik[efi]
Jehovah ese mme akwan̄a esịt ke mbubiam: edi mmọ eke ẹnen̄erede usụn̄ mmọ ẹnem enye esịt.
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν στρεβλή καρδιά είναι απεχθείς στον Ιεχωβά, αλλά εκείνοι που είναι άμεμπτοι στην οδό τους του φέρνουν ευχαρίστηση.
English[en]
Those crooked at heart are something detestable to Jehovah, but the ones blameless in their way are a pleasure to him.
Spanish[es]
Los torcidos de corazón son cosa detestable a Jehová, pero los exentos de culpa en su camino le son un placer.
Estonian[et]
Need, kel valelik süda, on Jehoova meelest hirmsad, aga tal on hea meel neist, kelle tee on laitmatu! Käsi selle peale!
Finnish[fi]
Kierosydämiset ovat Jehovasta inhottavia, mutta tiellään moitteettomat ovat hänelle mieleen.
Fijian[fj]
Era ka vakasisila vei Jiova ko ira na yaloveve: ia sa rekitaki ira sa dodonu na nodrai valavala.
French[fr]
Ceux dont le cœur est tortueux sont chose détestable pour Jéhovah, mais ceux qui se montrent intègres dans leur voie sont pour lui un plaisir.
Ga[gaa]
Yehowa nihiinii ji tsui kɔdɔŋtsɛmɛi; shi mɛi ni eye emuu yɛ amɛgbɛ lɛ nɔ lɛ, amɛsaa ehiɛ.
Gujarati[gu]
પ્રભુ હઠીલાઓને ધિક્કારે છે; પણ સારા લોકોને લીધે તેમને આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
Yé he yin gbigble to ayiha mẹ wẹ osùnú de hlan OKLUNỌ: ṣigba homẹ etọn hùn do mẹhe yin nugbonọ to aliho yetọn ji lẹ go.
Hebrew[he]
תּוֹעֲבַת יהוה עִקְּשֵׁי־לֵב, וּרְצוֹנוֹ תְּמִימֵי דָרֶךְ.
Hindi[hi]
जो मन के ठेढ़े हैं, उन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु वह खरी चालवालों से प्रसन्न रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga balingag sa tagipusuon kalangil-aran kay Jehova, apang ang mga walay kasawayan sa ila dalanon kalahamut-an sa iya.
Croatian[hr]
Mrski su Jehovi koji su opaka srca; a mili su mu koji su bezazleni na svom putu.
Hungarian[hu]
A csalárd szívűeket utálja Jehova, de azokban gyönyörködik, akik feddhetetlenek útjukon.
Armenian[hy]
Զզուելի են Տիրոջ առաջին ծուռ սիրտ ունեցողները, բայց նորան հաճելի են կատարեալ ճանապարհի տէրերը։
Indonesian[id]
Orang-orang yang bengkok hatinya memuakkan bagi Yehuwa, tetapi orang-orang yang tidak bercela di jalan mereka menyenangkan dia.
Igbo[ig]
Ihe arụ n’anya Jehova ka ndị gbagọrọ agbagọ n’obi bụ: ma ihe na-atọ ya ụtọ ka ndị zuru okè n’ụzọ ha bụ.
Iloko[ilo]
Dagidiay nakillo ti pusoda nakarimrimonda ken Jehova, ngem dagidiay awan pakababalawanna iti dalanda makaparagsakda kenkuana.
Italian[it]
I perversi di cuore sono qualcosa di detestabile a Geova, ma gli irriprovevoli nella loro via gli fanno piacere.
Georgian[ka]
გულმრუდი კაცი სიბილწეა უფლის წინაშე, უმწიკვლოთა გზა კი სათნოა მისთვის.
Kannada[kn]
ವಕ್ರಹೃದಯರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು; ಸನ್ಮಾರ್ಗಿಗಳು ಆತನ ದಯೆಗೆ ಆಸ್ಪದರು.
Korean[ko]
마음이 구부러진 자들은 여호와께 가증하지만, 그 길이 나무랄 데 없는 자들은 그분에게 기쁨이 된다.
Lingala[ln]
Baoyo [bazali] na motema ya mobulu baboyami na [Yehova], nde bango bakosembwa na nzela na bango bakosepelisa ye.
Lozi[loz]
Ba ba sikami lipilu ki ba ba masila ku [Muñ’a] Bupilo; kono ba ba na ni mizamao ye sa nyazahali, wa ba tabela.
Luba-Lulua[lua]
[Yehowa] udi upidia bantu ba muoyo mubi, udi unanga bantu ba malu makane.
Malagasy[mg]
Fahavetavetana eo imason’i Jehovah ny meloka am-po; fa ankasitrahany kosa izay mandeha tsy misy tsiny.
Macedonian[mk]
Одвратни му се на Господа нечесните во срцето, а непорочните во патот му се благоугодни.
Malayalam[ml]
വക്രബുദ്ധികൾ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു; നിഷ്കളങ്കമാർഗ്ഗികളോ അവന്നു പ്രസാദം.
Marathi[mr]
जे कुटिल हृदयाचे आहेत त्यांचा यहोवाला वीट वाटतो, पण जे यथार्थ मार्गाचे आहेत ते त्याचा आनंद आहेत.
Maltese[mt]
Nies taʼ qlub mgħawwġa jistmellhom il- Mulej, imma jitgħaxxaq b’dawk li triqthom dritta.
Norwegian[nb]
De som har et uredelig hjerte, er en vederstyggelighet for Jehova, men de som er uklanderlige på sin vei, er til behag for ham.
Nepali[ne]
कुटिल हृदयलाई परमप्रभुले घृणा गर्नुहुन्छ, तर निर्दोष स्वभाव हुनेलाई उहाँले प्रिय ठान्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
De verkeerden van hart zijn iets verfoeilijks voor Jehovah, maar wie onberispelijk zijn in hun weg zijn hem welgevallig.
Northern Sotho[nso]
Morêna ó hlaswa wa pelo e kxôpô; ó kxahlwa ke ba tsela ya xo loka.
Nyanja[ny]
Okhota mtima anyansa Yehova; koma angwiro m’njira zawo am’sekeretsa.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਨ ਦੇ ਟੇਢੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esnan ku ta di kurason pèrvèrso ta un abominashon pa SEÑOR, ma esnan perfekto den nan kaminda ta su delisia.
Pijin[pis]
Jehovah heitim olketa wea garem kruked heart, bat hem hapi tumas long olketa wea followim wei wea no garem eni blame.
Polish[pl]
Ludzie o spaczonym sercu są dla Jehowy obrzydliwością, lecz nienaganni na swej drodze są dla niego rozkoszą.
Portuguese[pt]
Os pervertidos de coração são algo detestável para Jeová, mas os inculpes no seu caminho são um prazer para ele.
Rundi[rn]
Abagoreka mu mitima n’igisesema k’Uhoraho, arikw abatunganya mu nzira baramuhimbara.
Russian[ru]
Испорченные сердцем — мерзость для Иеговы, а ходящие путем непорочности приятны ему.
Kinyarwanda[rw]
Abafite umutima w’ubugoryi ni ikizira ku Uwiteka: ariko anezezwa n’abagenda batunganye.
Sango[sg]
Azo so bê ti ala ayeke kirikiri, ala yeke ye ti sioni mingi na lê ti L’Eternel. Me azo so lege ti ala alingbi kue, ala mû ngia na L’Eternel.
Sinhala[si]
වංක සිත් ඇත්තෝ යෙහෝවාට පිළිකුලක්ය. එහෙත් සම්පූර්ණ මාර්ගයක යන්නන්ට ඔහු ප්රසන්නය.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú prevráteného srdca, sú Jehovovi niečím odporným, ale tí, ktorí sú bezúhonní na svojej ceste, sú mu potešením.
Slovenian[sl]
Gnusoba so Gospodu spačeni v srcu, a po volji mu so, kateri so popolni [brezgrajni, NW] na svojem potu. Roko dam na to!
Samoan[sm]
Ua inosia e Ieova e ua faapiopio o latou loto; a o e ua sao a latou amio, e fiafia i ai o ia.
Shona[sn]
Vane mwoyo yakatsauka vanonyangadza Jehovha; asi vanofamba nenzira yakarurama vanomufadza.
Albanian[sq]
T ë çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm [të paqortueshëm, BR] në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.
Serbian[sr]
Mrska su srca opaka Jehovi, a mili su njemu pravi na svom putu.
Southern Sotho[st]
Ba lipelo li khopameng ke ntho e manyala ho Jehova, empa ba sa tšoauoeng phoso litseleng tsa bona baa mo khahlisa.
Swedish[sv]
De som har förvänt hjärta är något avskyvärt för Jehova, men de som är klanderfria på sin väg är välbehagliga för honom.
Swahili[sw]
Wenye kuhalifu moyoni ni chukizo kwa BWANA; walio wakamilifu katika njia zao humpendeza.
Congo Swahili[swc]
Wenye kuhalifu moyoni ni chukizo kwa BWANA; walio wakamilifu katika njia zao humpendeza.
Tamil[ta]
வஞ்சக நெஞ்சினர் ஆண்டவரின் இகழ்ச்சிக்குரியவர்; மாசற்றோர் அவரது மகிழ்ச்சிக்கு உரியவர்.”
Telugu[te]
మూర్ఖచిత్తులు యెహోవాకు హేయులు యథార్థముగా ప్రవర్తించువారు ఆయనకిష్టులు. నిశ్చయముగా భక్తిహీనునికి శిక్ష తప్పదు.
Thai[th]
คน ทั้ง หลาย ที่ มี ใจ หลง ผิด เป็น ที่ สะอิดสะเอียน แก่ พระ ยะโฮวา: แต่ คน ทั้ง หลาย ที่ ประพฤติ รอบคอบ เป็น ที่ ชื่นชม ยินดี แก่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቶም ጠዋይ ዝልቦም ኣብ እግዚኣብሄር ፍንፉናት እዮም: እቶም ብመገዶም ፍጹማት ግና የሐጕስዎ።
Tagalog[tl]
Yaong mga liko ang puso ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang mga walang kapintasan sa kanilang lakad ay kalugud-lugod sa kaniya.
Tswana[tn]
Ba ba dipelo tse di sokameng ba makgapha mo go Jehofa, mme ba ba se nang molato mo tseleng ya bone ba a mo ipedisa.
Tongan[to]
Ko kinautolu oku loto bikobiko oku fakalielia kia Jihova: ka oku fiemalie ia iate kinautolu oku totonu ho nau hala.
Turkish[tr]
İğri yürekli adamlar RABBE mekruhturlar; fakat yollarında kâmil olanlardan razı olur.
Tsonga[ts]
Lava hombolokeke embilwini i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha, kambe lava pfumalaka xisandzu endleleni ya vona va n’wi tsakisa.
Twi[tw]
[Yehowa, “NW”] akyide ne koma kɔntɔnkyefo, na wɔn a wɔn kwan yɛ pɛ sɔ n’ani.
Tahitian[ty]
O tei mârô te aau ra e mea faufau ïa na Iehova; o tei ore râ i pi‘o i to ratou haerea ra, te au ra ïa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Лукаві серцем — гидота для Господа; але невинні в дорозі своїй, подобаються Йому.
Urdu[ur]
کجدِلوں سے [یہوواہ] کو نفرت ہے لیکن کاملرفتار اُسکی خوشنودی ہیں۔
Venda[ve]
Yehova u nengwa nga vha mbilu dza tshimbevha; u takalela vha nḓilani ya u luga.
Vietnamese[vi]
Kẻ có lòng gian-tà lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng ai có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe loto fakapikopiko ʼe ko he meʼa fakalialia kia Sehova, kae ko nātou ʼaē ʼe agatonu ʼi tonatou ʼu ala, ʼe ko he meʼa fakafiafia kia te ia.
Xhosa[xh]
Abo bantliziyo zigwenxa bayinto ecekisekayo kuYehova, kodwa abo bangenakusoleka endleleni yabo uyakholiswa ngabo.
Yoruba[yo]
Àwọn oníwà wíwọ́ ní ọkàn-àyà jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí lójú Jèhófà, ṣùgbọ́n àwọn aláìlẹ́bi ní ọ̀nà wọn jẹ́ ìdùnnú rẹ̀.
Chinese[zh]
心里歪邪的,耶和华视为可憎;行为无过的,却叫上帝喜悦。
Zulu[zu]
Abanezinhliziyo eziyizigwegwe bayinto enengekayo kuJehova, kodwa abanendlela engasoleki bayamjabulisa.