Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основата на тези препоръки всяка от двете държави-членки номинира един град за европейска столица на културата и представя номинацията си на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Комитета на регионите не по-късно от четири години преди определеното начало на съответната проява.
Czech[cs]
Na základě těchto doporučení nominuje každý z obou členských států jedno město na evropské hlavní město kultury a tuto nominaci sdělí Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů, a to nejpozději čtyři roky před předpokládaným zahájením projektu.
Danish[da]
På grundlag af disse anbefalinger indstiller de to medlemsstater hver en by som europæisk kulturhovedstad og underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom, senest fire år før aktionen skal begynde.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Empfehlungen nominiert jeder der beiden Mitgliedstaaten eine Stadt als Kulturhauptstadt Europas und teilt dies dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuss der Regionen spätestens vier Jahre vor Beginn der Veranstaltung mit.
Greek[el]
Με βάση τις εν λόγω συστάσεις, αμφότερα τα κράτη μέλη προτείνουν μία πόλη ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και ενημερώνουν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, το αργότερο τέσσερα έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
English[en]
On the basis of these recommendations, both Member States nominate one city each to be European Capital of Culture and notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
Spanish[es]
Con arreglo a esas recomendaciones, cada uno de los dos Estados miembros designa una ciudad candidata a ser Capital Europea de la Cultura y lo comunica al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Comité de las Regiones a más tardar cuatro años antes del inicio de la manifestación.
Estonian[et]
Nende soovituste alusel seavad mõlemad liikmesriigid üles ühe linna Euroopa kultuuripealinnaks ning teavitavad sellest Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja Regioonide Komiteed hiljemalt neli aastat enne kõnealuse sündmuse kavandatavat algust.
Finnish[fi]
Näiden suositusten pohjalta kumpikin jäsenvaltio nimeää yhden kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkua.
French[fr]
Sur la base de ces recommandations, les deux États membres désignent chacun une ville «Capitale européenne de la culture» et notifient cette désignation au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et au Comité des régions au plus tard quatre ans avant le début de la manifestation.
Hungarian[hu]
A testület ajánlásai alapján a két tagállam egy-egy várost jelöl az Európa Kulturális Fővárosa címre, és a jelölésről legkésőbb négy évvel a szóban forgó esemény tervezett kezdete előtt tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát.
Italian[it]
In base a tali raccomandazioni, i due Stati membri designano ciascuno una città per la nomina a capitale europea della cultura e ne informano il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione e il Comitato delle regioni al più tardi quattro anni prima dell'inizio della manifestazione.
Lithuanian[lt]
Remdamosi šiomis rekomendacijomis, valstybės narės paskelbia Europos kultūros sostinių kandidatūras ir praneša apie tai Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Regionų komitetui iki renginio likus ne mažiau kaip ketveriems metams.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz minētajiem ieteikumiem, abas dalībvalstis katra izvirza vienu pilsētu par Eiropas Kultūras galvaspilsētu un dara to zināmu Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai ne vēlāk kā četrus gadus pirms plānotā notikuma sākuma.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, iż-żewġ Stati Membri jinnominaw belt kull wieħed biex kull waħda tkun Kapitali Ewropea tal-Kultura u jinnotifikaw lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tar-Reġjuni mhux aktar tard minn erba’ snin qabel ma jibda l-avveniment inkwistjoni.
Dutch[nl]
Beide lidstaten dragen elk uiterlijk vier jaar voor het begin van het evenement op grond van deze aanbevelingen een stad als Culturele Hoofdstad van Europa voor en ze stellen het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comité van de Regio's daarvan in kennis.
Polish[pl]
Na podstawie tych zaleceń oba państwa członkowskie nominują po jednym mieście do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury i zgłaszają nominacje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji oraz Komitetowi Regionów nie później niż na cztery lata przed rozpoczęciem danych obchodów.
Portuguese[pt]
Com base nessa recomendação, cada Estado-Membro nomeará uma cidade para Capital Europeia da Cultura e notificará desse facto o Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão e o Comité das Regiões, no prazo máximo de quatro anos antes da data prevista para o início do evento.
Romanian[ro]
Pe baza acestor recomandări, ambele state membre nominalizează câte un oraș pentru „Capitala europeană a culturii” și notifică Parlamentul European, Consiliul, Comisia și Comitetul Regiunilor, cel târziu cu patru ani înainte de începerea evenimentului în cauză.
Slovak[sk]
Na základe týchto odporúčaní každý z týchto dvoch členských štátov navrhne jedno mesto, ktoré by sa malo stať európskym hlavným mestom kultúry, a oznámi to Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov najneskôr štyri roky pred začatím príslušného podujatia.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh priporočil državi članici predlagata po eno mesto za evropsko prestolnico kulture in o tem najpozneje štiri leta pred predvidenim začetkom dogodka obvestita Evropski parlament, Svet, Komisijo in Odbor regij.
Swedish[sv]
På grundval av dessa rekommendationer ska båda medlemsstaterna nominera en stad vardera till europeisk kulturhuvudstad samt underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om detta senast fyra år före evenemangets början.