Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europaskolerne blev oprettet for at sikre undervisning af børn af ansatte ved de europæiske institutioner fra alle medlemsstaterne og dermed lette institutionernes drift.
German[de]
Die Europäischen Schulen wurden eingerichtet, um die Kinder der aus allen Mitgliedstaaten stammenden Bediensteten der europäischen Organe zu unterrichten und damit die Arbeit dieser Organe zu erleichtern.
Greek[el]
Τα Ευρωπαϊκά σχολεία δημιουργήθηκαν για να εξασφαλίσουν την εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού των ευρωπαϊκών οργάνων από όλα τα κράτη μέλη, διευκολύνοντας κατ'αυτό τον τρόπο τη λειτουργία των εν λόγω οργάνων.
English[en]
The European schools were set up to provide an education for the children of the staff of the European Institutions from all Member States, thereby facilitating the operation of those Institutions.
Spanish[es]
Las Escuelas Europeas se crearon con el fin de permitir la escolarización de los hijos del personal de las Instituciones europeas procedente de los distintos Estados miembros y de facilitar así el funcionamiento de las Instituciones.
Finnish[fi]
Eurooppa-koulujen perustamisen tarkoituksena on ollut koulutuksen järjestäminen Euroopan unionin toimielinten kaikista eri jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden lapsille ja siten kyseisten toimielinten toiminnan helpottaminen.
French[fr]
Les Écoles européennes ont été créées en vue de dispenser une éducation aux enfants du personnel de tous les États membres travaillant dans les institutions européennes, contribuant ainsi à faciliter le fonctionnement de ces institutions.
Italian[it]
Le scuole europee sono state istituite al fine di fornire un'istruzione ai figli dei funzionari degli Stati membri che lavorano presso le istituzioni europee, facilitando al contempo il funzionamento di tali organismi.
Dutch[nl]
De Europese scholen zijn opgericht om onderwijs te verstrekken aan de kinderen van de personeelsleden van de Europese Instellingen uit alle lidstaten, en daardoor het functioneren van deze Instellingen te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
As Escolas Europeias foram criadas com o fim de permitir a escolarização dos filhos dos funcionários das Instituições europeias originários dos diversos Estados-membros e, assim, facilitar o funcionamento dessas instituições.
Swedish[sv]
Europaskolorna inrättades för att tillhandahålla utbildning till barnen till personalen vid Europeiska unionens institutioner från alla medlemsstater för att därigenom underlätta verksamheten vid dessa institutioner.