Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) приема решение, с което изисква от лицето да прекрати нарушението;
Czech[cs]
a) přijme rozhodnutí, které této osobě nařizuje porušování povinnosti ukončit;
Danish[da]
a) vedtagelse af en afgørelse, hvorved den pågældende pålægges at bringe overtrædelsen til ophør
German[de]
a) Erlass eines Beschlusses, mit dem die Person aufgefordert wird, den Verstoß zu beenden;
Greek[el]
α) εκδίδει απόφαση βάσει της οποίας το πρόσωπο υποχρεούται να τερματίσει την παράβαση·
English[en]
(a) adopt a decision requiring the person to bring the infringement to an end;
Spanish[es]
a) adoptar una decisión por la que se exija a la persona que ponga fin a la infracción;
Estonian[et]
a) võtab vastu otsuse, millega isikult nõutakse rikkumise lõpetamist;
Finnish[fi]
a) tekee päätöksen, jossa se vaatii henkilöä lopettamaan rikkomisen;
French[fr]
a) adopter une décision ordonnant à cette personne de mettre fin à l’infraction;
Irish[ga]
(a) cinneadh a ghlacadh gur gá don duine deireadh a chur leis an sárú;
Croatian[hr]
(a) donosi odluku kojom se od osobe zahtijeva da prestane s postupanjem koje čini kršenje;
Hungarian[hu]
a) a személyt a jogsértés megszüntetésére kötelező határozatot fogad el;
Italian[it]
a) adozione di una decisione che imponga all'interessato di porre fine alla violazione;
Lithuanian[lt]
a) priima sprendimą, kuriuo pareikalauja, kad asmuo nutrauktų pažeidimą;
Latvian[lv]
a) pieņem lēmumu, prasot personai izbeigt pārkāpumu;
Maltese[mt]
(a) tadotta deċiżjoni li titlob lill-persuna ttemm il-ksur;
Dutch[nl]
a) vaststelling van een besluit waarbij de persoon wordt gelast de inbreuk te beëindigen;
Polish[pl]
a) przyjmuje decyzję zobowiązującą daną osobę do zaprzestania danego naruszenia;
Portuguese[pt]
a) Adotar uma decisão que exija que a pessoa ponha termo à infração;
Romanian[ro]
(a) adoptă o decizie prin care să îi solicite persoanei în cauză să pună capăt încălcării;
Slovak[sk]
a) prijme rozhodnutie, ktorým osobu požiada, aby porušovanie ukončila;
Slovenian[sl]
(a) sprejme odločitev, s katero od osebe zahteva, da odpravi kršitev;
Swedish[sv]
a) Anta ett beslut som förpliktigar personen att upphöra med överträdelsen.