Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den begrundes med, at store lande ikke skal have en fordel, men det er jo ulogisk og uholdbart, eftersom store lande altid har en fordel, f.eks. når det gælder om at samle 29 underskrifter for at fremlægge et forslag.
German[de]
Die dafür angeführte Begründung ist unlogisch und unhaltbar, da große Länder doch in jedem Fall einen Vorteil haben, beispielsweise bei der Einreichung von Änderungsanträgen durch mindestens 29 Fraktionsmitglieder. Der einzig denkbare Grund für diese Änderung wäre politischer Natur.
English[en]
It is justified on the grounds that the larger countries should not be given an advantage, which is illogical and untenable in itself since the larger countries always have an advantage, for instance when it comes to having to collect 29 signatures in order to table an amendment.
Spanish[es]
Se le justifica diciendo que no se debe dar ventajas a los países grandes, pero esto es ilógico e insostenible ya que los grandes países siempre tienen ventajas como, por ejemplo, cuando se trata de reunir 29 firmas para presentar una propuesta.
Finnish[fi]
Sitä perustellaan sillä, että suurille maille ei pidä antaa etua, mutta sehän on epälooginen ja kestämätön peruste, sillä suuret maat ovat aina edullisessa asemassa, esimerkiksi silloin kun on kysymys 29 allekirjoituksen keräämisestä ehdotuksen jättämistä varten.
French[fr]
On allègue la volonté de faire en sorte que les pays les plus importants ne soient pas avantagés. C'est là un argument illogique et qui ne tient pas la route, car les grands pays, quoi qu'il en soit, ont toujours un avantage, par exemple lorsqu'il s'agit de recueillir 29 signatures pour pouvoir présenter une proposition.
Italian[it]
Essa viene motivata con la necessità di non attribuire un vantaggio ai paesi più grandi, ma questa motivazione risulta illogica nonché indifendibile, dal momento che i paesi più grandi hanno sempre e comunque un vantaggio, per esempio rispetto alla possibilità di raccogliere 29 firme per la presentazione di una proposta.
Dutch[nl]
Grote landen hebben immers altijd een streepje voor, bijvoorbeeld wanneer 29 handtekeningen nodig zijn voor het indienen van een voorstel. De enige rationele verklaring die ik voor deze wijziging kan vinden is van politieke aard.
Portuguese[pt]
O motivo invocado é o de não colocar os países maiores em situação de vantagem, mas isso não tem fundamento nem lógica, uma vez que os países maiores estão sempre em vantagem, como por exemplo quando é preciso reunir 29 assinaturas para apresentar uma proposta.
Swedish[sv]
Man motiverar den med att stora länder inte skall ges en fördel, men det är ju ologiskt och ohållbart, eftersom stora länder alltid har en fördel, t.ex. när det gäller att samla 29 underskrifter för att lägga fram ett förslag.