Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lagda nga gisunod maylabot sa ebidensiya sa usa ka kaso ubos sa Moisesnong Balaod, ug gisunod usab diha sa Kristohanong kongregasyon, mao nga ang usa ka tawo mahimong sad-an lamang “sa baba,” sa ato pa, sa pamatuod, sa duha o tulo ka saksi.
Czech[cs]
Pravidlo, podle něhož se postupovalo u soudního případu pod mojžíšským Zákonem, platí i v křesťanském sboru: člověk může být shledán vinným pouze „ústy“, totiž na základě svědectví dvou nebo tří svědků.
Danish[da]
Dette er også tilfældet i den regel om vidneudsagn der gjaldt under Moseloven, og som også følges i den kristne menighed, nemlig at et menneske kun kan erklæres skyldigt „ved to eller tre vidners mund“ eller „på to eller tre vidners udsagn“.
Greek[el]
Ο κανόνας που αφορά τις αποδείξεις σε μια υπόθεση, ο οποίος υφίστατο υπό το Μωσαϊκό Νόμο και ακολουθείται επίσης στη Χριστιανική εκκλησία, είναι ότι ένα άτομο μπορεί να βρεθεί ένοχο μόνο «με το στόμα», δηλαδή με την κατάθεση, δύο ή τριών μαρτύρων.
English[en]
The rule governing evidence in a case under the Mosaic Law, and also followed in the Christian congregation, is that a person may be found guilty only “at the mouth,” that is, on the testimony, of two or three witnesses.
Spanish[es]
Tanto bajo la ley de Moisés como en la congregación cristiana, solo se podía considerar culpable a una persona “por boca de”, es decir, por el testimonio de, dos o tres testigos.
Armenian[hy]
Համաձայն վկաների ցուցմունքների մասին կանոնի, որը կիրառվում էր, երբ Մովսիսական օրենքի ներքո որեւէ գործ էր քննվում, եւ որը կիրառվում է քրիստոնեական ժողովում՝ անհատին կարելի է մեղավոր ճանաչել միայն երկու կամ երեք վկաների «բերանով», կամ՝ ցուցմունքով (2Օր 17:6, ծնթ.
Indonesian[id]
Kaidah yang mengatur pembuktian dalam suatu kasus di bawah Hukum Musa, dan yang juga diikuti oleh sidang Kristen, adalah bahwa seseorang dapat dinyatakan bersalah hanya ”berdasarkan keterangan dari mulut”, yakni atas dasar kesaksian, dua atau tiga orang saksi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a paglintegan iti sidong ti Mosaiko a Linteg, ken kasta met ti sinurot ti kongregasion Kristiano, ket maikeddeng a nakabasol ti maysa a tao no mapaneknekan babaen “iti ngiwat,” kayatna a sawen, iti pammaneknek, ti dua wenno tallo a saksi.
Italian[it]
Secondo la Legge mosaica, la regola per stabilire le prove in una causa, regola seguita anche nella congregazione cristiana, è che una persona può essere considerata colpevole solo “per bocca”, cioè in base alla testimonianza, di due o tre testimoni.
Japanese[ja]
モーセの律法のもとで,またクリスチャン会衆にも適用される,事件に関する証拠の適否を決める規則は,二人か三人の証人の「口によって」,つまりその証言によって初めて人は有罪とされるという規定です。(
Georgian[ka]
მოსეს კანონში ჩაწერილ წესს, რომელიც სასამართლო საქმეზე ჩვენების მიცემას ეხებოდა, ქრისტიანულ კრებაშიც მიჰყვებიან. ამ წესის თანახმად, ადამიანი შეიძლება დამნაშავედ ცნონ მხოლოდ ორი ან სამი მოწმის „პირით“, ანუ ჩვენებით (კნ.
Korean[ko]
모세의 율법 아래서, 그리고 그리스도인 회중에서 소송 중에 제시되는 증거와 관련하여 적용된 법은 두세 증인의 “입으로” 즉 증언으로 비로소 유죄가 밝혀질 수 있다는 것이다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Lalàn’i Mosesy fa tamin’ny tenin’ny (na “vavan’ny”) vavolombelona roa na telo no nanamelohana olona iray. Mbola narahina teo anivon’ny fiangonana kristianina koa izany fitsipika izany, rehefa nisy raharaha notsaraina.
Norwegian[nb]
Den regelen for bevisførsel som gjaldt under Moseloven, og som også blir fulgt i den kristne menighet, går ut på at en person bare kan kjennes skyldig «etter to vitners eller tre vitners munn», det vil si etter to eller tre personers vitneutsagn.
Portuguese[pt]
A regra que governava a evidência, num processo sob a Lei mosaica, e que também é seguida na congregação cristã, é de que uma pessoa só será considerada culpada “pela boca”, isto é, pelo testemunho de duas ou três testemunhas.
Albanian[sq]
Sipas rregullit që ndiqej në Ligjin e Moisiut, e që ndjek edhe kongregacioni i krishterë, fajësia e një njeriu në një çështje gjyqësore mund të përcaktohej vetëm «me dëshminë [fjalë për fjalë «gojën»] e dy ose tre dëshmitarëve.
Swedish[sv]
Den regel om bevisföring som gällde under den mosaiska lagen och som också följs i den kristna församlingen innebär att man kan förklara någon skyldig endast ”på två vittnens eller tre vittnens ord [ordagr.: ”mun”]”.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga ebidensiya ng isang kaso, ipinakikita ng tuntuning sinusunod sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, at gayundin sa kongregasyong Kristiyano, na ang isang tao ay maaari lamang masumpungang may-sala ayon “sa bibig,” samakatuwid nga, sa patotoo, ng dalawa o tatlong saksi.