Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jesus gebid dat al sy dissipels een persoon sou word?
Arabic[ar]
فهل كان يسوع يصلِّي ان يصير جميع تلاميذه شخصا واحدا؟
Central Bikol[bcl]
Ipinamimibi daw ni Jesus na magin logod sarong persona an gabos niang disipulo?
Czech[cs]
Modlil se Ježíš, aby se všichni učedníci stali jednou osobou?
Danish[da]
Bad Jesus om at alle hans disciple måtte blive én person?
German[de]
Betete Jesus darum, daß alle seine Jünger e i n Wesen werden sollten?
Greek[el]
Μήπως προσευχόταν ο Ιησούς να γίνουν όλοι του οι μαθητές ένα πρόσωπο;
English[en]
Was Jesus praying that all his disciples would become one person?
Spanish[es]
¿Estaba pidiendo Jesús en oración que todos sus discípulos se convirtieran en un solo ser?
Finnish[fi]
Rukoiliko Jeesus sitä, että kaikki hänen opetuslapsensa tulisivat yhdeksi persoonaksi?
French[fr]
Jésus priait- il pour que ses disciples deviennent une seule personne?
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo bala si Jesus nga ang tanan nga disipulo niya mangin isa ka persona?
Croatian[hr]
Da li se Isus molio da bi svi njegovi učenici postali jedna osoba?
Indonesian[id]
Apakah Yesus berdoa agar semua muridnya akan menjadi satu pribadi?
Icelandic[is]
Var Jesús að biðja þess að allir lærisveinar hans yrðu ein persóna?
Italian[it]
Gesù stava forse pregando che i suoi discepoli diventassero un’unica persona?
Lozi[loz]
Kana Jesu n’a lapela kuli balutiwa ba hae kaufela ba be mutu a li muñwi?
Malagasy[mg]
Moa ve Jesosy nivavaka mba hahatonga ny mpianany ho persona iray?
Norwegian[nb]
Bad Jesus om at alle disiplene måtte bli én person?
Dutch[nl]
Bad Jezus of al zijn discipelen één persoon mochten worden?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankapemphera kuti ophunzira ake onse akakhala munthu m’modzi?
Polish[pl]
Czy Jezus modlił się o to, by wszyscy jego uczniowie stali się jedną osobą?
Portuguese[pt]
Orava Jesus para que todos os seus discípulos se tornassem uma só pessoa?
Russian[ru]
Молился ли Иисус о том, чтобы все Его ученики были одним существом?
Slovenian[sl]
(JP) Ali je Jezus molil, da bi vsi njegovi učenci postali ena oseba?
Shona[sn]
Ko Jesu akanga achinyengetera kuti vadzidzi vake vose vaizove munhu mumwe here?
Serbian[sr]
Da li je Isus molio da svi njegovi učenici postanu jedna osoba?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben begi efu ala en disipel ben mag tron wan sma?
Southern Sotho[st]
Na Jesu o ne a rapella bore barutuoa ba hae kaofela ba fetohe motho a le mong?
Swedish[sv]
Bad Jesus att alla hans lärjungar skulle bli en enda person?
Tagalog[tl]
Si Jesus ba’y nananalangin noon na lahat sana ng kaniyang mga alagad ay maging isang persona?
Tswana[tn]
A Jesu o ne a rapelela gore barutwa ba gagwe botlhe ba nne motho a le mongwe fela?
Turkish[tr]
Burada İsa, bütün şakirtlerinin bir kişi olmaları için mi dua ediyordu?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a khongelela leswaku vadyondzisiwa va yena va va munhu un’we?
Tahitian[ty]
Ua pure anei Iesu e ia riro mai ta ’na mau pǐpǐ ei hoê a‘e taata?
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu wayethandazela ukuba bonke abafundi bakhe babe ngumntu omnye?
Chinese[zh]
在这段经文里,耶稣向上帝祷告,求上帝使他的门徒“合而为一,正如你父在我里面,我在你里面,使他们也在我们里面......使他们合而为一,像我们合而为一。”
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayethandazela ukuba bonke abafundi bakhe babe umuntu oyedwa?