Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، شنّ الاسقف هجوما مضادّا بنشر «ردّ» على الشهود في احدى الصحف.
Cebuano[ceb]
Ang obispo mikontra-atake, nga nagpatik ug “tubag” alang namo.
Czech[cs]
Biskup se pustil do protiútoku a nechal otisknout svou reakci.
Danish[da]
Biskoppen gav igen ved at få trykt et „svar“ til os.
German[de]
Der Bischof schlug zurück, indem er eine „Antwort“ an uns veröffentlichte.
Greek[el]
Ο επίσκοπος αντεπιτέθηκε, δημοσιεύοντας μια «απάντηση» προς εμάς.
English[en]
The bishop fought back, publishing an “answer” to us.
Spanish[es]
El obispo volvió al ataque publicando una “respuesta” dirigida a nosotros.
Estonian[et]
Piiskop asus vasturünnakule ja kirjutas meile ”vastuse”.
Finnish[fi]
Piispa iski takaisin julkaisemalla todistajille ”vastauksen”.
French[fr]
Pour contre-attaquer, l’évêque a publié une “ réponse ” à notre intention.
Hiligaynon[hil]
Nagbalos ang obispo, kag nagbalhag sing “sabat” sa amon.
Croatian[hr]
Biskup je uzvratio udarac te je objavio “odgovor” Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Erre a püspök visszavágott, kiadva egy „választ” Jehova Tanúinak.
Indonesian[id]
Sang uskup membalas dengan menerbitkan sebuah ”jawaban” untuk kita.
Iloko[ilo]
Bimmales met ti obispo, ket nangipablaak iti “sungbat” kadatayo.
Icelandic[is]
Biskupinn sat ekki auðum höndum heldur „svaraði“ okkur í dagblöðunum.
Italian[it]
Il vescovo contrattaccò, pubblicando una “risposta”.
Korean[ko]
그 주교는 우리에게 보내는 “답장”을 실어서 반격을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka “valin-kafatra” ho antsika avy eo ilay eveka.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို “ချေပချက်” တစ်ရပ်ထုတ်ဝေကာ ဂိုဏ်းအုပ်က တန်ပြန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Biskopen gikk til motangrep og publiserte et «svar» til oss.
Dutch[nl]
De bisschop ging in de tegenaanval en publiceerde een ’antwoord’ aan de Getuigen.
Polish[pl]
Biskup przeszedł do kontrataku, publikując swą „odpowiedź”.
Portuguese[pt]
O bispo reagiu, publicando uma “resposta”.
Romanian[ro]
Biserica a contraatacat, publicând în replică un articol.
Russian[ru]
Свой «ответ» опубликовал и епископ, выразив в наш адрес враждебные чувства.
Slovak[sk]
Biskup prešiel do protiútoku a napísal do novín „odpoveď“, ktorú adresoval nám.
Albanian[sq]
Peshkopi kundërsulmoi duke botuar një «përgjigje» ndaj nesh.
Serbian[sr]
Biskup je uzvratio tako što je objavio „odgovor“ Svedocima.
Southern Sotho[st]
Mobishopo o ile a itoanela, a hatisa “karabo” e lebisitsoeng ho rōna.
Swedish[sv]
Biskopen kämpade emot och publicerade ett ”svar”.
Swahili[sw]
Askofu alitushambulia tena kwa kuchapisha “jibu” la barua hizo.
Congo Swahili[swc]
Askofu alitushambulia tena kwa kuchapisha “jibu” la barua hizo.
Tamil[ta]
பதிலடி கொடுக்கும் விதத்தில் பிஷப்பும் “பதிலைப்” பிரசுரித்தார்.
Tagalog[tl]
Lumaban ang obispo, at nagpalathala ng “sagot” sa amin.
Tsonga[ts]
Mubixopo a nga lan’wanga, u hi tsalerile a “tilwela.”
Ukrainian[uk]
Єпископ пішов у контрнаступ, опублікувавши «відповідь».
Xhosa[xh]
Omnye ubhishophu wabhala kula maphephandaba “impendulo” ephikisayo.
Chinese[zh]
然而,冰岛最大报章《晨报》,用了整页的篇幅详述耶和华见证人的工作和信仰。
Zulu[zu]
Umbhishobhi waziphindiselela, naye washicilela “impendulo.”