Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens ministeriet godkender maksimumspriser, er det minimumspriser, brancheforeningen meddeler Cembureau, og som sidstnaevnte videresender til medlemmerne, naar det drejer sig om cement leveret med lastvogn, der som sagt udgoer stoerstedelen af cementvirksomhedernes salg; disse minimumspriser skal ifoelge meddelelsens ophavsmand betragtes som minimumspriser for hele industrien og dermed for den enkelte producent.
German[de]
Ausserdem ist folgendes festzuhalten: während das Ministerium Hoechstpreise genehmigt, teilt die Fédération Cembureau (und dieses wiederum seinen Mitgliedern) für Lieferungen per LKW - auf die, wie weiter oben ausgeführt, der grösste Teil der Verkäufe der Zementhersteller entfällt - Mindestpreise mit, die nach dem Verfasser der Mitteilung als Mindestpreise der ganzen Branche und damit jedes Herstellers zu gelten haben.
Greek[el]
Εξάλλου, ενώ το υπουργείο επιτρέπει ανώτατες τιμές, η ομοσπονδία ανακοινώνει στη Cembureau και αυτή γνωστοποιεί για το τσιμέντο που παραδίδεται με φορτηγό το οποίο, όπως ήδη ελέχθη αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων των τσιμεντοβιομηχανιών, κατώτατες τιμές οι οποίες, σύμφωνα με το συντάκτη της ανακοίνωσης, πρέπει να θεωρηθούν ως κατώτατες τιμές για το σύνολο του επαγγελματικού κλάδου και, κατά, συνέπεια για κάθε παραγωγό.
English[en]
In addition, while the Ministry authorizes maximum prices, FIC communicates to Cembureau and Cembureau passes on for cement supplied by lorry, which, as has been stated, accounts for the bulk of sales by cement producers, minimum prices which, according to the author of the communication, are to be regarded as minimum prices for the whole of the trade and hence for each producer.
Spanish[es]
Por otro lado, mientras que el ministerio autoriza precios máximos, la Fédération comunica a Cembureau (y éste a su vez difunde tales datos), para el cemento suministrado por camión, que como queda dicho representa la mayor parte de las ventas de los fabricantes, precios mínimos que, según el autor de la comunicación, deben considerarse como los precios mínimos del conjunto de la profesión y en consecuencia de cada productor.
French[fr]
En outre, alors que le Ministère autorise des prix maximaux, la Fédération communique à Cembureau et celui-ci diffuse pour le ciment livré par camion, qui ainsi qu'il a été dit représente la plus grande partie des ventes des cimentiers, des prix minimaux qui, selon l'auteur de la communication, sont à considérer comme les prix minimaux de l'ensemble de la profession et donc de chaque producteur.
Italian[it]
Inoltre, mentre il Ministero autorizza prezzi massimi, la Fédération comunica a Cembureau e questi diffonde, per il cemento autotrasportato, che come detto prevale nelle vendite dei cementieri, prezzi minimi che, secondo l'autore della comunicazione, devono essere considerati come i prezzi minimi dell'insieme della categoria e quindi di ciascun produttore.
Dutch[nl]
Indien het ministerie de maximumprijzen goedkeurt, geeft de FIC bovendien de minimumprijzen door aan Cembureau, die deze dan verder bekendmaakt, voor per vrachtauto geleverd cement, hetgeen zoals gezegd het grootste deel van de cementafzet vertegenwoordigt. Deze minimumprijzen kunnen, volgens de opsteller van de mededeling, als minimumprijzen worden beschouwd voor de hele bedrijfstak en dus voor iedere producent.
Portuguese[pt]
Além disso, enquanto o ministério autoriza os preços máximos, a Fédération comunica à Cembureau e esta divulga, em relação ao cimento entregue por camião - que como se disse representa a maior parte das vendas dos produtores de cimento - os preços mínimos que, segundo o autor da comunicação, devem ser considerados os preços mínimos do conjunto do sector e, portanto, de cada produtor.