Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ያለውን ሁሉ ሸጦ ለድሆች እንዲያካፍል ለአንድ ባለጠጋ በሰጠው ምክር በመገፋፋት ሳይሆን አይቀርም ቮዴ ቤተሰቡ በቁሳዊ እንዳይቸገር የሚያስችለውን ዝግጅት ካደረገ በኋላ ቀሪ ሀብቱን ወንጌሉን ለመስበክ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
ويبدو انه تأثر بالحض الذي اعطاه يسوع المسيح للشاب الغني ان يبيع ممتلكاته ويعطي الفقراء، فأمّن ڤوديه مستقبل عائلته المادي ثم تخلّى عن كل ثروته ليكرز بالانجيل.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati ukukonkomesha kwa kwa Yesu Kristu ukwa kuti umukankaala umo ashitishe ifipe fyakwe no kupeela ababusu kwafikile Vaudès pa mutima uyo wapekanishishe ulupwa lwakwe indalama sha kuliilamo no kupeela ifyuma fyakwe pa kuti atendeke ukushimikila Ilandwe.
Bulgarian[bg]
Очевидно подтикван от напътствието, което Исус Христос дал на един богат човек — да продаде своя имот и да го раздаде на бедните, Воде обезпечил финансово своето семейство и след това се отказал от богатството си, за да проповядва евангелието.
Bangla[bn]
একজন ধনী ব্যক্তিকে তার ধনসম্পদ বিক্রি করে গরিবদের মাঝে বিলিয়ে দেওয়ার বিষয়ে যীশু খ্রীষ্টের পরামর্শের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েই সম্ভবত ভডে তার পরিবারের জন্য টাকাপয়সা জুগিয়েছিলেন ও তারপর সুসমাচার প্রচারের জন্য তার ধনসম্পদ ত্যাগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay lagmit nadasig sa pag-awhag ni Jesu-Kristo sa usa ka tawong adunahan nga ibaligya ang iyang mga kabtangan ug ihatag sa mga kabos, si Vaudès nagtaganag pinansiyal nga panginahanglan sa iyang pamilya ug unya mibiya sa iyang mga bahandi aron pagwali sa Ebanghelyo.
Danish[da]
Det var tilsyneladende beretningen om hvordan Jesus opfordrede en rig mand til at sælge sine ejendele og give pengene til de fattige, der fik Valdes til at opgive sin rigdom for at forkynde evangeliet efter at han havde sikret sin familie materielt.
German[de]
Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.
Ewe[ee]
Ðewohĩ alesi Yesu Kristo xlɔ̃ nu kesinɔtɔ aɖe be wòadzra eƒe nunɔamesiwo atsɔ ana hiãtɔwo lae ʋã Vaudès wòwɔ ɖoɖo na eƒe ƒomea ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ eye emegbe wòɖe asi le eƒe kesinɔnuwo ŋu be yeaɖe gbeƒã Nyanyuia.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ke item oro Jesus Christ ọkọnọde owo inyene kiet ete anyam inyene esie onyụn̄ edeme ọnọ mme ubuene otụkde enye, Vaudès ama anam ndutịm okụk ọnọ ubon esie onyụn̄ asana inyene esie ayak man ọkwọrọ Gospel.
Greek[el]
Προφανώς υποκινούμενος από τη νουθεσία που έδωσε ο Ιησούς Χριστός σε κάποιον πλούσιο να πουλήσει τα υπάρχοντά του και να τα δώσει στους φτωχούς, ο Βοντέ εξασφάλισε οικονομικά την οικογένειά του και κατόπιν εγκατέλειψε τα πλούτη του για να κηρύξει το Ευαγγέλιο.
English[en]
Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.
Spanish[es]
Según parece, impelido por el consejo de Jesucristo a cierto hombre rico de que vendiera sus bienes e hiciera dádivas a los pobres, Valdo se aseguró de que su familia tuviera cubiertas las necesidades económicas y luego abandonó las riquezas para predicar el evangelio (Mateo 19:16-22).
Estonian[et]
Ilmselt mõjutatuna sellest, kuidas Jeesus Kristus soovitas ühel rikkal mehel müüa ära varanduse ja anda vaestele, tegi Vaudès korraldusi oma pere materiaalseks kindlustamiseks ning loobus siis jõukast elujärjest ja hakkas kuulutama evangeeliumi (Matteuse 19:16–22).
Fijian[fj]
A uqeti koya na nona ivakasala o Jisu Karisito vua e dua na turaga vutuniyau me volitaka na veika e taukena me qai solia vei ira na dravudravua. A vakarautaka vinaka kece tu o Vaudès na nodratou bula vakailavo na nona vuvale ni bera ni vakanadakuya na nona iyau me vunautaka na Kosipeli.
French[fr]
Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).
Ga[gaa]
Akɛni eka shi faŋŋ akɛ Yesu Kristo ŋaawoo ákɛ nuu niiatsɛ ko ahɔɔ ehe nibii ni ekɛha ohiafoi lɛ tsirɛ Vaudès hewɔ lɛ, eto shika namɔ he gbɛjianɔ eha eweku lɛ, kɛkɛ ni eŋmɛɛ eninamɔ lɛ he koni eshiɛ Sanekpakpa lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એક ધનવાન માણસને કહ્યું હતું કે તારી મિલકત વેચીને જે છે તે ગરીબોને આપી દે. એ પ્રમાણે વૉડ્સ પોતાના કુટુંબ માટે પૈસાની વ્યવસ્થા કરીને, પોતાનો ધંધો છોડી અને બાઇબલનો પ્રચાર કરવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Na e yin whinwhàn gbọn tudohomẹnamẹ Jesu Klisti tọn dali dọ dawe adọkunnọ de sà nutindo etọn lẹ bosọ má yé na wamọnọ lẹ wutu, Vaudès hẹn ẹn diun dọ whẹndo etọn yin nukunpedego ganji to agbasa-liho podọ e sọ gbẹ́ adọkun etọn dai to godo mẹ nado dọyẹwheho Wẹndagbe tọn.
Hebrew[he]
ולדס, שככל הנראה קיבל את השראתו מהוראת ישוע לעשיר מסוים למכור את כל נכסיו ולחלקם לעניים, ויתר על עושרו כדי להכריז את הבשורה אך לא לפני שדאג לרווחתם הכלכלית של בני משפחתו (מתי י”ט: 16–22).
Hindi[hi]
शायद वह एक अमीर आदमी को दी गयी यीशु मसीह की इस सलाह से प्रेरित हुआ कि उसे अपनी सारी संपत्ति बेचकर गरीबों को दे देनी चाहिए। इसलिए वॉडॆ ने अपने परिवार की आर्थिक ज़रूरतों का इंतज़ाम करने के बाद, धन-दौलत न्यौछावर कर दिया और सुसमाचार का प्रचार करने में लग गया।
Hiligaynon[hil]
Napahulag sang laygay ni Jesucristo sa isa ka manggaranon nga tawo nga ibaligya ang iya mga pagkabutang kag ihatag ini sa mga imol, ginpat-od ni Vaudès nga maatipan sa pinansial ang iya pamilya kag nian ginbiyaan niya ang iya manggad agod ibantala ang Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Toana be Iesu Keriso ese kohu momo tauna ta dekenai ia henia haheganina, iena kohu ia hoihoilaia bona ogogami taudia dekenai ia henia herevana, ese Vaudès ena lalona ia veria dainai, tauanina dalanai ena ruma bese ia naria totona dala ia kehoa, bena ena kohu ibounai ia henia Evanelia Sivaraina ia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Na njega su očito duboko utjecale riječi Isusa Krista upućene jednom bogatom čovjeku kojem je savjetovao da proda svoju imovinu i novac da siromašnima, pa je Valdes materijalno osigurao svoju obitelj, a ostatak bogatstva razdijelio te se posvetio propovijedanju Evanđelja (Matej 19:16-22).
Hungarian[hu]
Nyilván Jézus Krisztus azon intelme indította meg, amely egy bizonyos gazdag embernek szólt, hogy adja el javait, és adja a szegényeknek.
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին, ելնելով այն խոսքերից, որ Հիսուս Քրիստոսը ասել էր մի հարուստ մարդու (իր ունեցվածքը վաճառելու եւ աղքատներին բաժանելու մասին)՝ Վալդոն իր ընտանիքին բավականաչափ նյութական միջոցներ թողնելուց հետո հրաժարվում է իր հարստությունից՝ Ավետարանը քարոզելու նպատակով (Մատթէոս 19։ 16–22)։
Indonesian[id]
Tampaknya karena tergugah oleh perintah Yesus Kristus agar seorang pria kaya tertentu menjual harta miliknya dan memberikannya kepada orang-orang miskin, Vaudès meninggalkan kekayaannya untuk memberitakan Injil setelah memastikan keluarganya terlindung secara materi.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, n’ịbụ onye ndụmọdụ Jizọs Kraịst nyere otu nwoke bara ọgaranya ka o ree ihe o nwere ma nye ya ndị ogbenye kpaliri, Vaudès hụrụ na ezinụlọ ya nwere ego ga-ezuru ha ma nyefezie akụ̀ na ụba ya maka ikwusa Oziọma ahụ.
Iloko[ilo]
Agparang a natignay daytoy iti pammagbaga ni Jesu-Kristo maipapan iti maysa a nabaknang a lalaki a nangilako kadagiti sanikuana tapno itedna kadagiti nakurapay. Pinatawidan ni Vaudès ti pamiliana iti kuarta sana inusar ti kinabaknangna tapno ikasaba ti Ebanghelio.
Italian[it]
Spinto a quanto pare dall’esortazione che Gesù Cristo diede a un certo ricco di vendere i suoi averi e darli ai poveri, dopo avere assicurato la tranquillità economica alla famiglia, Valdo rinunciò alle proprie ricchezze per predicare il Vangelo.
Japanese[ja]
ヴォーデは,イエス・キリストがある富んだ人に与えた,自分の持ち物を売って貧しい人たちに与えなさいとの諭しに心を動かされたようです。 家族のために経済的な備えをした後,財産をなげうって福音伝道を始めました。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ვაჭარზე დიდად უნდა ემოქმედა იესო ქრისტეს სიტყვებს — ალბათ გახსოვთ, მდიდარ კაცს რომ მოუწოდა იესომ, ქონება ღარიბებისთვის დაერიგებინა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಉತ್ತೇಜನದಿಂದ ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ವೊಡೀ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸಿರಿತನವನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
보데는 예수 그리스도께서 어떤 부자에게 그의 소유를 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주라고 하신 교훈에 감명을 받은 것으로 보이며, 자신의 가족을 경제적으로 부양할 마련을 한 다음, 복음을 전파하는 일에 자신의 재물을 헌납하였습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete toli oyo Yesu apesaki mozwi moko ete atɛkisa biloko na ye nyonso mpe akabela babola esimbaki motema ya Vaudès. Yango wana, abombaki mbongo mpo na libota na ye mpe na nsima atikaki bozwi na ye mpo na kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Mwendi ka ku susuezwa ki kelezo yeo Jesu Kreste n’a file mufumi yo muñwi kuli a lekise libyana za hae ni ku fa babotana, Vaudès a lukiseza lubasi lwa hae za mali mi kihona a siya sifumu sa hae ilikuli a kutaze litaba za Evangeli.
Lithuanian[lt]
Matyt, paskatintas Jėzaus Kristaus paraginimo, jog turtuolis turi parduoti savo turtą ir paremti vargšus, Valdas viskuo aprūpino savo šeimą ir atsisakęs turto ėmė skelbti Evangeliją.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa pakamulenga ku muoyo didimuija dia Yezu diakapeshaye muntu mubanji kampanda bua kupana biende bionso ne kubipesha bapele, Vaudès wakapesha ba mu dîku diende makuta avua akengedibua ne kulekelaye mabanji ende bua kuyisha Lumu luimpe.
Latvian[lv]
Parūpējies par ģimeni materiālā ziņā, Valdo atteicās no savas bagātības un nodevās sludināšanai — uz to viņu acīmredzot pamudināja Jēzus Kristus aicinājums kādam bagātniekam pārdot visu, kas tam pieder, un atdot nabagiem.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fony angamba ny fampirisihan’i Jesosy Kristy ny mpanan-karena iray mba hivarotra ny fananany ka hanome izany ny malahelo. Nanokana vola ampy hiveloman’ny fianakaviany àry i Valdès, ary nafoiny ny harenany, mba hitoriana ny Filazantsara.
Malayalam[ml]
വസ്തുവകകളെല്ലാം വിറ്റ് ദരിദ്രർക്കു കൊടുക്കാൻ യേശുക്രിസ്തു ഒരു ധനികനു നൽകിയ ഉദ്ബോധനത്തിൽനിന്നു പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട വോഡെ, തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക ആവശ്യങ്ങൾക്കു മാറ്റിവെച്ച ശേഷം, സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു സ്വത്തുക്കളെല്ലാം പരിത്യജിച്ചു.
Marathi[mr]
एका संपन्न माणसाने आपली संपत्ती विकून गोरगरिबांमध्ये वाटावी या येशू ख्रिस्ताच्या सल्ल्यामुळे प्रेरित होऊन कदाचित वॉदेने आपल्या कुटुंबासाठी आर्थिक व्यवस्था केली आणि आपली संपत्ती सोडून सुवार्तेचा प्रचार करायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Milli jidher dan tqanqal mit- twissija taʼ Ġesù Kristu li ċertu raġel għani kellu jbigħ il- ġid tiegħu u jagħtih lill- foqra. Għalhekk, Vaudès l- ewwel ra li jipprovdi finanzjarjament għall- familja tiegħu u mbagħad telaq l- għana li kellu biex jippriedka l- Evanġelju.
Burmese[my]
မိမိဥစ္စာကို ရောင်းချ၍ ဆင်းရဲသားများကို ပေးကမ်းရန် သူဌေးတစ်ဦးအား ယေရှုခရစ်၏ဆုံးမစကားကြောင့် ဗော့ဒီဇ်သည် သူ၏မိသားစု ငွေကြေးဖူဖူလုံလုံရှိရန် စီမံပေးပြီးနောက် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို ဟောပြောဖို့ သူ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို စွန့်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han ordnet med økonomisk underhold for sin familie og oppgav sin rikdom for å forkynne evangeliet. Det som fikk ham til å gjøre det, var tydeligvis det at Jesus Kristus hadde rådd en rik mann til å selge det han eide, og gi til de fattige.
Nepali[ne]
एक जना धनी मानिसलाई आफ्नो धनसम्पत्ति बेचेर गरिबहरूलाई बाँड्नु भनेर येशूले दिनुभएको सल्लाहबाट उत्प्रेरित भई तिनले आफ्नो परिवारको हेरचाहको निम्ति जायजेथा छुट्याए र सुसमाचार प्रचार गर्न बाँकी सबै सम्पत्ति त्यागिदिए।
Dutch[nl]
Kennelijk bewogen door Jezus’ gebod aan een zekere rijke man om zijn bezittingen te verkopen en aan de armen te geven, trof Vaudès in financieel opzicht voorzieningen voor zijn gezin en deed vervolgens afstand van zijn rijkdom om het evangelie te prediken (Mattheüs 19:16-22).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe a tutueditšwe ke keletšo ya Jesu Kriste ya gore monna yo mongwe wa mohumi o ile a rekiša dilo tša gagwe gomme a nea badiidi, Vaudès o ile a kgonthišega gore ba lapa la gagwe ba hlokometšwe gabotse ka tša ditšhelete gomme a tlogela mahumo a gagwe e le gore a bolele Ebangedi.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Vaudès anatengeka mtima kwambiri ndi zomwe Yesu Kristu analangiza wolemera wina kuti agulitse chuma chake chonse ndi kugaŵira aumphaŵi. Choncho, iye choyamba anaonetsetsa kuti banja lake lili ndi ndalama zokwanira ndipo kenako anasiya chuma chakecho kuti azilalikira Uthenga Wabwino.
Papiamento[pap]
Ta parse ku e konseho ku Hesukristu a duna un sierto hòmber riku pa bende su pertenensianan i duna na hende pober, a impreshon’é mashá. P’esei, despues ku Vaudès a perkurá pa su famia ta bon pará finansieramente, el a legumai su rikesa p’e prediká e Evangelio.
Pijin[pis]
From datfala kaonsel bilong Jesus for wanfala rich man sellim olketa material samting bilong hem and givim long olketa wea poor hem muvim Vaudès, hem firstaem mek-sure famili bilong hem garem selen olketa needim bifor hem lusim riches bilong hem for go preachim Gospel.
Portuguese[pt]
Pelo visto, induzido pela admoestação de Jesus Cristo, para que um certo homem rico vendesse os seus bens e ajudasse os pobres, Vaudès fez provisão financeira para a família e então abriu mão das suas riquezas para pregar o Evangelho.
Romanian[ro]
Îndemnat, probabil, de sfatul dat de Isus Cristos unui om bogat de a-şi vinde bunurile şi de a le da săracilor, Vaudès şi-a asigurat familia cu cele necesare din punct de vedere material, iar apoi a renunţat la bogăţiile lui pentru a predica evanghelia (Matei 19:16–22).
Russian[ru]
На него произвел впечатление призыв Иисуса, обращенный к одному богатому человеку, продать свое имущество и отдать бедным.
Sango[sg]
Peut-être wango so Jésus Christ amû na mbeni zo ti mosoro ti kä akungba ti lo na ti mû ye na awanzinga agbu bê ti lo, teti Valdès azia nginza nde teti sewa ti lo, nga na pekoni lo zia amosoro ti lo kue ti fa gi tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
තම දේපොළ විකුණා දුප්පතුන්ට දෙන මෙන් එක්තරා ධනවතෙකුට යේසුස් ක්රිස්තුස් දුන් අවවාදය මෙම වෙළෙන්දාගේ සිත්ගත් බව සැලවේ. මේ අනුව, වෝඩේ තම පවුලේ අඛණ්ඩ නඩත්තුව සඳහා සැලසුම් යොදා, සුවිශේෂය දේශනා කිරීමට තම ධන සම්භාරය අත්හැරියේය.
Slovak[sk]
Zjavne podnietený tým, že Ježiš Kristus nabádal istého bohatého človeka, aby predal svoj majetok a rozdal chudobným, Vaudès finančne zabezpečil svoju rodinu a potom sa vzdal svojho bohatstva v prospech kázania evanjelia.
Slovenian[sl]
Nasvet, ki ga je Jezus Kristus dal nekemu bogatinu, namreč naj proda svoje imetje in to razdeli ubogim, je Vaudèsa očitno spodbudil, da je finančno poskrbel za svojo družino, potem pa se svojemu bogastvu odrekel, da bi oznanjeval evangelij.
Samoan[sm]
I le foliga mai na uunaʻia i le timaʻiga a Iesu Keriso lea na fai atu i se tagata mauʻoa e faatau uma ana mea ae foaʻi atu tupe i ē matitiva, o lea na fai ai e Vaudès se fuafuaga ina ia faamautinoa ua tausia lelei lona aiga i le itu tau seleni, ae foaʻi uma atu loa isi ana ʻoa auā le talaʻia o le Tala Lelei.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti akurudzirwa nezano raKristu rokuti mumwe murume mupfumi akatengesa zvaaiva nazvo ndokupa varombo, Vaudès akaita kuti mhuri yake ive nemari yakakwana ndokushandisa imwe mari yake kuparidza Evhangeri.
Albanian[sq]
Me sa duket i shtyrë nga këshilla e Jezu Krishtit, që një njeri i pasur të shiste zotërimet e tij dhe t’ua jepte të varfërve, Vodeja, pasi e siguroi financiarisht familjen e tij, hoqi dorë nga pasuria që kishte, me qëllim që të predikonte Ungjillin.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a ben sori, dan a ben wani handri akruderi a rai di Yesus Krestes ben gi wan guduman fu seri den sani fu en èn fu gi a moni dati na den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
A susumelitsoe ka ho totobetseng ke keletso ea Jesu Kreste ea hore monna e mong oa morui a rekise thepa ea hae ’me a fe mafutsana, Vaudès o ile a tiisa hore lelapa la hae le tla hlokomeloa licheleteng eaba o fana ka maruo a hae e le hore a bolele Kosepele.
Swedish[sv]
Valdes blev tydligen påverkad av den uppmaning Jesus Kristus gav en rik man att sälja sina tillhörigheter och ge åt de fattiga. Valdes gjorde först anordningar för familjens försörjning och övergav sedan sina rikedomar för att förkunna evangeliet.
Swahili[sw]
Inaonekana alichochewa na shauri la Yesu kwa mtu fulani tajiri kwamba auze mali yake na kuwapa maskini. Kwa kufuata shauri hilo, Vaudès aliandalia familia yake kifedha kisha akaacha mali yake ili kuihubiri injili.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana alichochewa na shauri la Yesu kwa mtu fulani tajiri kwamba auze mali yake na kuwapa maskini. Kwa kufuata shauri hilo, Vaudès aliandalia familia yake kifedha kisha akaacha mali yake ili kuihubiri injili.
Tamil[ta]
தன் ஆஸ்திகளை எல்லாம் விற்று தரித்திரருக்குக் கொடுக்கும்படி ஒரு செல்வந்தனிடம் இயேசு கிறிஸ்து கூறிய அறிவுரை இவருக்கு தூண்டுகோலாக அமைந்திருக்கலாம்; வாடீ சுவிசேஷத்தை பிரசங்கிப்பதற்காக, தன் குடும்பத்துக்கு தேவையான பண வசதியை செய்துவிட்டு பின்னர் தன் செல்வத்தை எல்லாம் துறந்தார்.
Telugu[te]
తన ఆస్తిని అమ్మి బీదలకిమ్మని ఒక ధనికుణ్ణి యేసుక్రీస్తు ఉద్బోధించడం బహుశ వాడేను ప్రేరేపించినందున ఈయన తన కుటుంబానికి ఆర్థిక మద్దతును ఏర్పాటు చేసి తన ఆస్తిని త్యజించి సువార్తను ప్రకటించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เขา ถูก กระตุ้น จาก คํา ตรัส ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ เตือน สติ ชาย ที่ มั่งคั่ง ผู้ หนึ่ง ให้ ขาย ทรัพย์ สิน ของ ตน แล้ว แจก แก่ คน ยาก จน วอเด จึง จัดแจง ให้ ครอบครัว เขา ได้ รับ การ ดู แล ด้าน การ เงิน เป็น อย่าง ดี แล้ว ละ ทิ้ง ความ มั่งคั่ง เพื่อ มุ่ง ประกาศ กิตติคุณ.
Tigrinya[ti]
ቮደ ምናልባት በቲ የሱስ ክርስቶስ ንሓደ ሃብታም ሰብኣይ ዘለዎ ዅሉ ሸይጡ ንድኻታት ክህብ ዝመዓዶ ማዕዳ ተደሪኹ ኢዩ ዝኸውን ንስድራ ቤቱ ዘድሊ ምስ ኣማልአ: ወንጌል ንኽሰብኽ ኢሉ ሃብቱ ጠንጠነ።
Tagalog[tl]
Yamang maliwanag na napakilos sa paghimok ni Jesu-Kristo na ipagbili ng isang mayamang lalaki ang kaniyang mga ari-arian at ibigay sa mga dukha, naglaan si Vaudès ng pinansiyal na suporta para sa kaniyang pamilya at pagkatapos ay iniwan ang kaniyang mga kayamanan upang ipangaral ang Ebanghelyo.
Tswana[tn]
E re ka go bonala a ne a amilwe ke kgakololo e Jesu Keresete a neng a e naya monna mongwe wa mohumi ya gore a rekise dilo tsa gagwe mme a abele bahumanegi, Vaudès o ne a tlhomamisa gore lelapa la gagwe le eme sentle mo go tsa madi mme a aba dikhumo tsa gagwe gore a rere Efangele.
Tongan[to]
‘I he hangehangē na‘e ue‘i ia ‘e he enginaki ‘a Sīsū Kalaisi ke fakatau atu ‘e ha tangata koloa‘ia ‘a ‘ene nga‘oto‘otá ‘o foaki ki he masivá, na‘e fai ‘e Voutesi ‘a e tokonaki fakapa‘anga ma‘a hono fāmilí peá ne tukuange leva ‘a ‘ene koloá koe‘uhi ke malanga‘i ‘a e Kōsipelí.
Tok Pisin[tpi]
Ating bel bilong em i pilim tru tok bilong Jisas Krais, em i bin tokim wanpela maniman long salim ol samting bilong em na givim dispela mani long ol rabisman. Olsem na Vaudès i putim sampela mani i stap bilong lukautim gut famili bilong em na em i lusim ol narapela mani bilong em na em i kirap autim Gutnius.
Turkish[tr]
Anlaşılan İsa Mesih’in zengin bir adama, tüm malını satıp yoksullara dağıtmasıyla ilgili verdiği öğütten etkilenen Valdo, ailesinin maddi güvenliğini sağladıktan sonra, İncili vaaz etmek üzere servetinden vazgeçti.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Vaudès u khumbiwe hi xitsundzuxo lexi Yesu Kreste a xi nyikeke wanuna un’wana la fuweke xa leswaku a xavisa swilo swa yena a nyika swisiwana, hiloko a endla malunghiselelo ya leswaku ndyangu wakwe wu kuma mali hi ndlela yin’wana leswaku wu kota ku hanya, ivi a tshika rifuwo rakwe leswaku a ta chumayela Evhangeli.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ bere a Yesu Kristo asɛm a ɛfa ɔdefo bi a otuu no fo sɛ ɔnkɔtɔn ne nneɛma mfa mma ahiafo no ho asɛm kaa Vaudès koma no, ɔyɛɛ honam fam nneɛma ho nhyehyɛe maa n’abusua na ogyaa n’ahode nyinaa guu hɔ kɔkaa Asɛmpa no kyerɛe.
Tahitian[ty]
Turaihia e te a‘oraa a Iesu Mesia e e hoo atu te tahi taata tao‘a rahi i ta ’na mau mea e e horoa na te feia veve, ua rave o Vaudès i te mau faanahoraa i te pae moni no to ’na utuafare, e haapae atura i ta ’na mau tao‘a no te poro i te Evanelia.
Ukrainian[uk]
Цього чоловіка, мабуть, зворушила порада Ісуса Христа, дана певному багачеві: продати своє майно і роздати вбогим.
Urdu[ur]
بظاہر یسوع مسیح کی اس نصیحت سے تحریک پا کر کہ ایک مالدار شخص نے اپنی ساری دولت غریبوں میں تقسیم کر دی، واڈے نے اپنے خاندان کی مالی کفالت کا بندوبست کرنے کے بعد اپنی تمام دولت انجیل کی منادی کی خاطر قربان کر دی۔
Venda[ve]
Khamusi o ṱuṱuwedzwa nga tsevho ya Yesu Kristo ya uri muṅwe mupfumi o rengisa thundu yawe yoṱhe na hone a i kovhela zwisiwana, Vaudès o ita vhungoho ha u ṱhogomela muṱa wawe nga zwa dzitshelede nahone a ṱutshela lupfumo lwawe a tshi itela u huwelela Evangeli.
Vietnamese[vi]
Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi malave ki te loto ʼo Valdès te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ki te tagata maʼu koloā, ke ina fakatau tona ʼu koloā pea mo foaki ki te kau māsisiva, koia neʼe tokaga ai ia Valdès ke maʼu e tana famili ia meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga kiai, pea neʼe ina tuku tana ʼu koloā fuli pea ʼalu ʼo faka mafola te Evaselio.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, echukunyiswe sisiluleko sikaYesu Kristu apho wayethetha ngendoda ethile eyayisisityebi eyathengisa impahla yayo yaza yabela amahlwempu, uVaudès waqinisekisa ukuba intsapho yakhe ifumana inkxaso eyaneleyo ngokwemali waza wabuncama bonke ubutyebi awayenabo ukuze ashumayele iVangeli.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ọ̀rọ̀ ìṣílétí tí Jésù Kristi sọ fún ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan pé kí ó lọ ta ohun ìní rẹ̀ kí ó sì kó o fún àwọn tálákà, ló mú kí Vaudès ṣètò ọ̀ràn àtijẹ àtimu ìdílé rẹ̀, tó fi ọrọ̀ rẹ̀ sílẹ̀ tó sì bẹ̀rẹ̀ sí wàásù Ìhìn Rere.
Zulu[zu]
Ngokusobala, eshukunyiswa umyalo kaJesu Kristu endodeni ethile wokuba ithengise izimpahla zayo yabele abampofu, uVaudès walungiselela umkhaya wakhe ngokwezimali wayesedela ingcebo yakhe ukuze ayoshumayela iVangeli.