Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het by die Koninkryksaal gehoor hoe belangrik dit vir almal is om vir ander te getuig, en daarom het sy twee Bybelbrosjures in haar sak gesit.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው መስበኩ በጣም አስፈላጊ እንደሆነ በመንግሥት አዳራሽ ሰምታ ስለነበር በቦርሳዋ ሁለት መጽሐፍ ቅዱሳዊ ብሮሹሮች ያዘች።
Arabic[ar]
فكانت قد سمعت في قاعة الملكوت كم مهم ان يكرز الجميع، فوضعت كراستين في حقيبتها.
Central Bikol[bcl]
Nadangog nia sa Kingdom Hall kun gurano kahalaga na an gabos maghulit, kaya naglaag sia nin duwang brosyur sa Biblia sa saiyang bag.
Bemba[bem]
Atile ashumfwa fye pa Ng’anda ya Bufumu fintu cacindama ukuti bonse tuleshimikila, e pa kulonga mu kacola kakwe babroshuwa babili abalanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
В Залата на Царството то било чувало колко е важно всички да проповядват, затова сложило две библейски брошури в чантата си.
Bislama[bi]
Hem i bin harem long Haos Kingdom se i impoten tumas we evriwan i prij, taswe hem i fulumap tu buklet long saed blong Baebol, oli go long basket blong hem.
Bangla[bn]
সে কিংডম হলে শুনেছিল যে সকলের কাছে প্রচার করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই সে দুটি বাইবেল বিষয়ক ব্রোশার তার ব্যাগে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang nadunggan diha sa Kingdom Hall kon unsa ka hinungdanon nga mosangyaw ang tanan, busa iyang gibutangan ug duha ka brosyur sa Bibliya ang iyang bag.
Chuukese[chk]
A rong lon ewe Kingdom Hall pwe mi lamot ngeni meinisin ar repwe afalafal, ina minne, a walong ruu kukkun puken awewei Paipel lon an potou.
Czech[cs]
V sále Království slyšela, že je velmi důležité, aby všichni kázali, a tak si dala do tašky dvě biblické brožury.
Danish[da]
Hun havde i rigssalen hørt hvor vigtigt det er at alle forkynder, så hun havde lagt to bibelske brochurer i sin taske.
German[de]
Es hatte im Königreichssaal gehört, wie wichtig es für alle ist zu predigen, und steckte sich deshalb zwei biblische Broschüren in die Tasche.
Ewe[ee]
Ese wogblɔ alesi wòle vevie be amesiame naɖe gbeƒã la le Fiaɖuƒe Akpata me, eyata etsɔ agbalẽ gbadza eve siwo wotsɔ srɔ̃a Biblia de akplo me.
Efik[efi]
Enye ama okop ẹtịn̄de ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nte edikwọrọ ikọ nnọ kpukpru owo edide akpan n̄kpọ, ntre enye ama esịn ndiye uduot n̄kpri n̄wed Bible iba ke ekpat esie.
Greek[el]
Είχε ακούσει στην Αίθουσα Βασιλείας πόσο σημαντικό είναι να κηρύττουμε όλοι, και έτσι έβαλε δυο Γραφικά ειδικά βιβλιάρια στην τσάντα της.
English[en]
She had heard at the Kingdom Hall how important it is for all to preach, so she put two Bible brochures in her bag.
Spanish[es]
Había oído en el Salón del Reino lo importante que era que todos predicáramos, de modo que puso dos folletos bíblicos en su bolsa.
Estonian[et]
Kuna ta oli kuningriigisaalis kuulnud, kui tähtis on see, et kõik kuulutaksid, pani ta oma kotti kaks piiblilist brošüüri.
Persian[fa]
او قبلاً در سالن ملکوت شنیده بود که مهم است همه موعظه کنند، از این رو، دو بروشور کتاب مقدس در کیفش گذاشت.
Finnish[fi]
Hän oli kuullut valtakunnansalissa, miten tärkeää kaikkien on saarnata, ja siksi hän otti laukkuunsa kaksi raamatullista kirjasta.
French[fr]
Elle avait entendu à la Salle du Royaume que tous doivent prêcher ; elle avait donc mis dans son sac deux brochures bibliques.
Ga[gaa]
Enu bɔ ni ehe hiaa ni mɔ fɛɛ mɔ ashiɛ lɛ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, no hewɔ lɛ ekɛ woji bibii ni akɛkaseɔ Biblia lɛ enyɔ wo ebaagi mli.
Hebrew[he]
היא שמעה באסיפה עד כמה חשוב לבשר, לכן שמה בתיק שלה שתי חוברות מקראיות.
Hindi[hi]
उसने राज्यगृह में सुना था कि लोगों को प्रचार करना कितना ज़रूरी है, इसलिए उसने अपने बैग में दो बाइबल ब्रोशर रखे।
Hiligaynon[hil]
Nabatian niya sa Kingdom Hall kon daw ano ka importante nga dapat magbantala ang tanan, gani nagsulod sia sing duha ka brosyur sa Biblia sa iya bag.
Croatian[hr]
U Dvorani Kraljevstva je čula koliko je važno da svi propovijedamo, pa je u svoju torbu stavila dvije brošure koje se temelje na Bibliji.
Hungarian[hu]
A Királyság-teremben hallotta, mennyire fontos, hogy mindenki prédikáljon, ezért a táskájába beletett két bibliai füzetet is.
Armenian[hy]
Հաճախելով Թագավորության սրահ եւ լսելով, թե բոլորի համար որքա՜ն կարեւոր է քարոզելը՝ տանից դուրս գալուց առաջ իր պայուսակի մեջ աստվածաշնչային թեմայով երկու բրոշյուր է տեղավորում։
Western Armenian[hyw]
Ան Թագաւորութեան Սրահին մէջ լսած էր թէ որքա՛ն կարեւոր է որ բոլորն ալ քարոզեն. ուստի իր պայուսակին մէջ սուրբ գրային նիւթերու մասին երկու գրքոյկ դրաւ։
Indonesian[id]
Ia mendengar di Balai Kerajaan betapa pentingnya agar kita semua mengabar, jadi ia menaruh dua brosur Alkitab di tasnya.
Iloko[ilo]
Nangngegna idiay Kingdom Hall no kasano kapateg iti amin ti panangasaba, isu a nangikabil iti dua a naibatay-Biblia a broshur iti bagna.
Icelandic[is]
Hún hafði heyrt í ríkissalnum að það væri mjög mikilvægt að allir prédikuðu, þannig að hún stakk tveim biblíubæklingum niður í töskuna sína.
Italian[it]
Alla Sala del Regno aveva sentito che era molto importante che tutti predicassero, per cui mise nella sua borsa due opuscoli biblici.
Japanese[ja]
皆が宣べ伝えることが大切だと王国会館で聞いていたので,かばんに聖書の冊子を2冊入れて行きました。
Kongo[kg]
Na Nzo ya Kimfumu, yandi waka nde bantu yonso fwete samuna, ebuna, yandi tulaka tumikanda zole ya ketendula Biblia na sakosi na yandi.
Korean[ko]
그 소녀는 왕국회관에서 모두가 전파하는 것이 얼마나 중요한지에 대해 들었습니다. 그래서 자신의 가방에 성서 팜플렛 두 부를 챙겨 넣었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кыз Падышалык залдан жыйналыштын бардык мүчөлөрү үчүн кабар таратуу иши абдан маанилүү экенин угуп, сумкасына ыйык китептик эки китепче салып алат.
Lozi[loz]
Kwa Ndu ya Mubuso n’a utwile kuli ki kwa butokwa hahulu kuli bote ba kutaze, kacwalo a beya libroshuwa za Bibele ze peli mwa mukotana wa hae.
Lithuanian[lt]
Karalystės salėje ji girdėjo, kaip svarbu visiems skelbti, tad į savo krepšelį įsidėjo dvi biblines brošiūras.
Luvale[lue]
Evwile kuZuvo yaWangana omwo chalema kwambulula, kaha ambachile jimbuloshuwa jenyi jivali jaMbimbiliya mungonga yenyi.
Latvian[lv]
Ķēniņvalsts zālē šī meitene bija dzirdējusi, ka ir ļoti svarīgi, lai visi sludinātu, tāpēc viņa ielika somā divas brošūras par Bībeli.
Malagasy[mg]
Reny tany amin’ny Efitrano Fanjakana fa zava-dehibe ny hitorian’ny rehetra, koa nasiany bokikely ara-baiboly roa tao anaty kitapony.
Marshallese[mh]
E ar roñ ilo Kingdom Hall eo kin ewi joñan an lap tokjen ñan aolep bwe en kwalok nan, inem ear likit ruo Bible brochure ko ilo ieb eo an.
Macedonian[mk]
Тоа во Салата на Царството чуло колку е важно сите да проповедаме, па така во својата чанта ставило две библиски брошури.
Marathi[mr]
सर्वांनी प्रचार करणे किती महत्त्वाचे आहे हे तिने राज्य सभागृहात ऐकल्यामुळे जाताना तिने आपल्या बॅगेत दोन बायबल माहितीपत्रके घातली.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းသည် လူအားလုံးအတွက် မည်မျှအရေးကြီးကြောင်းကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ကြားခဲ့သောကြောင့် သူမသည် အိတ်ထဲတွင် ကျမ်းစာဘရိုရှာနှစ်စောင် ထည့်သွား၏။
Norwegian[nb]
Hun hadde hørt i Rikets sal hvor viktig det er at alle forkynner, så hun puttet to bibelske brosjyrer i vesken sin.
Niuean[niu]
Ne logona e ia he Fale he Kautu e aoga ke fakamatala e tau tagata oti, ti tuku e ia ua e porosua Tohi Tapu he kato hana.
Dutch[nl]
Zij had in de Koninkrijkszaal gehoord hoe belangrijk het is dat iedereen predikt, dus stopte zij twee bijbelse brochures in haar tas.
Northern Sotho[nso]
O be a kwele Holong ya Mmušo kamoo go lego bohlokwa ka gona gore bohle ba bolele, ka gona o ile a tsenya diporoutšha tše pedi tša Beibele ka mokotleng wa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anamva pa Nyumba ya Ufumu kuti nkofunika kuti aliyense azilalikira, choncho anaika mabrosha aŵiri ofotokoza Baibulo m’chikwama mwake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਚ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਪਾਈਆਂ।
Papiamento[pap]
El a tende na Salon di Reino con importante ta pa tur cristian predicá, di manera cu el a hinca dos foyeto bíblico den su tas.
Polish[pl]
Ponieważ usłyszała kiedyś w Sali Królestwa, jak ważne jest głoszenie wszystkim ludziom, więc w domu włożyła do torby dwie broszury o tematyce biblijnej.
Pohnpeian[pon]
Kisin serepein menet kin rong nan Kingdom Hall duwen ia uwen kesempwal ong koaros en kalohk, ihme e kihong nan ah ehdo brochure en Paipel riau.
Portuguese[pt]
Ela ouvira no Salão do Reino como é importante que todos preguem, de modo que colocou na sua bolsa duas brochuras bíblicas.
Rundi[rn]
Kari karumvise ku Ngoro y’Ubwami ukuntu kwamamaza inkuru nziza ari ikintu gihambaye kuri bose, bituma gashira mw’isakoshi udutabu tubiri dushingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Ea auzise la Sala Regatului cât de important este să predicăm cu toţii, aşa că şi-a pus în geantă două broşuri biblice.
Russian[ru]
Она слышала в Зале Царства о том, как важно проповедовать, и поэтому положила в свой портфель две библейских брошюры.
Kinyarwanda[rw]
Kari karumvise mu Nzu y’Ubwami bavuga ukuntu ari iby’ingenzi ko bose babwiriza, bityo kakaba karashyize udutabo tubiri tw’imfashanyigisho za Bibiliya mu isakoshi yako.
Slovak[sk]
V sále Kráľovstva počulo, aké je dôležité, aby všetci kázali, a preto si dalo do tašky dve biblické brožúry.
Slovenian[sl]
V kraljestveni dvorani je slišala, kako pomembno je, da vsi oznanjujemo, pa je, preden sta se z mamo nekega dne odpravili v trgovino, v svojo torbico dala dve biblijski brošuri.
Samoan[sm]
Sa ia faalogo i le Maota o le Malo o talanoaina ai le tāua mo tagata uma ona talaʻi atu, o lea na ia tuuina ai ni polosiua faale-Tusi Paia se lua i lana ato.
Shona[sn]
Akanga anzwa kuHoro yoUmambo kuti kunokosha sei kuti vose vaparidze, nokudaro akaisa mabhurocha maviri eBhaibheri mubhegi rake.
Albanian[sq]
Në Sallën e Mbretërisë kishte dëgjuar se sa e rëndësishme ishte që të gjithë të predikojnë, kështu që futi në çantën e vet dy broshura biblike.
Serbian[sr]
U Dvorani Kraljevstva je čula koliko je važno da svi propovedaju, pa je zato stavila dve biblijske brošure u svoju tašnicu.
Sranan Tongo[srn]
Na a Kownoekondre zaal a ben jere o prenspari a de taki wi alamala moesoe preiki, foe dati ede a ben poti toe bijbel brochure ini en boekoetas.
Southern Sotho[st]
O ne a utloile Holong ea ’Muso hore ho bohlokoa hakae hore bohle ba bolele, ka hona o ile a kenya libukana tse peli tsa Bibele ka mokotlaneng oa hae.
Swedish[sv]
Hon hade hört i Rikets sal att det var viktigt att predika, och därför hade hon tagit med sig två bibliska broschyrer i sin väska.
Swahili[sw]
Alikuwa amesikia kwenye Jumba la Ufalme jinsi lilivyo jambo la maana kuhubiri, kwa hiyo aliweka broshua mbili za Biblia mkobani mwake.
Thai[th]
เธอ ได้ ยิน ได้ ฟัง ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ที่ ทุก คน จะ ต้อง ประกาศ ดัง นั้น เธอ ใส่ จุลสาร สอง เล่ม ไว้ ใน กระเป๋า ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Narinig niya sa Kingdom Hall kung gaano kahalaga para sa ating lahat na mangaral, kaya naglagay siya sa kaniyang bag ng dalawang brosyur sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a utlwile kwa Holong ya Bogosi kafa go leng botlhokwa ka gone gore rotlhe re rere, ka jalo o ne a tsenya diboroutšhara di le pedi tsa Baebele mo bekeng ya gagwe.
Tongan[to]
Kuó ne fanongo ‘i he Fale Fakataha‘angá ki he mahu‘inga ko ia ki he tokotaha kotoa ke malangá, ko ia na‘á ne fa‘o ai ‘a e ongo polosiua faka-Tohitapu ‘e ua ‘i he‘ene kató.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano wakateelela nobakaamba mbuli mbociyandika kapati kuti toonse katukambauka, aboobo wakabikka mabroshuwa obile mubbeeke lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Haus Kingdom em i bin harim olsem yumi olgeta i mas autim tok, olsem na em i pulimapim tupela buklet long paus bilong em.
Turkish[tr]
İbadet salonunda herkesin vaaz etmesinin ne kadar önemli olduğunu duymuştu ve çantasına iki tane küçük kitap koydu.
Tsonga[ts]
EHolweni ya Mfumo xi twe ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona leswaku hinkwerhu hi chumayela, hiloko xi nghenisa tibroxara timbirhi leti vulavulaka hi Bibele enkwameni wa xona.
Twi[tw]
Ná wate hia a ehia sɛ obiara ka asɛm no kyerɛ wɔ Ahenni Asa so, enti ɔde Bible ho nhomawa abien hyɛɛ ne bag mu.
Tahitian[ty]
Ua faaroo oia i te Piha no te Basileia e mea faufaa roa no te taatoaraa ia poro, no reira oia i tuu ai e piti vea iti i roto i ta ’na pute.
Ukrainian[uk]
Вона почула в Залі Царства наскільки важливо усім проповідувати, отже поклала в сумку дві біблійні брошури.
Vietnamese[vi]
Em nghe ở Phòng Nước Trời rằng điều quan trọng là mọi người phải rao giảng, vì vậy em để hai sách mỏng nói về Kinh-thánh trong cặp.
Wallisian[wls]
Neʼe ina logoʼi ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, ʼe tonu kia tatou fuli ke tou fai faka mafola, koia neʼe ina ʼai ʼi tana kato te ʼu kaupepa faka Tohi-Tapu e lua.
Xhosa[xh]
Yayivile kwiHolo yoBukumkani indlela ekubaluleke ngayo ukuba wonke umntu ashumayele, ngoko yafaka iincwadana ezinemifanekiso zeBhayibhile ezimbini kwibhegi yayo.
Yapese[yap]
U Kingdom Hall ma ke rung’ag ni kan nog ni ri baga’ fan ko urngin e girdi’ ni ngar wereged e machib, me ere ke tay l’agruw ken e babyor ko Bible nga lan e way rok.
Yoruba[yo]
Ó ti gbọ́ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba bí ó ti ṣe pàtàkì tó láti wàásù, nítorí náà ó fi ìwé pẹlẹbẹ Bíbélì méjì sínú àpò rẹ̀.
Chinese[zh]
女孩在聚会所里听说人人都要传道,知道这件事很重要,于是放了两本圣经册子在书袋里。
Zulu[zu]
Yayizwile eHholo LoMbuso ukuthi kubaluleke kangakanani ukuba sonke sishumayele, ngakho yafaka izincwajana ezimbili ezingangomagazini ezisekelwe eBhayibhelini esikhwameni sayo.