Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die International Herald Tribune van Parys berig dat dit alles deel uitmaak van ’n nuwe strategie waarmee skuldinvorderaars ’n jaar gelede in Spanje begin het om debiteure aan te moedig om op te dok.
Arabic[ar]
وتخبر الانترناسيونال هيرالد تريبيون الباريسية ان ذلك كله جزء من استراتيجية جديدة شرع فيها جامعو الضرائب في اسپانيا قبل سنة لتشجيع المديونين على تسديد المطلوب كاملا.
Cebuano[ceb]
Ang International Herald Tribune sa Paris nagtaho nga kining tanan maoy bahin sa usa ka bag-ong taktika nga gilunsad sa usa ka tuig nga milabay sa mga tigkolektag utang sa Espanya aron maaghat ang mga utangan sa pagbayad.
Danish[da]
International Herald Tribune, som udgives i Paris, skriver at disse forklædningsnumre er et led i en ny arbejdsstrategi som spanske inkassatorer for et år siden tog i brug for at få skyldnere til at betale.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) του Παρισιού αναφέρει ότι αυτή είναι μια καινούρια στρατηγική που εφαρμόζουν εδώ κι ένα χρόνο οι χρεοσυλλέκτες στην Ισπανία, προκειμένου να κάνουν τους οφειλέτες να πληρώνουν.
English[en]
The International Herald Tribune of Paris reports that it is all part of a new strategy that debt collectors in Spain launched a year ago to encourage debtors to pay up.
Spanish[es]
El periódico parisién International Herald Tribune comenta que todo eso forma parte de una nueva estrategia emprendida hace un año por los cobradores de deudas en España para conseguir que los morosos paguen.
Finnish[fi]
Pariisissa ilmestyvän International Herald Tribunen mukaan se kuuluu osana uuteen taktiikkaan, jota espanjalaiset perintätoimistot ryhtyivät vuosi sitten käyttämään saadakseen velalliset maksamaan ajallaan.
French[fr]
L’International Herald Tribune explique que cette mise en scène fait partie d’une nouvelle stratégie inaugurée il y a un an par les agents de recouvrement espagnols pour inciter les débiteurs à acquitter leur dû.
Iloko[ilo]
Ti International Herald Tribune iti Paris ireportna a dayta ket paset amin iti baro nga estratehia nga inyuswat dagiti managkolekta iti utang idiay España maysa a tawenen ti napalabas tapno paregtaen dagiti nakautang nga agbayad.
Italian[it]
L’International Herald Tribune di Parigi scrive che tutto questo fa parte di una nuova strategia lanciata un anno fa in Spagna dagli esattori di crediti per incoraggiare i debitori a saldare i loro debiti.
Japanese[ja]
パリのインタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によれば,これは,スペインの借金取りが支払いを促すために1年前から始めた新手の作戦である。
Korean[ko]
파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에서는, 그 일은 모두, 채무자들에게 빚을 갚도록 장려하기 위해서 스페인의 수금업자들이 일년 전에 시작한 새로운 전략의 일환이라고 보도한다.
Norwegian[nb]
Paris-avisen International Herald Tribune melder at dette er et ledd i en ny strategi som inkassobyråene i Spania tok i bruk for noen år siden, for å få låntagere til å innfri sin gjeld.
Dutch[nl]
De Parijse International Herald Tribune meldt dat het allemaal deel uitmaakt van een nieuwe strategie, waarmee incasseerders in Spanje een jaar geleden zijn begonnen om debiteuren tot betalen aan te sporen.
Tagalog[tl]
Ang International Herald Tribune ng Paris ay nag-uulat na ito ay bahagi na lahat ng isang bagong estratehiya na sinimulan ng mga kolektor ng utang sa Espanya noong nakaraang taon upang hikayatin ang mga mangungutang na magbayad.
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune yaseParis ibika ukuthi konke lokhu kuyingxenye yesu elisha elaqaliswa abaqoqi bezikweleti baseSpain ngonyaka odlule ukuze bakhuthaze abakweletayo ukuba bakhokhe.