Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må i det hele taget konstateres, at USA på mange områder mere søger kollisionskursen end forligskursen i WTO, og vi håber, at Singapore vil være et eksempel på, at USA også kommer på lidt bedre tanker.
German[de]
Überhaupt ist festzustellen, daß die USA in vielen Bereichen mehr den Konfrontationskurs als den Einigungskurs in der WTO suchen, und wir hoffen, daß Singapur ein Beispiel dafür sein wird, daß auch ein Stück Rückbesinnung in den USA stattfindet.
Greek[el]
Γενικώς θα πρέπει να πούμε ότι οι HΠA, σε πάρα πολλούς τομείς, επιζητούν μάλλον την αντιπαράθεση παρά τη συμφωνία στον ΠOE, κι ελπίζουμε η Σιγκαπούρη να αποτελέσει παράδειγμα για το ότι κάποια μεταστροφή απόψεων λαμβάνει χώρα στις HΠA.
English[en]
The overall impression is that there are many areas in which the USA seems more interested in confrontation than consensus at the WTO, and we hope that Singapore will show that the USA can find time to pause for reflection.
French[fr]
Somme toute, il faut constater que, dans bien des domaines, les États-Unis cherchent davantage la confrontation que l'accord au sein de l'OMC et nous espérons que Singapour sera un exemple qui rafraîchisse la mémoire des Américains.
Italian[it]
In generale, constatiamo che in molti settori gli USA hanno scelto di imboccare la via del conflitto, invece di ricercare unʼintesa nei negoziati OCM; speriamo che la Conferenza di Singapore possa essere unʼoccasione in cui anche gli USA dimostrano di avere ancora qualche traccia di memoria.
Dutch[nl]
Wij moeten evenwel vaststellen dat de Verenigde Staten op vele terreinen eerder op een confrontatie dan op verstandhouding binnen de WTO aansturen. Wij hopen dat Singapore ook in de Verenigde Staten zelf een bezinning op gang brengt.
Portuguese[pt]
Verifica-se, aliás, em muitos sectores da OMC, que os EUA preferem uma atitude de confrontação a uma de conciliação, e nós esperamos que Singapura faça os EUA reconsiderar um pouco a sua posição.