Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste week moet die deelnemer hom—met al sy sintuie—die folteringe van die hel voorstel.
Arabic[ar]
خلال الاسبوع الاول، يتخيَّل المشترك — بكل حواسه — عذابات الهاوية.
Bislama[bi]
Long faswan wik, studen ya i mas tingbaot—wetem ful mining—fasin ya blong harem nogud long hel.
Cebuano[ceb]
Sulod sa unang semana, ang sumasalmot maghanduraw —uban sa tanan niyang sentido —sa mga pagsakit sa impiyerno.
Czech[cs]
V průběhu prvního týdne si účastník všemi smysly představuje pekelná muka.
Danish[da]
I den første uge skal novicen — med alle sine sanser — forestille sig helvedes lidelser.
German[de]
In der ersten Woche stellt sich der Betreffende — mit all seinen Sinnen — die Qualen der Hölle vor.
Greek[el]
Την πρώτη εβδομάδα ο μέτοχος φαντάζεται—με όλες τις αισθήσεις του—τα μαρτύρια της κόλασης.
English[en]
During the first week, the participant imagines —with all his senses— the tortures of hell.
Spanish[es]
Durante la primera semana, el ejercitante imagina, con todos sus sentidos, las torturas del infierno.
Finnish[fi]
Ensimmäisen viikon aikana harjoituksiin osallistuva kuvittelee – kaikkia aistejaan käyttäen – helvetin tuskia.
French[fr]
Au cours de la première semaine, le novice imagine, avec tous ses sens, les tortures de l’enfer.
Croatian[hr]
U toku prvog tjedna, sudionik zamišlja — svim svojim osjetilima — paklene muke.
Hungarian[hu]
Az első héten e tanfolyam résztvevőjének minden érzékszervével el kell képzelnie a pokol gyötrelmeit.
Indonesian[id]
Selama minggu pertama, peserta membayangkan—dengan segenap inderanya—siksaan di neraka.
Iloko[ilo]
Bayat ti umuna a lawas, panunoten ti makipaset—agraman dagiti amin a sentidona—dagiti panagtutuok iti impierno.
Italian[it]
Durante la prima settimana il novizio immagina, con tutti i sensi, i tormenti dell’inferno.
Japanese[ja]
1週目には,参加者はすべての感覚を使って地獄の責め苦を連想します。
Korean[ko]
첫째 주에, 입문자는 지옥의 고초를—지각력을 총동원하여—상상한다.
Malagasy[mg]
Maka sary an-tsaina ny fijalijaliana ao amin’ny afobe ilay mpianatra, mandritra ny herinandro voalohany.
Malayalam[ml]
പങ്കെടുക്കുന്നവൻ ആദ്യവാരത്തിൽ നരകത്തിലെ ദണ്ഡനങ്ങളേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു—സകല ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും കൂടെ.
Norwegian[nb]
Den første uken forestiller deltageren seg — med alle sine sanser — helvetes pinsler.
Dutch[nl]
Tijdens de eerste week maakt de deelnemer zich — met al zijn zintuigen — een voorstelling van de folteringen in de hel.
Polish[pl]
W ciągu pierwszego tygodnia kandydat wyobraża sobie doznawanie wszystkimi zmysłami mąk piekielnych.
Portuguese[pt]
Durante a primeira semana, o participante imagina — com todos os seus sentidos — as torturas do inferno.
Romanian[ro]
În cursul primei săptămîni, novicele îşi imaginează — cu toate simţurile sale — chinurile infernului.
Slovak[sk]
Počas prvého týždňa si účastník predstavuje — všetkými svojimi zmyslami — pekelné muky.
Slovenian[sl]
Prvi teden si mora udeleženec kar najbolj živo predstavljati peklenske muke.
Serbian[sr]
U toku prve sedmice, učesnik zamišlja — svim svojim čulima — paklene muke.
Swedish[sv]
Under första veckan föreställer sig deltagaren, med alla sina sinnen, pinorna i helvetet.
Tamil[ta]
முதல் வாரத்தின்போது, பங்குபெறுபவன்—தன் எல்லா உணர்வோடும்—நரக வேதனைகளைக் கற்பனை செய்து பார்க்கிறான்.
Telugu[te]
మొదటి వారం ధ్యానములో పాల్గొనేవ్యక్తి తన పంచేంద్రియాలతో నరక కూపపు చిత్రహింసలను గూర్చి ఊహించుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Sa unang linggo, gugunigunihin ng kalahok —taglay ang lahat niyang pandamdam —ang mga pagpapahirap sa impiyerno.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan wik, sumatin i mas traim long tingim ol kain kain pen na hevi i painim ol man long bikpaia.
Turkish[tr]
Birinci hafta boyunca katılımcı zihninde—tüm duyularıyla—cehennemin işkencelerini canlandırır.
Tahitian[ty]
I te hebedoma matamua, e mana‘ona‘o maite ïa te taata i ô apî mai—ma te horoa taatoa ia ’na—no te parau o te mau haamauiuiraa a te po auahi.
Zulu[zu]
Phakathi nesonto lokuqala, oba nengxenye uyacabanga—ngazo zonke izinzwa zakhe—ngokuhlushwa kwasesihogweni.