Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вземането на решения относно изграждането на съоръжения за геоложко погребване, и по-конкретно относно тяхното местоположение, е сложен и дълъг процес, в който непрекъснатите усилия за прозрачност и участие на обществеността играят съществена роля.
Czech[cs]
Rozhodování o vývoji geologických úložišť a konkrétně o jejich umístění je složitý, dlouhodobý proces, v němž hraje zásadní roli nepřetržité úsilí o transparentnost a účast veřejnosti.
Danish[da]
Det er en lang og kompliceret proces at træffe beslutning om udvikling af geologiske deponeringsanlæg og navnlig om placeringen af disse, hvor en kontinuerlig indsats for gennemsigtighed og offentlighedens deltagelse spiller en afgørende rolle.
German[de]
Entscheidungen über den Bau tiefengeologischer Endlager, insbesondere über ihren Standort, sind komplexe und langwierige Prozesse, bei denen stete Bemühungen um Transparenz und die Beteiligung der Öffentlichkeit eine wichtige Rolle spielen.
Greek[el]
Η απόφαση κατασκευής εγκαταστάσεων αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς, και ιδίως της χωροθέτησής τους, είναι σύνθετη και μακροχρόνια διαδικασία, στην οποία οι συνεχείς προσπάθειες για διαφάνεια και συμμετοχή του κοινού διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
English[en]
Deciding on the development of geological disposal facilities, and specifically on their location, is a complex, long-term process in which continuous efforts towards transparency and public participation play an essential role.
Spanish[es]
La toma de decisiones sobre el desarrollo de instalaciones de almacenamiento geológico, y más en concreto sobre su ubicación, constituye un proceso largo y complejo en el que desempeñan un papel esencial los continuos esfuerzos de mejora de la transparencia y la participación pública.
Estonian[et]
Geoloogiliste lõppladustamisrajatiste arendamisega seotud otsused, eriti nende asukoha valiku kohta, on keeruline ja pikaajaline protsess, kus pidevad jõupingutused läbipaistvuse saavutamise ja üldsuse kaasamise nimel on väga olulised.
Finnish[fi]
Geologisten loppusijoituslaitosten ja erityisesti niiden sijainnin suunnittelua koskeva päätöksenteko on monitahoinen ja pitkäkestoinen prosessi, jossa on oleellista ponnistella jatkuvasti avoimuuden ja yleisön osallistumisen lisäämiseksi.
French[fr]
Le choix du développement d’installations de stockage en couche géologique, et en particulier de leur implantation, est un processus complexe et de longue haleine dans lequel des efforts soutenus en faveur de la transparence et de la participation du public jouent un rôle essentiel.
Croatian[hr]
Odlučivanje o razvoju geoloških odlagališta te osobito o njihovoj lokaciji složen je i dugotrajan postupak u kojem ključnu ulogu imaju trajni napori prema transparentnosti i sudjelovanju javnosti.
Hungarian[hu]
A végleges elhelyezésre szolgáló geológiai létesítmények létrehozásával – és különösen azok helyszínével – kapcsolatos döntéshozatal egy komplex, hosszú távú folyamat, amelynek során az átláthatóság és a nyilvánosság részvétele érdekében tett folyamatos erőfeszítések lényeges szerepet játszanak.
Italian[it]
Decidere in merito allo sviluppo di depositi di smaltimento geologico e, in particolare, sulla loro ubicazione, è un processo complesso e a lungo termine, in cui svolgono un ruolo fondamentali gli sforzi costanti di trasparenza e di partecipazione del pubblico.
Lithuanian[lt]
Nuspręsti įsirengti geologinius atliekynus ir ypač apsispręsti dėl jų vietos yra sudėtingas ir ilgai trunkantis procesas, kuriame itin svarbu nuolat stengtis užtikrinti skaidrumą ir visuomenės dalyvavimą.
Latvian[lv]
Lemšana par ģeoloģiskās apglabāšanas iekārtu izveidi, jo īpaši par to atrašanās vietu, ir sarežģīts ilgtermiņa process, kurā būtiska loma ir nepārtrauktiem centieniem nodrošināt pārredzamību un sabiedrības iesaisti.
Maltese[mt]
It-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar l-iżvilupp ta’ faċilitajiet ta’ rimi ġeoloġiku, u b’mod speċifiku dwar il-post tagħhom, hu proċess kumpless u li jieħu fit-tul li fih l-isforzi kontinwi favur it-trasparenza u l-parteċipazzjoni pubblika jaqdu rwol essenzjali.
Dutch[nl]
De beslissing over de ontwikkeling van geologische bergingsfaciliteiten, en specifiek over de locatie daarvan, is een complex en langdurig proces waarbij het van essentieel belang is dat voortdurend naar transparantie en inspraak wordt gestreefd.
Polish[pl]
Podjęcie decyzji dotyczącej utworzenia geologicznych obiektów trwałego składowania, a w szczególności ich lokalizacji, to proces złożony i długoterminowy, w którym kluczowe są nieprzerwane wysiłki mające na celu zapewnienie przejrzystości i udziału społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Decidir sobre o desenvolvimento de instalações para a eliminação em camada geológica e, mais especificamente, sobre a sua localização, é um processo complexo e demorado, sendo essencial desenvolver esforços contínuos em prol da transparência e da participação pública.
Romanian[ro]
Luarea unei decizii privind dezvoltarea de instalații de depozitare geologică, în special privind amplasarea acestora, este un proces complex, pe termen lung, în care eforturile continue de asigurare a transparenței și a participării publicului joacă un rol esențial.
Slovak[sk]
Rozhodovanie o budovaní geologických úložísk a konkrétne o ich umiestnení je zložitý a dlhodobý proces, v ktorom zohrávajú zásadnú úlohu nepretržitá snaha o transparentnosť a účasť verejnosti.
Slovenian[sl]
Odločanje o razvoju geoloških odlagališč, predvsem pa o njihovi lokaciji, je zahteven in dolgoročen proces, pri katerem so bistvenega pomena stalna prizadevanja za preglednost in sodelovanje javnosti.
Swedish[sv]
Beslut om uppförande av geologiska anläggningar för slutförvaring, särskilt var de ska placeras, är en komplex, långsiktig process där fortlöpande arbete för insyn och allmänhetens deltagande spelar en viktig roll.