Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(35 ) За да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и на околната среда, продуктите за растителна защита следва да се употребяват правилно, съгласно разрешението, издадено за тях, като се вземат предвид принципите на интегрираната борба с вредителите и се дава предимство на нехимическите и естествени алтернативи, когато това е възможно.
Czech[cs]
(35) Ve snaze zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí by přípravky na ochranu rostlin měly být správně používány v souladu s jejich povolením a s ohledem na zásady integrované ochrany proti škůdcům a měly by upřednostňovat nechemické a přírodní alternativy tam, kde to bude možné .
Danish[da]
(35) For at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet bør plantebeskyttelsesmidler anvendes korrekt, i overensstemmelse med deres godkendelse og under hensyntagen til principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere, og anvendelsen af ikke-kemiske, naturlige alternativer bør prioriteres i størst muligt omfang .
German[de]
(35) Zur Sicherung des hohen Schutzniveaus für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sollten Pflanzenschutzmittel sachgemäß entsprechend ihrer Zulassung unter Beachtung der Grundsätze der Integrierten Schädlingsbekämpfung angewandt werden, wobei den nicht chemischen und natürlichen Alternativen, wo immer möglich, Vorrang zu geben ist .
Greek[el]
(35) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται σωστά, σύμφωνα με την έγκριση που έχουν λάβει, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών και δίνοντας προτεραιότητα σε μη χημικές και φυσικές εναλλακτικές διεργασίες όπου είναι δυνατόν .
English[en]
(35) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly, according to their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Spanish[es]
(35) A fin de garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, los productos fitosanitarios deben usarse correctamente, con arreglo a su autorización, respetando los principios de la gestión integrada de plagas y otorgando prioridad a las alternativas no químicas y naturales cuando así sea posible .
Estonian[et]
(35) Rahvatervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme tagamiseks tuleks taimekaitsevahendeid kasutada nõuetekohaselt, vastavalt nende loale, võttes arvesse integreeritud kahjuritõrje põhimõtteid, ning eelistades võimalusel mittekeemilisi ja looduslikke alternatiive .
Finnish[fi]
(35) Ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi kasvinsuojeluaineita olisi käytettävä asianmukaisesti, niille myönnetyn luvan mukaisella tavalla ja ottaen huomioon integroidun tuholaistorjunnan periaatteet sekä annettava etusija ei-kemiallisille ja luonnonmukaisille vaihtoehdoille aina kun se on mahdollista .
French[fr]
(35) Afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, les produits phytopharmaceutiques doivent être utilisés d'une façon appropriée, conformément aux conditions définies dans leur autorisation, en tenant compte des principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures en donnant la priorité, chaque fois que cela est possible, aux solutions de remplacement naturelles ou n'utilisant pas de produits chimiques .
Hungarian[hu]
(35) Az emberi egészség és a környezet magas szintű védelme érdekében a növényvédő szereket helyesen, a rájuk kiadott engedélyeknek megfelelően kell használni, az integrált növényvédelem elveinek figyelembe vételével és lehetőség szerint elsőbbséget adva a nem vegyi és természetes alternatíváknak .
Italian[it]
(35) Al fine di garantire un grado elevato di tutela della salute umana e dell'ambiente, i prodotti fitosanitari dovrebbero essere usati correttamente, in conformità della loro autorizzazione, tenendo conto dei principi del contenimento integrato delle specie nocive (integrated pest management o IPM), privilegiando, ove possibile, le alternative non chimiche e naturali .
Lithuanian[lt]
(35) Siekiant užtikrinti itin gerą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą, augalų apsaugos produktai turėtų būti tinkamai naudojami pagal jiems suteiktus leidimus , atsižvelgiant į integruotojo kenkėjų valdymo principus, tačiau, kai įmanoma, pirmenybę teikiant ne cheminiams ir natūraliems metodams .
Maltese[mt]
(35 ) Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta" protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta" l-ambjent, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għandhom jintużaw kif suppost, skond l-awtorizzazzjoni tagħhom , b'rispett għall-prinċipji ta" kontroll integrat ta" insetti u annimali li jagħmlu l-ħsara waqt li tingħata prijorità lill-alternattivi naturali jew mhux kimiċi, fejn ikun possibbli.
Dutch[nl]
(35) Om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en van het milieu te waarborgen, moeten gewasbeschermingsmiddelen op juiste wijze, volgens de vergunning ervoor, worden gebruikt, met inachtneming van de beginselen van geïntegreerde plagenbestrijding en met prioriteit voor niet-chemische en natuurlijke alternatieven waar mogelijk .
Polish[pl]
(35) W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i środowiska, środki ochrony roślin powinny być stosowane właściwie, zgodnie z udzielonym zezwoleniem, z uwzględnieniem zasad zintegrowanej ochrony przed szkodnikami oraz nadając priorytet niechemicznym i naturalnym rozwiązaniom alternatywnym, jeśli jest to możliwe .
Portuguese[pt]
(35) Para assegurar um nível elevado de protecção da saúde humana e do ambiente, os produtos fitofarmacêuticos deverão ser utilizados, de acordo com a sua autorização, em conformidade com os princípios da gestão integrada das pragas, conferindo, simultaneamente, prioridade a alternativas não químicas e naturais, sempre que possível .
Romanian[ro]
(35) Pentru a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului, produsele fitosanitare trebuie să fie utilizate în mod corespunzător, în conformitate cu autorizaţia eliberată, ţinând cont de principiile managementului integrat al speciilor dăunătoare şi avantajând, pe cât posibil, alternativele naturale şi care nu folosesc produse chimice .
Slovak[sk]
(35) Aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, mali by sa prípravky na ochranu rastlín používať správnym spôsobom podľa ich povolenia pri zohľadnení zásad integrovanej ochrany proti škodcom a prednosť by mali mať podľa možnosti nechemické a prirodzené alternatívy .
Slovenian[sl]
(35) Za zagotovitev visoke ravni zdravstvenega varstva ljudi in okolja bi bila potrebna ustrezna uporaba fitofarmacevtskih sredstev v skladu z njihovo registracijo ob upoštevanju načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci in dajanju prednosti nekemičnim in naravnim alternativam, kjer je to mogoče .
Swedish[sv]
(35) För att man ska kunna garantera en hög grad av skydd för människors hälsa och miljön bör växtskyddsmedel användas korrekt i enlighet med godkännandet med beaktande av principerna för integrerat växtskydd och icke-kemiska och naturliga alternativ bör prioriteras när det är möjligt .