Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ценоразписа виното е обозначено със следния израз: „Edition Mild — sanfte Säure/bekömmlich“) (Сладка подборка — със слаба киселинност/лесно за усвояване).
Czech[cs]
V ceníku je víno označeno jako „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich“ (Jemná edice – mírná kyselost/lehce stravitelné).
Danish[da]
På prislisten betegnes vinen som »Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich« (mild udgave – mild syre/letfordøjelig).
German[de]
Im Preisverzeichnis wird der Wein als „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich“ bezeichnet.
Greek[el]
Στον τιμοκατάλογο, ο οίνος περιγράφεται ως «Edition Mild — sanfte Säure/bekömmlich» (ελαφρύς οίνος — ήπιας οξύτητας/εύπεπτος).
English[en]
In the price catalogue, the wine is described in the following terms: ‘Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich’ (mild edition – gentle acidity/easily digestible).
Spanish[es]
El vino se encuentra catalogado como «Edition Mild — sanfte Säure/bekömmlich» (variedad ligera — acidez suave/de fácil digestión).
Estonian[et]
Hinnakirjas on veini kirjeldatud sõnadega „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” („Edition Mild – mahendatud happesus/kerge seedida”).
Finnish[fi]
Hinnastossa viiniä kuvataan nimityksellä ”Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” (Edition Mild -viini – pehmeähappoinen/vatsaystävällinen).
French[fr]
Dans le catalogue des prix, le vin est désigné par l’expression suivante: «Edition Mild — sanfte Säure/bekömmlich» (Édition douceur — acidité légère/digeste).
Hungarian[hu]
Az árlista a bort az „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” („Lágy változat – enyhén savas / könnyen emészthető”) megjelöléssel tünteti fel.
Italian[it]
Nel listino prezzi il vino è designato con la seguente espressione: «Edition Mild-sanfte Säure/bekömmlich» (Edizione leggera – lieve acidità – facilmente digeribile).
Lithuanian[lt]
Kainoraštyje vynas apibūdinamas kaip „Edition Mild – sanfte Säure / bekömmlich“ (Švelnus vynas – švelnaus rūgštumo (lengvai virškinamas).
Latvian[lv]
Cenu lapā vīns ir norādīts kā “Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” (Vieglais vīns – satur maigas skābes/viegli sagremojams).
Maltese[mt]
Fil-lista tal-prezzijiet, l-inbid huwa deskritt bħala “Edition Mild — sanfte Säure/bekömmlich ” (Edizzjoni Mild — aċidità ħafifa/diġestibbli).
Dutch[nl]
In de prijslijst wordt de wijn als „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” (Edition Mild – lichte zuurgraad/licht verteerbaar) aangeduid.
Polish[pl]
W cenniku wino opisane jest jako „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” (partia łagodna – delikatna kwasowość/lekkostrawne).
Portuguese[pt]
Na lista de preços, o vinho é designado pela seguinte expressão: «Edition Mild — sanfte Säure/bekömmlich» (Edição suave — acidez suave/digestível).
Romanian[ro]
În catalogul de prețuri, vinul este descris prin folosirea expresiei: „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” (Ediție vin delicat – aciditate scăzută/ușor de digerat).
Slovak[sk]
V cenovom katalógu je víno označené ako „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich“ (Edition Mild – jemná kyslosť/ľahko stráviteľné).
Slovenian[sl]
Na ceniku je vino označeno kot „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich“ (blagi izbor – blaga kislina/lahko prebavljivo).
Swedish[sv]
I prislistan beskrivs vinet som ”Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” (mild version – mild syra/lättsmält).