Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако писмено искане на Комисията не достигне до заинтересованото лице или предприятие, Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейските общности (серия „С“), като обявявява своето намерение да направи обществено достъпни въпросния документ или доказателство, освен при наличие на възражение, което трябва да бъде направено в срок от шест седмици, считано от публикуването на известието
Czech[cs]
Jestliže není písemná žádost Komise dotčené osobě nebo podniku doručena, zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství (řada C) sdělení o svém úmyslu zpřístupnit veřejnosti dotyčný dokument nebo záznam, jestliže proti této skutečnosti nebude do šesti týdnů od zveřejnění uvedeného sdělení vznesena námitka
English[en]
If the Commission
Estonian[et]
Kui komisjoni kirjalik taotlus ei jõua asjaomase isiku või ettevõtjani, avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas (C seerias) teatise, milles annab teada oma kavatsusest teha kõnealune dokument või arhivaal üldsusele kättesaadavaks, kui kuue nädala jooksul pärast teatise avaldamist ei esitata vastuväiteid
French[fr]
Si une demande écrite de la Commission n
Hungarian[hu]
Ha a Bizottság írásbeli felhívása nem jut el az érintett személyhez vagy vállalkozáshoz, a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (C sorozat), amelyben bejelenti szándékát, hogy a kérdéses okmányt vagy feljegyzést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi, amennyiben az értesítés közzétételétől számított hat héten belül nem tesznek ellenvetést
Italian[it]
Qualora la domanda scritta della Commissione non pervenga alla persona o all
Lithuanian[lt]
Jei rašytinis Komisijos pranešimas nepasiekia asmens ar suinteresuotos įmonės, Komisija paskelbia pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C serija), kuriuo praneša savo ketinimą paskelbti viešai minėtą dokumentą ar įrašą per šešias savaites nuo tos dienos, kai pranešimas paskelbiamas, ir jei nepateikiama prieštaravimų
Latvian[lv]
Ja Komisijas rakstveida pieprasījums nenonāk pie attiecīgās personas vai uzņēmuma, Komisija publicē paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā), paziņojot savu nodomu darīt pieejamu sabiedrībai attiecīgo dokumentu vai reģistru, ja sešās nedēļās pēc paziņojuma publicēšanas netiks izteikti nekādi iebildumi
Maltese[mt]
Jekk it-talba miktuba tal-Kummissjoni ma tasalx lill-persuna jew impriża kkonċernata, il-Kummissjoni għandha tippubblika notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta
Polish[pl]
Jeżeli pisemne wezwanie Komisji nie dotrze do zainteresowanej osoby lub przedsiębiorstwa, Komisja publikuje zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (seria C), ogłaszając swój zamiar publicznego udostępnienia dokumentów i zapisów, o których mowa, jeżeli w czasie sześciu tygodni od publikacji zawiadomienia nie wpłynie jakiekolwiek zastrzeżenie
Portuguese[pt]
Se a comunicação, por escrito, da Comissão não chegar à pessoa ou empresa destinatária, a Comissão anunciará, através de nota no Jornal Oficial, série C, a sua intenção de tornar acessível ao público o documento ou registo em causa, caso não seja levantada qualquer objecção no prazo de seis semanas a contar da data do anúncio
Romanian[ro]
Dacă cererea scrisă a Comisiei nu ajunge la persoana sau întreprinderea implicată, Comisia publică o notificare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (seria C), anunțându-și intenția de a pune la dispoziția publicului documentul sau înregistrarea în cauză în cazul în care nu se ridică vreo obiecție în termen de șase săptămâni de la publicarea notificării
Slovak[sk]
Ak písomné oznámenie Komisie príslušnú osobu alebo podnik nezastihne, Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C), ktorým oznámi svoj zámer sprístupnenia dotknutých dokumentov alebo záznamov verejnosti, ak do šiestich týždňov po uverejnení oznámenia nebudú Komisii doručené žiadne výhrady
Slovenian[sl]
Če pisna prošnja Komisije ne pride do zadevne osebe ali podjetja, Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija C) o svoji nameri javne objave zadevnega dokumenta ali zapisa, razen če v šestih tednih po objavi obvestila ne pride do ugovora