Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yer 35:19—Mɛni he je nɛ a jɔɔ Rekab bi ɔmɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Jer 35:19—Waarom is die Regabiete geseën?
Alur[alz]
Yr 35:19 —Pirang’o Jurekabi gigam ginwang’u mugisa?
Amharic[am]
ኤር 35:19—ሬካባውያን የተባረኩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ار ٣٥:١٩: لمَ بارك يهوه الركابيين؟
Mapudungun[arn]
Jer 35:19. ¿Chumngelu pu rekabita kümelkangey?
Azerbaijani[az]
Ər 35:19. Nəyə görə Yehova rəhablılara xeyir-dua vermişdi?
Basaa[bas]
Yérémia 35:19 —Inyuki Lôk Rékab i bi kôhna bisai?
Batak Toba[bbc]
Jer 35:19—Boasa halak Rekab dipasupasu?
Central Bikol[bcl]
Jer 35:19—Taano ta binendisyunan an mga Recabita?
Bemba[bem]
Yer. 35:19—Cinshi abena Rekabu bapaalilwe?
Bulgarian[bg]
Йер 35:19: Защо рихавовците били възнаградени?
Bangla[bn]
যির ৩৫:১৯—কেন রেখবীয়দের আশীর্বাদ করা হয়েছিল?
Batak Simalungun[bts]
Jer 35:19—Mase halak Rekab ipasu-pasu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jr 35:19 —Amu jé Berécabite be nga bi bibotan?
Belize Kriol English[bzj]
Jer 35:19—Wai Jehoava mi bles di Reekabait dehn?
Catalan[ca]
Jer. 35:19. Per què va beneir Jehovà els recabites?
Garifuna[cab]
Her 35:18, 19. Ka meha uagu labiniraña Heowá rekabüna?
Kaqchikel[cak]
Jer 35:18, 19. ¿Achike ruma ri Jehová xuyaʼ urtusanïk pa kiwiʼ ri recabitas?
Chavacano[cbk]
Jer 35:19 —Porque ya bendici con el maga Recabita?
Cebuano[ceb]
Jer 35:19 —Nganong gipanalanginan ang mga Rekabita?
Chuukese[chk]
Jer 35:19—Pwata ekkewe chón Rekap ra feiéch?
Seselwa Creole French[crs]
Zer 35:19 —Akoz bann Rekabit ti ganny beni?
Czech[cs]
Jer 35:19 – Proč byli Rekabovci odměněni?
Welsh[cy]
Jer 35:19—Pam y bendithiwyd y Rechabiaid?
Danish[da]
Jer 35:19 – Hvorfor blev rekabitterne velsignet?
German[de]
Jer 35:19 — Warum wurden die Rechabiter gesegnet?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yel 35:19 —Saide Yehofa be belesi den Rekabsama?
Duala[dua]
Yer 35:19 —Ońola nje Bonarekab ba namsabe̱no̱ e?
Jula[dyu]
Zer. 35:19—Mun na Jehova ye Rekab bɔnsɔnw duga?
Ewe[ee]
Yr 35:19—Nu ka tae woyra Rekab viwo?
Greek[el]
Ιερ 35:19 —Γιατί ευλογήθηκαν οι Ρηχαβίτες;
English[en]
Jer 35:19 —Why were the Rechabites blessed?
Spanish[es]
Jer 35:19. ¿Por qué bendijo Jehová a los recabitas?
Persian[fa]
ار ۳۵:۱۹—چرا رِکابیان برکت یافتند؟
Finnish[fi]
Jer 35:19: Miksi rekabilaisia siunattiin?
Fijian[fj]
Jr 35:19 —Na cava era vakalougatataki kina na Rekapaiti?
Faroese[fo]
Jer 35:19 – Hví vórðu rekabitar vælsignaðir?
Fon[fon]
Jel 35:19 —Etɛwu è ka dó nú Hlekavu ví lɛ?
French[fr]
Jr 35:19 : Pourquoi les Rékabites ont- ils été bénis ?
Ga[gaa]
Yer 35:19 —Mɛni hewɔ ajɔɔ Rekabbii lɛ?
Gilbertese[gil]
Ier 35:19 —E aera bwa a kakabwaiaaki tibun Rekaba?
Galician[gl]
Xer. 35:19. Por que os recabitas recibiron unha bendición?
Guarani[gn]
Jer 35:19. ¿Mbaʼérepa Jehová ovendesi vaʼekue umi recabítape?
Wayuu[guc]
Jer 35:19. ¿Jamüsü anaka nakuwaʼipa na recabiitakana nutuma Jeʼwaa?
Gun[guw]
Jel 35:19—Naegbọn Lekabinu lẹ do yin didona?
Ngäbere[gym]
Jer 35:19. ¿Ñobätä Jehovakwe kukwe kwin mikani nemen bare nitre recabita kräke?
Hausa[ha]
Irm 35:19 —Me ya sa aka albarkaci Rekabawa?
Hebrew[he]
ירמ ל”ה:19 — מדוע זכו הרֵכָבִים לברכה?
Hindi[hi]
यिर्म 35:19—रेकाबियों को क्यों आशीष दी गयी?
Hiligaynon[hil]
Jer 35:19—Ngaa ginpakamaayo ang mga Recabnon?
Hiri Motu[ho]
Ie 35:19 —Dahaka dainai Dirava ese Rekaba taudia ia hanamoa?
Croatian[hr]
Jr 35:19 — Zašto su Rekabovci dobili Božji blagoslov?
Haitian[ht]
Jr 35:19 — Sa k fè desandan Rekab yo te jwenn benediksyon?
Hungarian[hu]
Jr 35:19 – Miért áldotta meg Isten a rékábitákat?
Herero[hz]
Jer 35:19—Ongwaye ozondekurona zaRekab tji za serwa ondaya?
Ibanag[ibg]
Jer 35:19 —Ngatta nabendisionan i Recabita ira?
Indonesian[id]
Yer 35:19—Mengapa orang Rekhab diberkati?
Igbo[ig]
Jere. 35:19—Gịnị mere e ji gọzie ndị Rikab?
Iloko[ilo]
Jer 35:19—Apay a nabendisionan dagiti Recabita?
Isoko[iso]
Jer 35:19 —Fikieme a rọ ghale emọ Rekab?
Italian[it]
Ger 35:19 — Perché i recabiti vennero benedetti?
Japanese[ja]
エレ 35:19 レカブ人が祝福されたのはなぜか。(
Javanese[jv]
Ym 35:19—Apa sebabé wong-wong Rékhab diberkahi?
Georgian[ka]
იერ. 35:19 — რატომ აკურთხა იეჰოვამ რექაბელები?
Kamba[kam]
Yel 35:19—Ana ma Lekavi maathimiwe nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
Yer 35:19 —Ɛbɛ yɔɔ pawazɩ Rekaab mba?
Kabuverdianu[kea]
Je 35:19 — Pamodi ki kes família di Rekabi abensuadu i modi ki nu pode imita ses bon izénplu?
Kikuyu[ki]
Je 35:19—Arekabu maarathimirũo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Jer 35:19 — Omolwashike Ovarekabi va li va nangekwa noupuna?
Kazakh[kk]
Ерм 35:19: Рехабтың әулеті неге жарылқанды?
Kalaallisut[kl]
Jer 35:19 – Sooq Rekabikkut pilluaqquneqarpat?
Khmer[km]
យេ. ៣៥:១៩—ហេតុ អ្វី ពួក រេ កាប បាន ទទួល ពរ?
Kimbundu[kmb]
Je 35:19—Mukonda diahi o Jilekabita a a besoala?
Kannada[kn]
ಯೆರೆ 35:19—ರೇಕಾಬ್ಯರನ್ನು ಏಕೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
렘 35:19—레갑 사람들이 축복을 받은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ye 35:19—Mambo ka bena Lekaba o bebapesheshe?
Krio[kri]
Jɛr. 35: 19—Wetin mek Gɔd bin blɛs di Rekabayt dɛn?
Kwangali[kwn]
Jer 35:19—Morwasinke ezimo lyoVarekabu va li tungikilire?
San Salvador Kongo[kwy]
Yer 35:19—Ekuma Anerekabi basambulwilwa?
Ganda[lg]
Yer 35:19 —Lwaki Abalekabu baaweebwa omukisa?
Lingala[ln]
Yir 35:19 —Mpo na nini Nzambe apambolaki Barekabe?
Lao[lo]
ຢເຣ. 35:19—ຍ້ອນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ອວຍ ພອນ ຊາວ ເຣກາບີດ?
Lozi[loz]
Jer. 35:19—Ki kabakalañi Marekabi hane bafuyauzwi?
Luba-Katanga[lu]
Yel 35:19 —Mwanda waka bene Lekaba bāeselwe?
Luvale[lue]
Yel 35:19—Mwomwo ika Yehova akiswile vaLekave?
Lunda[lun]
Yer 35:19—Muloñadi aRekabi chayikiswililiwu?
Luo[luo]
Yer 35:19 —Ang’o momiyo noguedh Jo-Rekab?
Lushai[lus]
Jer. 35:18, 19—Engvângin nge Rekaba chhûngte chu malsâwm an nih?
Latvian[lv]
Jer 35:18, 19. Kāpēc rehabieši tika svētīti?
Coatlán Mixe[mco]
Jer. 35:19. ¿Tiko Jyobaa ojts tkunuˈkxy ja jäˈäyëty diˈib tsoˈondë Recab?
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛr 35: 19—Gbɛva mia Jɛhova Lekableisia lubani?
Morisyen[mfe]
Zr 35:19 —Kifer Zeova ti beni bann Rekabit?
Malagasy[mg]
Je 35:19: Nahoana no notahina ny Rekabita?
Marshallese[mh]
Jer 35:19—Etke ro ineen Rekab rar jeraam̦m̦an, im ewi wãween ad maroñ anõk joñak eo aer em̦m̦an?
Macedonian[mk]
Ере 35:19 — Зошто Рихавовите синови биле благословени?
Malayalam[ml]
യിര 35:19—രേഖാ ബ്യ രെ ദൈവം അനു ഗ്ര ഹി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ие 35:19—Ехова рехабчуудыг яагаад ивээх болсон бэ?
Mòoré[mos]
Zer. 35:19: Bõe yĩng t’a Zeova ning a Rekaab yagensã barka, la wãn to la d tõe n dɩk b naoore?
Marathi[mr]
यिर्म ३५:१९—रेखाबवंशातील लोकांना आशीर्वाद का देण्यात आला?
Maltese[mt]
Ġer 35:19—Ir- Rekabin għala ġew imberkin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jer 35:19. ¿Nda̱chun ta̱xi Jehová bendición ndaʼa̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Recab?
Norwegian[nb]
Jer 35:19 – Hvorfor ble rekabittene velsignet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jer 35:19. ¿Keyej Jiova kintiochiuak recabitas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jer. 35:19. ¿Tleka Jehová okinteochi recabitas?
North Ndebele[nd]
Jer 35:19 —Kungani amaRekhabi abusiswa?
Nepali[ne]
यर्मि ३५:१९—रेकाबीहरूले किन आशिष् पाए?
Ndonga[ng]
Jer 35:19 — Omolwashike Aarekab ya li ya yambekwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jer 35:19. ¿Tleka Jehová okinteochiuj recabitas?
Nias[nia]
Yer 35:19—Hana wa tefahowuʼö maʼuwu Rekhabi?
Ngaju[nij]
Yer 35:19—Mbuhen uluh Rekhab imberkat?
Niuean[niu]
Ier 35:19 —Ko e ha ne fakamonuina e tau tagata Rakapā?
South Ndebele[nr]
Jor 35:19—Kubayini amaRekabi abusiswa?
Northern Sotho[nso]
Jer 35:19—Ke ka baka la’ng Barekaba ba ile ba šegofatšwa?
Navajo[nv]
Jer 35:19—Haʼátʼíísh biniinaa Rííkab dineʼé bikʼihodzisdliʼ?
Nyanja[ny]
Yer. 35:19—N’cifukwa ciani Arekabu anadalitsidwa?
Nyungwe[nyu]
Jer 35:19—Thangwe ranyi Arekabu adasimbidwa?
Nzima[nzi]
Gyɛ 35:19 —Nzɔne ati a bɛyilale Rilikabema ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jer 35:19—Mesoriẹ a ha ebrurhọ rẹn itu Rechab?
Oromo[om]
Er 35:19—Rekaabonni kan eebbifaman maaliifi?
Panjabi[pa]
ਯਿਰ 35:19 —ਰੇਕਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਕਿਉਂ ਮਿਲੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Jer 35:19 —Akin ya abendisyonan iray Recabita?
Papiamento[pap]
Yer 35:19—Dikon Yehova a bendishoná e rekabitanan?
Palauan[pau]
Jer 35:19 —Ngera me a Rekabait a mlukngeltengat?
Nigerian Pidgin[pcm]
Jer 35:19 —Why Jehovah bless Rechab people?
Polish[pl]
Jer 35:19 — Dlaczego Rechabici zostali pobłogosławieni?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jer 35:19 — Pabia ku Rekabitas abensuadu?
Portuguese[pt]
Je 35:19 — Por que Jeová abençoou os recabitas?
Quechua[qu]
Jer 35:19. ¿Imanirtaq Jehoväqa Recab kasta nunakunata bendicirqan?
K'iche'[quc]
Jer 35:19. ¿Jasche ri Jehová xeʼutewchij ri recabitas?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jer 35:19. ¿Jehová Diosca imamantataj recabitacunata bendiciarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Jer 35:19. ¿Imanasqataq Jehova Diosqa Recabpa mirayninta bendecirqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jer. 35:19. ¿Imamandata Jehová Diosca Recab shuti runapa familiataca bendiciarca?
Rundi[rn]
Yr 35:19 —Kubera iki Abarekabu bahezagiwe?
Ruund[rnd]
Jer 35:19—Mulong wak ayiyukisha in Rekab?
Kinyarwanda[rw]
Yr 35:19 —Kuki Abarekabu bahawe umugisha?
Sango[sg]
Jér 35:19—Ngbanga ti nyen a iri tënë nzoni lani na ndö ti amolenge ti Récab?
Sinhala[si]
යෙරෙ 35:19—රේකාබ්වරුන්ට ආශීර්වාද ලැබුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Jer 35:19 — Prečo Jehova požehnal Rechabitov?
Sakalava Malagasy[skg]
Je 35:19: Nanino Rekabita reo ro nahazo fitahia?
Slovenian[sl]
Jer 35:19 – Zakaj so bili Rehabovci blagoslovljeni?
Samoan[sm]
Ie 35:19 —Aiseā na faamanuiaina ai tagata Rakapa?
Shona[sn]
Jer 35:19 —Nei vaRekabhi vakakomborerwa?
Albanian[sq]
Jr 35:19 —Pse u bekuan rekabitët?
Saramaccan[srm]
Jel 35:19 —Faandi mbei dee bakamii u Lekabi bi feni gaan bunu?
Sranan Tongo[srn]
Yer 35:19 —Fu san ede Gado blesi den Rekabsma?
Sundanese[su]
Yer 35:19—Ku naon turunan Rékab diberkahan?
Swedish[sv]
Jer 35:19: Varför blev rekabiterna belönade?
Swahili[sw]
Yer 35:19—Kwa nini Warekabu walibarikiwa?
Congo Swahili[swc]
Yer 35:19—Sababu gani Warekabu walibarikiwa?
Sangir[sxn]
Yer 35:19—Kawe nụe tau Rekhab nial᷊amateng?
Tamil[ta]
எரே 35:19—ரேகாபியர்களை யெகோவா ஏன் ஆசீர்வதித்தார், நாம் எப்படி அவர்களுடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Jer 35:19. ¿Piri nokali echi recabitas jiti we kanílima Jeobá?
Tetun Dili[tdt]
Jer 35:19—Tanbasá mak Maromak fó bensaun ba ema Rekab sira?
Tajik[tg]
Ир 35:19 — Чаро рекобиёнро Яҳува баракат дод?
Thai[th]
ยรม 35:19—ทําไม พระเจ้า อวยพร คน ตระกูล เรคาบ?
Tigrinya[ti]
ኤር 35:19—ሬካባውያን እተባረኹ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Jer 35:19—Bakit pinagpala ang mga Recabita?
Tetela[tll]
Jɛr 35:19 —Lande na kakatshɔkwama aseka Rɛkabɛ?
Tswana[tn]
Jer 35:19—Ke eng fa Barekabe ba ile ba segofadiwa?
Papantla Totonac[top]
Jer 35:19. ¿Tuku xlakata Jehová kasikulunatlawalh recabitas?
Tsonga[ts]
Yr 35:19—Ha yini Varekabi va katekisiwile?
Tswa[tsc]
Jer 35:19 — Hikuyini a vaRekabe va nga katekiswa?
Purepecha[tsz]
Jer 35:19. ¿Andisï Jeoba újchakuraapi rekabitechani?
Tooro[ttj]
Yer 35:19 —Habwaki Abarekabi bahairwe omugisa?
Twi[tw]
Yer 35:19—Adɛn nti na wohyiraa Rekabfo no?
Tzeltal[tzh]
Jer 35:19. ¿Bin yuʼun la yakʼbey bendision Jehová te stsʼumbal Recab?
Umbundu[umb]
Yer. 35:19 —Momo lie Yehova a sumũlũisila va Rekava?
Urdu[ur]
یرم 35:19—ریکابیوں کو برکت کیوں دی گئی؟
Vietnamese[vi]
Giê 35:19—Tại sao người Rê-cáp được ban phước?
Wolaytta[wal]
Erm 35:19—Rekaaba asay anjjettidoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Jer 35:19 —Why they be bless the Rechabite them?
Wallisian[wls]
Sel 35:19 —He koʼe neʼe tapuakinaʼi te kau Lekape?
Yucateco[yua]
Jer 35:19. ¿Baʼaxten bendecirtaʼab le recabitaʼoboʼ?
Chinese[zh]
耶35:19——为什么利甲的后人蒙耶和华赐福?(《
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jer 35:19. ¿Xigony buñ recabitas cuaʼyibu xcalnasác Jehová?
Zulu[zu]
Jer 35:19—Kungani amaRekabi abusiswa?