Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mitine cok timme i ngom.
Afrikaans[af]
dit sal die lyding hier verlig.
Amharic[am]
በቅርቡ ምድርን ይገዛል።
Arabic[ar]
‹مَسِيحُهُ ٱلْعَرْشَ ٱعْتَلَى!›.
Aymara[ay]
Uraqxarux phuqasinix.
Azerbaijani[az]
Əzəl niyyət gerçəkləşir.
Baoulé[bci]
Bé wá yóe klun sa’n asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Mananakop na sa daga.
Bemba[bem]
Fyo afwaya fikacitwa.
Bulgarian[bg]
земята то ще обнови.
Catalan[ca]
farà la seva voluntat.
Cebuano[ceb]
Pagbuot niya matuman.
Seselwa Creole French[crs]
Byento later pou soumet li.
Czech[cs]
že mír se na zem rozšíří.
Welsh[cy]
ar ddaear gwneler ’wyllys Duw.
Danish[da]
og vilje skal nu ske på jord.
German[de]
es Recht und Ordnung garantiert.
Dehu[dhv]
Ma·tre e·atr a·jai Nyi·drë.
Ewe[ee]
Le Fiaɖuƒe dziɖuɖua te.
Efik[efi]
’Yenam uduak esie k’isọn̄.
Greek[el]
Θα γίνει και στη γη μας πια.
Spanish[es]
maravilloso don de Dios.
Estonian[et]
pea maal ta tahe täide läeb.
Finnish[fi]
pian rauha maassa vallitsee.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ebaaye shikpɔŋ nɔ.
Guarani[gn]
opa mbaʼe ipyahupa;
Hiligaynon[hil]
Kabubut-on N’ya matuman.
Croatian[hr]
Krist bit će Kralj nad Zemljom svom.
Haitian[ht]
Talè, tout tè a pral rejwi.
Hungarian[hu]
és itt is győz, a földünkön.
Armenian[hy]
շուտով իր կամքն իրագործի։
Western Armenian[hyw]
սուրբ կամքը պիտ’ իրագործուի։
Indonesian[id]
Kehendak-Nya seg’ra jadi.
Igbo[ig]
A g’eme uche ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ket nangrugin ti turayna.
Icelandic[is]
því voldugt ríkið stofnsett er.
Isoko[iso]
A te j’akpọ ruoreva Riẹ.
Italian[it]
giustizia presto porterà:
Kongo[kg]
Yo mebika fyoti mpenza,
Kazakh[kk]
Құдай еркі орнар жерде.
Kannada[kn]
ದೇವಚಿತ್ತ ಆಗಲಿದೆ.
Korean[ko]
곧 하느님 뜻 이루리.
Konzo[koo]
Ebibuya ’kwa kihugho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiavanga luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркин аткарат.
Ganda[lg]
Buzaaliddwa era bujja.
Lingala[ln]
Mokano n’ekokisami
Lozi[loz]
U tuha u tisa kozo.
Lithuanian[lt]
Teisinga, patvari valdžia.
Luba-Katanga[lu]
Pano kalonga kyasaka.
Luba-Lulua[lua]
disua dia Nzambi dienzeke!
Luvale[lue]
Ulinge vize ajina.
Luo[luo]
Nikech Pinyruoth koro locho.
Latvian[lv]
uz zemes notiks Dieva prāts.
Morisyen[mfe]
Ek later pou soumet ar li.
Malagasy[mg]
Mitondra izao ny Fanjakany.
Mískito[miq]
Gâd kupia laka daukbia man.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശയതു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
A raab na n maana tẽng zugu.
Malay[ms]
Kehendak-Nya pasti capai.
Burmese[my]
မြေပေါ် အလိုတော် ပြည့်လုပြီ။
Norwegian[nb]
snart skal Guds vilje skje på jord.
Nepali[ne]
धर्तीमा इच्छा पुग्ने भो।
Dutch[nl]
zijn wil wordt straks op aard verricht.
Northern Sotho[nso]
Go tla dirwa thato ya ’gwe.
Nyanja[ny]
ndipo udzalamulira dziko.
Nzima[nzi]
Ye ɛhulolɛ bayɛ ‘kɛ.
Ossetic[os]
Уыдзӕн зӕххыл йӕ фӕндон тагъд.
Pangasinan[pag]
Gagala toy nasumpal la.
Papiamento[pap]
i pronto ta bai triunfá.
Polish[pl]
wytchnienie szczerym ludziom da.
Portuguese[pt]
E a vontade de Jeová
Ayacucho Quechua[quy]
kay pachapi ruranqaña.
Cusco Quechua[quz]
munaynintan hunt’anqaña.
Rundi[rn]
Ngo hakorwe ivy’avuze.
Russian[ru]
Сын скоро землю обновит.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ashaka bikorwe.
Slovak[sk]
a Božiu vôľu presadí.
Samoan[sm]
E fai lona finagalo.
Shona[sn]
Hwava pedyo nokutonga.
Songe[sop]
Kyakyebe akikitshika.
Albanian[sq]
qëllimin e Tij plotëson.
Serbian[sr]
da zemlju sebi podloži.
Sranan Tongo[srn]
Ao mek dat Gado wani kon,
Southern Sotho[st]
Thato ea hae e tla etsoa.
Swahili[sw]
Hivi punde utaanza
Congo Swahili[swc]
Hivi punde utaanza
Tagalog[tl]
Magaganap na sa lupa
Tetela[tll]
Tânga kondja ɛtshɔkɔ tɔɔ.
Tswana[tn]
Go tla dirwa thato ya Jah.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ulabamba nyika.
Turkish[tr]
Bizi götürür cennete,
Tsonga[ts]
Ku fuma yona misava.
Tumbuka[tum]
Khumbo lake licitike.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ ne pɛ bɛyɛ hɔ.
Tahitian[ty]
I to Iehova hinaaro.
Ukrainian[uk]
невдовзі це відчує світ.
Umbundu[umb]
Ndopo wiya palo posi.
Venda[ve]
zwi ḓo itwa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.
Waray (Philippines)[war]
Hingyap han Dios matutuman.
Xhosa[xh]
NjengoKumkani woluntu.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ rẹ̀ fáyé máa tó ṣẹ.
Yucateco[yua]
yaan u luʼsik muʼyajiloʼob.
Chinese[zh]
上帝旨意即将达成。
Zulu[zu]
Kuza umhlaba omusha.