Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor kun ret og rimeligt, at disse to mænd, hver på deres egen måde, ved deres adskilte - lange og mindre lange - politiske forløb, har modtaget denne klækkelige anerkendelse.
German[de]
Daher ist es nur recht und billig, daß diese beiden unterschiedlichen Männer, von denen der eine schon lange, der andere erst kurz in der Politik ist, mit der Verleihung des Friedensnobelpreises geehrt werden.
English[en]
It is therefore right and proper that these two men, in their separate ways, through their separate political journeys long and recent, should be recognised handsomely in this way.
Spanish[es]
Así, pues, es apropiado que esos dos hombres, a sus distintos modos, mediante sus diferentes trayectorias políticas largas y recientes, hayan recibido ese hermoso reconocimiento de este modo.
Finnish[fi]
Näin ollen on oikeus ja kohtuus, että nämä kaksi miestä, jotka kumpikin omalla tavallaan ja molemmat oman pitkän poliittisen tiensä kulkeneina, ovat nyt saaneet tällä tavalla kauniin tunnustuksen työstään.
French[fr]
Il est par conséquent normal et juste, par l'attribution de ce prix, de récompenser avec élégance ces deux hommes qui ont, chacun, leurs propres mérites et un parcours politique différent, plus ancien pour l'un et plus récent pour l'autre.
Dutch[nl]
Aan deze twee mannen, met hun eigen visie en eigen politieke carrière, wordt op deze manier terecht hulde gebracht.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, justo e adequado que estes dois homens, em caminhos diferentes, através dos seus diferentes percursos políticos, antiga e recentemente, sejam assim generosamente reconhecidos.