Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Watter gees het diegene in die gemeente in Efese beïnvloed voordat hulle Christene geword het?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) የኤፌሶን ጉባኤ አባላት ወደ ክርስትና ከመምጣታቸው በፊት ምን ዓይነት መንፈስ ተጽእኖ አሳድሮባቸው ነበር?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) ايّ روح اثَّرت في جماعة افسس قبل ان يصيروا مسيحيين؟
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Anong espiritu an nakaimpluwensia sa mga taga kongregasyon nin Efeso bago sinda nagin Kristiano?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Mupashi nshi wakwete aba mu cilonganino ca mu Efese ilyo bashilaba Abena Kristu?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) Какъв дух бил оказвал влияние на хората от ефеския сбор, преди те да станат християни?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Unsang espiritu ang nag-impluwensiya niadtong diha sa kongregasyon sa Efeso una pa sila mahimong mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
4, 5. (a) Ngunun met a etipetipa ekkewe ra nonnom lon ewe mwichefelin Efisus mwen ra wiliiti Chon Kraist?
Czech[cs]
4, 5. (a) Jaký duch působil na členy efezského sboru před tím, než se stali křesťany?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvilken ånd var de kristne i Efesus blevet påvirket af før de lærte sandheden at kende?
German[de]
4, 5. (a) Welcher Geist beeinflußte die Personen in der Versammlung Ephesus, bevor sie Christen wurden?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Gbɔgbɔ kae kpɔ ŋusẽ ɖe amesiwo nɔ Efeso-hamea me dzi hafi wova zu Kristotɔwo?
Efik[efi]
4, 5. (a) Nso spirit ikakara mbon esop Ephesus mbemiso mmọ ẹkekabarede ẹdi mme Christian?
Greek[el]
4, 5. (α) Ποιο πνεύμα είχε επηρεάσει τα μέλη της εκκλησίας της Εφέσου προτού γίνουν Χριστιανοί;
English[en]
4, 5. (a) What spirit had influenced those in the Ephesian congregation before they became Christians?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Qué espíritu había influido en los miembros de la congregación de Éfeso antes de que se hicieran cristianos?
Estonian[et]
4., 5. a) Milline vaim oli mõjutanud enne kristlaseks saamist neid, kes kuulusid Efesose kogudusse?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) اعضای جماعت اَفَسُس پیش از گراییدن به مسیحیت تحت تأثیر چه روحی بودند؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Mikä henki oli vaikuttanut Efesoksen seurakunnan jäseniin, ennen kuin heistä tuli kristittyjä?
French[fr]
4, 5. a) Sous l’influence de quel esprit les membres de la congrégation d’Éphèse se trouvaient- ils avant de devenir chrétiens ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Mɛɛ mumɔ ná mɛi ni yɔɔ Efeso asafo lɛ mli lɛ anɔ hewalɛ dani amɛbatsɔmɔ Kristofoi lɛ?
Hindi[hi]
४, ५. (क) सच्चाई अपनाने से पहले इफिसुस कलीसिया के मसीही किस की रीत पर चल रहे थे?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Anong espiritu ang nag-impluwensia sa mga yara sa kongregasyon sang Efeso antes sila nangin mga Cristiano?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Kakav je duh utjecao na članove efeške skupštine prije nego što su postali kršćani?
Hungarian[hu]
4., 5. a) Milyen szellem volt hatással az efézusi gyülekezetben lévőkre, mielőtt keresztényekké váltak?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Նախքան քրիստոնյա դառնալը ի՞նչ ոգու ազդեցության տակ էին գտնվել եփեսացի քրիստոնյաները։
Western Armenian[hyw]
4, 5. (ա) Եփեսոսի ժողովքի անդամներ Քրիստոնեաներ ըլլալէն առաջ ի՞նչ հոգիէ ազդուած էին։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Roh apa yang telah mempengaruhi orang-orang di sidang Efesus sebelum mereka menjadi orang Kristen?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Ania nga espiritu ti nangimpluensia kadagiti adda iti kongregasion sadi Efeso sakbay a nagbalinda a Kristiano?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hvaða andi hafði haft áhrif á Efesusmenn áður en þeir gerðust kristnir?
Italian[it]
4, 5. (a) Di che spirito avevano risentito i componenti della congregazione di Efeso prima di diventare cristiani?
Japanese[ja]
4,5 (イ)エフェソス会衆に交わっていた人々は,クリスチャンになる以前,どんな霊の影響を受けていましたか。(
Georgian[ka]
4, 5. ა) რა სული მოქმედებდა ეფესელთა კრების წევრებზე ქრისტიანობამდე?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Inki mpeve vandaka kuyala bantu ya dibundu ya Efezo na ntwala bo kuma Bakristu?
Kazakh[kk]
4, 5. а) Ефестегі қауымның мүшелері мәсіхші болмас бұрын қандай рухтың әсерінде еді?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Ыйсанын жолдоочулары болуп калганга чейин, Ефестеги жыйналыштын мүчөлөрү кайсы рухтун таасири алдында жүрүшкөн?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Liboso ya kokóma baklisto, bato ya lisangá ya Efese bazalaki kolanda elimo nini?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Ki ufi moya o ne u zamaisa ba mwa puteho ya Efese pili ba si ka ba kale Bakreste?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kokios dvasios įtaką jautė Efezo susirinkimo nariai prieš tapdami krikščionimis?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Shipilitu muka yatangwile vandumbwetu vapwile muchikungulwilo chavaka-Efwesu shimbu kanda vachipwe vaka-Kulishitu?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kāds gars ietekmēja efesiešus, pirms viņi kļuva par kristiešiem?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Inona no fanahy nanan-kery teo amin’ireo tao amin’ny kôngregasiôna tany Efesosy, talohan’ny nahatongavan’izy ireo ho Kristianina?
Marshallese[mh]
4, 5. (a) Jitõb ta eo ear kareel ro ilo congregation eo ilo Epesõs mokta jen air kar oktak im ri Christian?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Кој дух влијаел врз оние од ефеското собрание пред да станат христијани?
Malayalam[ml]
4, 5. (എ) ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആയിത്തീരുന്നതിനു മുമ്പ് എഫെസൊസ് സഭയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരിൽ ഏത് ആത്മാവ് സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നു?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Эфэсийн хурлын гишүүдийг христосын шашинтан болохоос нь өмнө ямар сүнс нөлөөлж байсан бэ?
Marathi[mr]
४, ५. (अ) इफिस मंडळीतले लोक ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी कोणत्या आत्म्याच्या प्रभावाखाली होते?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Liema spirtu kien influwenza lil dawk fil- kongregazzjoni taʼ Efesu qabel ma dawn saru Kristjani?
Norwegian[nb]
4, 5. a) Hvilken ånd hadde påvirket medlemmene av menigheten i Efesos før de ble kristne?
Nepali[ne]
४, ५. (क) मसीही हुनुअघि एफिससका मसीहीहरूलाई कस्तो आत्माले प्रभावित गरेको थियो?
Niuean[niu]
4, 5. (a) Ko e heigoa e agaga ne hufia ai a lautolu he fakapotopotoaga Efeso ato eke a lautolu mo tau Kerisiano?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Welke geest had invloed uitgeoefend op de leden van de gemeente in Efeze voordat zij christenen werden?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Ke moya ofe woo o ilego wa tutuetša bao ba bego ba le phuthegong ya Efeso pele ga ge ba ka ba Bakriste?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi ndi mzimu wotani umene unalamulira anthu a mumpingo wa Aefeso asanakhale Akristu?
Panjabi[pa]
4, 5. (ੳ) ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Cua spiritu a influenciá e rumannan den e congregacion efesio promé cu nan a bira cristian?
Polish[pl]
4, 5. (a) Jakiego ducha przejawiali Efezjanie, zanim zostali chrześcijanami?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Soangen ngehn dahieu me kin kaluwetala aramas akan nan mwomwohdiso en Episos mwohn re wiahla Kristian kan?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Que espírito havia influenciado os da congregação efésia antes de se tornarem cristãos?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Ni agatima akahe kosha abo mw’Ishengero ryo muri Efeso imbere yuko bacika Abakirisu?
Romanian[ro]
4, 5. a) Ce spirit îi influenţase pe membrii congregaţiei din Efes înainte de a deveni creştini?
Russian[ru]
4, 5. а) Какой дух влиял на членов ефесского собрания, до того как они стали христианами?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Ni uwuhe mwuka wari waragize ingaruka ku bari bagize itorero ryo muri Efeso mbere y’uko baba Abakristo?
Slovak[sk]
4, 5. a) Aký duch ovplyvňoval kresťanov v efezskom zbore, skôr ako sa stali kresťanmi?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kateri duh je vplival na člane efeške občine, preden so postali kristjani?
Shona[sn]
4, 5. (a) Mudzimu upi wakanga wapesvedzera avo vaiva muungano yokuEfeso vasati vava vaKristu?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Cila frymë kishte ndikuar mbi pjesëtarët e kongregacionit efesian, para se të bëheshin të krishterë?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Koji je duh uticao na članove efeške skupštine pre nego što su postali hrišćani?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Sortu yeye ben abi krakti na tapu den wan na ini a gemeente fu Efeise bifo den ben tron Kresten?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Ke moea ofe o neng o susumetsa litho tsa phutheho ea Efese pele e e-ba Bakreste?
Swedish[sv]
4, 5. a) Vilken ande hade påverkat medlemmarna i församlingen i Efesos innan de blev kristna?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Ni roho gani iliyokuwa imewaathiri wale waliokuwa katika kutaniko la Efeso kabla hawajawa Wakristo?
Thai[th]
4, 5. (ก) วิญญาณ อะไร ซึ่ง มี อิทธิพล ต่อ คน ที่ อยู่ ใน ประชาคม เอเฟโซ ก่อน พวก เขา เข้า มา เป็น คริสเตียน?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Anong espiritu ang nakaimpluwensiya sa mga nasa kongregasyon sa Efeso bago sila naging mga Kristiyano?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Batho ba phuthego ya kwa Efeso ba ne ba tlhotlhelediwa ke moya ofe pele ga e nna Bakeresete?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Mmuuya nzi iwakeendelezezye baabo ibakali mumbungano yaku Efeso kabatana kuba Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Taim ol man long kongrigesen bilong Efesus i no kamap Kristen yet, wanem tingting i bosim ol?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Efesos cemaatindekileri İsa’nın takipçisi olmadan önce nasıl bir ruh etkilemişti?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) I moya wihi lowu a wu lawula vanhu va le vandlheni ra Efesa loko va nga si va Vakreste?
Twi[tw]
4, 5. (a) Honhom bɛn na na anya Efesofo asafo no mufo so nkɛntɛnso ansa na wɔrebɛyɛ Kristofo?
Tahitian[ty]
4, 5. (a) Eaha te varua i mana i nia i te mau melo o te amuiraa no Ephesia hou ratou a riro ai ei Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Який дух діяв на членів ефеського збору до того, як вони стали християнами?
Umbundu[umb]
4, 5.(a)Espiritu lipi liasambukilile vana vakala vekongelo lioko Efeso cina okuti handi ka va pongolokele Akristão?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Tinh thần nào ảnh hưởng đến những người trong hội thánh Ê-phê-sô trước khi họ trở thành tín đồ Đấng Christ?
Wallisian[wls]
4, 5. (a) Koteā te laumālie ʼaē neʼe ina takitaki ia nātou ʼo te kokelekasio ʼo Efeso ʼi muʼa ʼo tanatou liliu ko he kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Nguwuphi umoya owawuphembelela abo babekwibandla lase-Efese ngaphambi kokuba babe ngamaKristu?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Mang nifeng ni ke suwey laniyan’ e girdi’ ko ulung nu Efesus u m’on ni kar manged Kristiano?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Ẹ̀mí wo ló ti nípa lórí àwọn tó wà ní ìjọ Éfésù kí wọ́n tó di Kristẹni?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)以弗所会众的成员在成为基督徒之前,受到什么灵或精神所影响?(
Zulu[zu]
4, 5. (a) Ababesebandleni lase-Efesu babethonywe imuphi umoya bengakabi amaKristu?