Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet hulle ook wysheid aan die dag lê in hulle verhouding met diegene wat buite die ware Christengemeente is.
Amharic[am]
ስለዚህ እነሱም ከእውነተኛው ክርስቲያን ጉባኤ ውጭ ካሉት ሰዎች ጋር ባላቸው ግንኙነት ረገድ በጥበብ መመላለስ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان يمارسوا ايضا الحكمة في علاقتهم بالذين هم من خارج الجماعة المسيحية الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kaipuhan man sindang gumamit nin kadonongan sa saindang relasyon sa mga nasa luwas kan tunay na Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Nabo bene, muli ifyo, bakabila ukuba aba mano mu kwampana kwabo na ba ku nse ya cilonganino ca cine ica Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Затова те също трябва да проявяват мъдрост в своите взаимоотношения с хората извън истинския християнски сбор.
Bislama[bi]
From samting ya, olgeta tu, oli mas soemaot fasin waes long medel blong olgeta we oli stap afsaed long trufala Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglang mogamit usab silag kaalam sa ilang pagpakiglabot sa mga tawo sa gawas sa matuod nga Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Proto i oni musí projevovat moudrost ve svém vztahu vůči lidem, kteří jsou vně pravého křesťanského sboru.
Danish[da]
De må derfor også lægge visdom for dagen i deres forhold til dem der befinder sig uden for den sande kristne menighed.
German[de]
Auch sie müssen in ihrem Verhältnis zu Personen außerhalb der wahren Christenversammlung Weisheit offenbaren.
Efik[efi]
Ke ntre, oyom mmọ n̄ko ẹnyene eti ibuot ke ebuana mmọ ye mmọemi mîdụhe ke ata esop Christian.
Greek[el]
Έτσι, και αυτοί επίσης χρειάζεται να εκδηλώνουν σοφία στη σχέση τους με εκείνους που βρίσκονται έξω από την αληθινή Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
They also, therefore, need to exercise wisdom in their relationship with those outside the true Christian congregation.
Spanish[es]
De modo que también tienen que obrar con sabiduría cuando tratan con los que no son parte de la congregación cristiana verdadera.
Estonian[et]
Seetõttu on ka neil vaja ilmutada tarkust oma suhetes nendega, kes on väljaspool tõelist kristlikku kogudust.
Finnish[fi]
Heidänkin täytyy sen vuoksi osoittaa viisautta suhteessaan niihin, jotka ovat tosi kristillisen seurakunnan ulkopuolella.
French[fr]
Il leur faut donc exercer, eux aussi, la sagesse dans leurs rapports avec ceux du dehors, qui n’appartiennent pas à la véritable congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛ hu ehe miihia ni amɛkɛ nilee atsu nii yɛ wekukpaa ni aaaka amɛkɛ mɛi ni yɔɔ anɔkwa Kristofoi asafo lɛ sɛɛ lɛ ateŋ lɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
לפיכך, גם הם צריכים לנהוג בחוכמה ביחסיהם עם אלה שמחוץ לקהילה המשיחית האמיתית.
Hindi[hi]
इसलिए, सच्ची मसीही कलीसिया के बाहर के लोगों के साथ अपने सम्बन्ध में उन्हें भी बुद्धिमानी दिखाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat man sila magmaalamon sa pagpakig-angot sa mga tawo nga indi bahin sang matuod nga Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
I oni, stoga, trebaju iskazivati mudrost u svom odnosu s onima koji su izvan prave kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
Következésképpen nekik is szükségük van arra, hogy bölcsességet tanúsítsanak az azokkal fenntartott kapcsolatukban, akik kívül állnak az igaz keresztény gyülekezeten.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka juga perlu mempraktekkan hikmat dalam hubungan mereka dengan orang-orang yang berada di luar sidang Kristen yang sejati.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasken met a nainsiriban ti pannakilangenda kadagiti adda iti ruar ti pudno a kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Þeir þurfa líka þess vegna að sýna visku í sambandi sínu við þá sem eru utan sannkristna safnaðarins.
Italian[it]
Anche loro quindi devono esercitare sapienza nei rapporti con quelli al di fuori della vera congregazione cristiana.
Japanese[ja]
ですから彼らも,真のクリスチャン会衆の外部にいる人々との関係で知恵を働かせる必要があります。
Korean[ko]
그러므로 그들 역시 참 그리스도인 회중 밖의 사람들과의 관계에서 지혜를 나타낼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bango mpe basengeli kozala na mayele kati na boyokani na bango elongo na bato oyo bazali na libandá ya lisangá ya solo ya boklisto.
Lozi[loz]
Kacwalo, ni bona ba tokwa ku bonisa butali mwa liswalisano za bona ni ba ba kwande a puteho ya niti ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Todėl jie taip pat turi būti išmintingi bendraudami su svetimaisiais — tais, kurie nepriklauso tikrųjų krikščionių susirinkimui.
Malagasy[mg]
Izy ireo koa àry dia mila maneho fahendrena eo amin’ny fifandraisany amin’ireo izay any ivelan’ny tena kongregasiona kristiana.
Macedonian[mk]
Затоа, и тие треба да покажуваат мудрост во нивните обноски со оние кои се надвор од правото христијанско собрание.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കു പുറത്തുള്ളവരുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തിൽ അവരും ജ്ഞാനം ഉപയോഗിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांना देखील खऱ्या ख्रिस्ती मंडळीबाहेरच्या लोकांबरोबर वागण्यात सुज्ञता राखण्याची जरुरी आहे.
Norwegian[nb]
De trenger derfor også å legge visdom for dagen overfor dem som er utenfor den sanne kristne menighet.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, kua lata foki a lautolu, ke fakagahuahua e loto pulotu ke he ha lautolu a fakafetuiaga mo lautolu i tua he fakapotopotoaga Kerisiano moli.
Dutch[nl]
Ook zij moeten daarom wijsheid betrachten in hun verhouding tot degenen die buiten de ware christelijke gemeente zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo le tšona di swanetše go diriša bohlale ditswalanong tša tšona le bao ba lego ka ntle ga phuthego ya Bokriste bja therešo.
Nyanja[ny]
Motero, nazonso zimafunikira kuchita mwanzeru kulinga kwa anthu akunja kwa mpingo wowona Wachikristu.
Polish[pl]
Tak samo więc potrzeba im mądrości w obcowaniu z ludźmi nie należącymi do zboru prawdziwych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Portanto, também precisam usar de sabedoria no seu relacionamento com os de fora da verdadeira congregação cristã.
Romanian[ro]
De aceea şi ei trebuie să exercite înţelepciune în relaţiile cu cei din afara adevăratei congregaţii creştine.
Russian[ru]
Поэтому им также необходимо проявлять мудрость в своих взаимоотношениях с внешними, теми, кто не принадлежит к собранию истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, bagomba kugira ubwenge mu mishyikirano bagirana n’abo hanze y’itorero ry’ukuri rya Gikristo.
Slovak[sk]
Preto aj oni musia prejavovať múdrosť vo vzťahu k tým, ktorí sú mimo pravého kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Do tistih, ki so zunaj krščanske občine, se morajo modro vesti.
Shona[sn]
Izvowo, naizvozvo, zvinoda kushandisa uchenjeri muukama hwazvo naavo vari kunze kweungano yechokwadi yechiKristu.
Albanian[sq]
Kështu, edhe ata duhet të ushtrojnë mençuri në lidhje me ata që janë jashtë kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Prema tome, i oni treba da iskazuju mudrost u svom odnosu s onima koji su izvan prave hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Den toe, foe dati ede, moesoe oefen foe de nanga koni foe den nanga den di de na dorosei foe a troe kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka hona, le tsona li lokela ho sebelisa bohlale kamanong ea tsona le ba ka ntle ho phutheho ea ’nete ea Bokreste.
Swedish[sv]
Därför måste de också utöva vishet i sina kontakter med dem som är utanför den sanna kristna församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wao pia wanahitaji kuonyesha hekima katika uhusiano wao na wale walio nje ya kundi la Kikristo la kweli.
Telugu[te]
అందువల్ల నిజమైన క్రైస్తవ సంఘమునకు వెలుపట ఉన్నవారియెడల వారికుండే సంబంధం విషయంలో జ్ఞానముతో నడవవలసి ఉన్నారు.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น พวก เขา ก็ เช่น กัน ต้อง ใช้ สติ ปัญญา ขณะ ที่ เขา มี ส่วน สัมพันธ์ กับ บุคคล ที่ อยู่ นอก ประชาคม คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sila man ay kailangang gumamit ng karunungan sa kanilang kaugnayan sa mga nasa labas ng kongregasyon ng tunay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka jalo, le bone ba tlhoka go nna botlhale mo kamanong ya bone le ba ba kwa ntle ga phuthego ya Bokeresete ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save toknogutim ol, na tok bilas long ol, na sutim tok giaman long ol na bai ol man i mas ting ol i man nogut bilong paulim ol man.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, onlar da İsa’nın hakiki takipçilerinden oluşan cemaatin dışında bulunanlarla ilişkilerinde hikmet uygulamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, va fanele va va ni vutlharhi eka vuxaka bya vona ni va le handle ka vandlha ra ntiyiso ra Vukreste.
Tahitian[ty]
E hinaaro atoa râ ratou e faaohipa i te paari i te pae no to ratou mau taairaa e te feia i rapae au i te amuiraa kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
Отже, їм також слід виявляти мудрість у стосунках зі сторонніми людьми.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ cũng cần phải dùng sự khôn ngoan khi giao thiệp với những người ngoài hội thánh thật của tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe toe ʼaoga foki kia nātou ke nātou fakapotopoto ʼi tanatou ʼu felogoi mo nātou ʼo tuʼa ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, nawo kufuneka asebenzise ubulumko kulwalamano lwawo nabo bangaphandle kwibandla lamaKristu lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Awọn pẹlu, nitori naa, nilati lo ọgbọ́n ninu ipo-ibatan wọn pẹlu awọn wọnni ti wọn wà lẹ́hìn-òde ijọ Kristian tootọ.
Chinese[zh]
反对者若非公然就是含沙射影地抨击见证人,企图玷污他们的名声,使别人对他们产生偏见。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, nabo kudingeka babonise ukuhlakanipha ebuhlotsheni babo nalabo abangaphandle kwebandla lobuKristu beqiniso.