Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu G.J. het daar nie so iets soos ’n passasierskip bestaan nie.
Arabic[ar]
في القرن الاول الميلادي، لم يكن هنالك ما يدعى سفينة ركّاب.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo C.E., mayo kan inaapod na pampasaherong barko.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E, takwali amato ayalesenda abantu beka beka.
Bulgarian[bg]
През първи век от н.е. нямало пътнически кораби.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, i no gat ol sip we oli karem ol pasenja.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের প্রথম শতাব্দীতে যাত্রীদের জন্য কোন আলাদা জাহাজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo K.P., walay depasaherong barko.
Czech[cs]
V prvním století n. l. nic takového jako osobní loď neexistovalo.
Danish[da]
I det første århundrede kendte man ikke til passagerskibe.
German[de]
Im ersten Jahrhundert u. Z. gab es so etwas wie Passagierschiffe nicht.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, tɔdziʋu aɖeke menɔ anyi si tsɔa amewo ɖeɖeko o.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie E.N., utọ n̄kpọ nte mme ubom umen owo ikodụhe.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. δεν υπήρχαν επιβατηγά πλοία.
English[en]
In the first century C.E., there was no such thing as a passenger ship.
Spanish[es]
En el siglo primero de la era común no existían barcos de pasajeros.
Estonian[et]
Esimesel sajandil m.a.j. polnudki reisilaevu.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, il n’existait pas de bateaux de voyageurs.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha Ŋ.B. lɛ mli lɛ, no mli lɛ, no ko bɛ ni atsɛɔ lɛ gbɛfalɔi alɛlɛ.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה לא היו אוניות נוסעים.
Hindi[hi]
सामान्य युग पहली सदी में यात्रियों के लिए कोई अलग जहाज़ नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo C.E., wala pa sing de-pasahero nga sakayan.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću n. e. nisu postojali putnički brodovi.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk szerinti első században olyan, hogy utasszállító hajó, nem létezett.
Indonesian[id]
Pada abad pertama M, tidak ada kapal penumpang.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo K.P., awan ti makunkuna a barko a pangpasahero.
Italian[it]
Nel I secolo E.V. non esistevano navi passeggeri.
Korean[ko]
기원 1세기에는 여객선과 같은 배가 전혀 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso T.B., masuwa ya komema bobele bato ya mobembo ezalaki te.
Lithuanian[lt]
Pirmajame m. e. amžiuje nebuvo keleivinių laivų.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajā gadsimtā pasažieru kuģu nemaz nebija.
Malagasy[mg]
Tsy nisy izany sambo mpitondra mpandeha izany tamin’ny taonjato voalohany am.f.i.
Macedonian[mk]
Во првиот век н. е. не постоеле патнички бродови.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യാത്രക്കപ്പൽ എന്നൊന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यु. पहिल्या शतकात प्रवाशांना वाहून नेणारे जहाज, असा काही प्रकारच नव्हता.
Maltese[mt]
Fl-ewwel seklu E.K., ma kinux jeżistu vapuri tal- passiġġieri.
Norwegian[nb]
I det første århundre fantes det ikke noe slikt som passasjerskip.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw G.T. waren er geen passagiersschepen.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga C.E, go be go sena selo se go thwego ke sekepe sa banamedi.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba C.E., kunalibe zombo zonyamula anthu okhaokha.
Papiamento[pap]
Den e promé siglo E.C., no tabata existí boto di pasahero.
Polish[pl]
W I wieku n.e. w ogóle nie było statków pasażerskich.
Portuguese[pt]
No primeiro século EC, não existiam navios de passageiros.
Romanian[ro]
În secolul I e.n. nu existau corăbii pentru pasageri.
Russian[ru]
В I веке н. э. не было пассажирских кораблей.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere I.C., nta bwato bwagenewe gutwara abagenzi gusa bwabagaho.
Slovak[sk]
V prvom storočí n. l. nejestvovalo čosi také ako osobná loď.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju n. š. potniških ladij ni bilo.
Samoan[sm]
I le uluai senituri T.A., sa leai se vaa na taʻua o se vaa laʻu pasese.
Shona[sn]
Muzana rokutanga ramakore C.E., kwakanga kusina zvikepe zvokutakura vanhu.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë të e. s., nuk ekzistonin anijet e pasagjerëve.
Serbian[sr]
U prvom veku n. e., nije postojalo tako nešto kao putnički brod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi jarihondro G.T., wan sipi di e tjari pasasir no ben de.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo C.E., ho ne ho se na ntho eo ho thoeng ke sekepe sa baeti.
Swedish[sv]
Under det första århundradet v.t. fanns det inte något sådant som passagerarfartyg.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza W.K., hakukuwa na meli yoyote ya abiria.
Tamil[ta]
பொது சகாப்தம் முதல் நூற்றாண்டில் பயணிகளுக்கென்று தனிப்பட்ட முறையில் கப்பல் போக்குவரத்தே கிடையாது.
Thai[th]
ใน สมัย ศตวรรษ แรก ไม่ มี เรือ เฉพาะ สําหรับ โดยสาร.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo C.E., walang barkong pampasahero.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., go ne go se na dikepe tsa bapalami.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senituli T.S., na‘e ‘ikai ha me‘a ia ai ko ha vaka uta pāsese.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel i no gat ol sip bilong karim ol pasindia tasol.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula C.E., a swi nga ri kona swikepe leswi ntirho wa swona ku ngo va ku tleketla vanhu.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua o to tatou tau, aita e pahi uta taata.
Ukrainian[uk]
У першому столітті н. е. ніхто не знав, що таке пасажирський корабель.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất CN, không có tàu nào gọi là tàu chở khách.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe mole ʼi ai he ʼu vaka folau neʼe ʼāteaina pe ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo, yayingekho le nto kuthiwa yinqanawa yokukhwelisa abantu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa, kò sí ohun tó ń jẹ́ ọkọ̀ òkun akérò.
Chinese[zh]
公元1世纪并没有专营客运的客船,乘客出海都是乘商船的。
Zulu[zu]
Ngekhulu lokuqala C.E., wawungekho umkhumbi owawenzelwe ukuthwala abantu.