Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този свят дом през ума ми мина чувство за огромното ми задължение да предам всичко онова, което съм получил като наследство от моите предци, на поколенията след мен“1.
Greek[el]
»Σε εκείνον τον ιερό και αγιασμένο οίκο, εκεί πέρασε από τον νου μου μία αίσθηση της τρομακτικής υποχρέωσής μου να περάσω όλα όσα είχα λάβει ως κληρονομιά από τους προγόνους μου στις γενεές οι οποίες έχουν έλθει τώρα μετά από μένα»1.
English[en]
“In that sacred and hallowed house there passed through my mind a sense of the tremendous obligation that was mine to pass on all that I had received as an inheritance from my forebears to the generations who have now come after me.” 1
Spanish[es]
“En esa sagrada y santa casa, vino a mi mente el sentido de la enorme obligación que descansa sobre mí de transmitir todo cuanto había recibido como legado de mis antepasados a las generaciones que me habían seguido”1.
Armenian[hy]
Այդ սրբազան եւ նվիրագործված տանը վիթխարի պատասխանատվության մի զգացում պատեց ինձ, որ ես պիտի փոխանցեի այն ամենը, ինչ ստացել էի որպես ժառանգություն իմ նախնիներից այն սերունդներին, ովքեր արդեն եկել էին ինձանից հետո»:1
Italian[it]
In quella casa sacrosanta sentii passarmi per la mente la percezione dell’enorme dovere che ho di trasmettere tutto quanto ho ricevuto in eredità dai miei antenati alle generazioni che sono giunte dopo di me”.1
Polish[pl]
W tym świętym domu Pana poczułem, że spoczywa na mnie ogromna odpowiedzialność za to, by przekazać wszystko, co odziedziczyłem od moich przodków, pokoleniom, które nastąpiły po mnie”1.
Portuguese[pt]
Naquela casa sagrada e santificada passou então pela minha mente um sentimento da minha enorme obrigação em transmitir tudo o que havia recebido como legado de meus antepassados para as gerações que vieram depois de mim”.1
Romanian[ro]
În acea casă sacră şi venerată, mă gândeam că am colosala obligaţie de a transmite mai departe generaţiilor care au venit după mine ceea ce am primit ca moştenire de la strămoşii mei”1.
Russian[ru]
В том священном и святом доме мой разум посетило ощущение важнейшей обязанности – передать все, что я унаследовал от своих предков, грядущим поколениям»1.
Thai[th]
“ในพระนิเวศน์อันบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์นั้นข้าพเจ้าสํานึกว่าข้าพเจ้ามีภาระหน้าที่ใหญ่หลวงต้องส่งต่อทั้งหมดที่ได้รับเป็นมรดกจากบรรพชนไปให้คนรุ่นต่อจากข้าพเจ้า”1
Tahitian[ty]
« I roto i taua fare mo’a ra ’e te tura ’ua ō a’era i roto i tō’u ferurira’a te hō’ē ’itera’a nō te tītaura’a rahi i ni’a iho iā’u ’ia fa’ahaere atu i te mau mea ato’a tā’u i fāri’i ’ei faufa’a ’āi’a nō tō’u mau tupuna i te mau u’i tei nā muri mai iā’u ».1
Ukrainian[uk]
У тому священному й святому домі мій розум пронизало відчуття величезного обовʼязку, який лежав на мені,---передати далі все, що я отримав як спадок від моїх предків, тим поколінням, які тепер прийшли після мене”1.