Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በልዩ ሁኔታ ጠበቅ መደረግ የሚገባው አንድ ቃል ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ ግን ሙሉ ሐረግ ነው።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان تتطلب كلمة واحدة تأكيدا خصوصيا، ولكن في اغلب الاحيان تكون مجموعة من الكلمات، عبارة كاملة، هي ما يجب التشديد عليه.
Bemba[bem]
Inshita shimo ishiwi limo kuti lyafwayo kwebekeshiwa kwaibela, lelo ilingi ciba mashiwi ayengi, ilongo lya mashiwi lyonse, e yalingile ukushimpwa.
Czech[cs]
Někdy zvláštní zdůraznění vyžaduje jediné slovo, ale často je to skupina slov, celý větný celek, který má být zdůrazněn.
Danish[da]
Somme tider er det et enkelt ord der kræver ekstra tryk, men ofte er det også en gruppe af ord, et helt udtryk, der bør betones.
German[de]
Manchmal erfordert ein einziges Wort besonderen Nachdruck, aber oft ist es eine Wortgruppe, eine ganze Wendung, die betont werden sollte.
Greek[el]
Μερικές φορές χρειάζεται να τονιστεί ιδιαίτερα μια μεμονωμένη λέξη, αλλά συχνά χρειάζεται να δοθεί έμφαση σε μια ομάδα λέξεων, σε μια ολόκληρη φράση.
English[en]
Sometimes a single word requires special stress, but often it is a group of words, an entire phrase, that should be emphasized.
Spanish[es]
A veces una sola palabra es la que requiere fuerza especial, pero muchas veces es un grupo de palabras, una frase entera, lo que debe recibir énfasis.
Persian[fa]
بعضی مواقع باید بر یک کلمه تأکید بخصوصی شود، ولی اغلب جمعی از کلمات، یا یک عبارت باید تأکید گردد.
Finnish[fi]
Joskus yksi ainoa sana vaatii erityisen painotuksen, mutta usein tulisi painottaa sanaryhmää, kokonaista ilmaisua.
French[fr]
Parfois il faut placer l’accent sur un seul mot, mais souvent il est nécessaire d’accentuer un groupe de mots, voire une phrase entière.
Hungarian[hu]
Néha csupán egyetlen szót kell különleges nyomatékkal felolvasnunk, gyakran azonban egy szócsoportot vagy egy egész kifejezést kell hangsúlyoznunk.
Indonesian[id]
Ada kalanya satu patah kata memerlukan tekanan istimewa, tapi sering kali sekumpulan kata, satu kalimat penuh perlu diberi tekanan.
Italian[it]
A volte una sola parola richiede speciale enfasi, ma spesso è un gruppo di parole, un intero periodo, che dovrebbe essere messo in risalto.
Japanese[ja]
単一のことばを特に強調すべき場合もありますが,普通,強調しなけれはならないのは,一群のことば,つまり,句全体です。
Korean[ko]
어떤 때에는 한 낱말에만 특별한 강조가 필요하나, 흔히 일단의 낱말, 즉 한 구 전체가 강조되어야 한다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tokotombola mongongo, to kokitisa mongongo to kobongola mongongo bobele na liloba moko, nzokande mbala mingi esengeli kosala bongo na etuluku moko ya maloba, to mpe na fraze mobimba.
Malagasy[mg]
Indraindray dia teny iray ihany no tsy maintsy tsindriana manokana, matetika anefa dia fitambaran-teny na fehezanteny iray manontolo no tokony hohamafisina.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഓരൊററ വാക്കിനു പ്രത്യേക ഊന്നൽ ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ പലപ്പോഴും വാക്കുകളുടെ ഒരു സമൂഹത്തിന്, ഒരു മുഴു പദസമുച്ചയത്തിനും, ആണു ദൃഢത കൊടുക്കേണ്ടത്.
Norwegian[nb]
Noen ganger er det et enkelt ord som krever spesielt trykk, men ofte er det en ordgruppe eller et helt uttrykk som bør betones.
Dutch[nl]
Soms heeft een enkel woord speciale klemtoon nodig, maar dikwijls moet een groep woorden of een hele zinsnede beklemtoond worden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina liwu limodzi limafuna chigogomezo chapadera, koma kaŵirikaŵiri timafunikira kugogomeza kagulu ka mawu kapena chiganizo.
Polish[pl]
Niekiedy pojedyncze słowo wymaga szczególnego nacisku, często jednak trzeba zaakcentować grupę słów, cały zwrot.
Portuguese[pt]
Às vezes é uma única palavra que exige ênfase especial, mas amiúde é um grupo de palavras, uma frase inteira, que deve ser enfatizado.
Romanian[ro]
Uneori, un singur cuvînt pretinde o accentuare deosebită, dar, adesea, lucrul acesta este valabil pentru un grup de cuvinte sau chiar pentru o frază întreagă.
Russian[ru]
Иногда необходимо особо подчеркнуть одно слово, но часто требуется выделить группу слов, целое выражение.
Slovak[sk]
Niekedy je potrebné zdôrazniť len jediné slovo, ale často je potrebné zdôrazniť skupinu slov, úplný vetný celok.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva shoko rimwe rinoda simbiso chaiyo, asi kazhinji kazhinji iboka ramashoko, chikamu chose chamashoko, chinofanira kusimbiswa.
Swedish[sv]
Ibland kräver ett enda ord särskild betoning, men ofta är det en grupp ord, en hel sats, som behöver betonas.
Turkish[tr]
Bazen belirli tek sözcük vurgulanmalı, fakat sık sık bir sözcük grubu veya bütün bir cümlecik vurgulanmalıdır.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e tia ia faateiaha i te reo i nia i te hoê ana‘e parau, e mea pinepine râ e tia ia faateiaha i te hoê pǔpǔ parau, e tae noa ’tu i te hoê pereota taatoa.