Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 В заключение на своя анализ на четирите причини, изтъкнати от жалбоподателите за доказване на дълготрайния характер на промяната в обстоятелствата, на която се позовават, Съветът приема, в съображение 54 от обжалвания регламент, че липсват достатъчно доказателства, които да показват, че евентуалната промяна в обстоятелствата, свързана с ценовата политика на жалбоподателите, има дълготраен характер.
Czech[cs]
75 V závěru analýzy čtyř důvodů, které žalobkyně předložily k prokázání trvalosti změny okolností, na kterou poukazovaly, Rada v bodě 54 odůvodnění napadeného nařízení uvedla, že v dané době neexistovaly dostatečné důkazy o tom, že nějaké změněné okolnosti vztahující se k cenové politice žalobkyň jsou trvalé povahy.
Danish[da]
75 Som konklusion på Rådets undersøgelse af de fire grunde, som sagsøgerne havde påberåbt sig for at godtgøre den varige karakter af de ændrede omstændigheder, som sagsøgerne påberåbte sig, fandt Rådet i 54. betragtning til den anfægtede afgørelse, at der var utilstrækkelig dokumentation for, at nogen af de ændrede omstændigheder vedrørende sagsøgernes prisadfærd var af varig karakter.
German[de]
75 Als Fazit seiner Prüfung der vier von den Klägerinnen geltend gemachten Gründe zum Nachweis der dauerhaften Veränderung der Umstände, auf die sie sich beriefen, hat der Rat im 54. Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung festgestellt, dass keine hinreichenden Beweise für eine mögliche dauerhafte Veränderung der sich auf die Preispolitik der Klägerinnen beziehenden Umstände vorlägen.
Greek[el]
75 Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε τους τέσσερις λόγους τους οποίους προέβαλαν οι προσφεύγουσες προκειμένου να αποδείξουν τον διαρκή χαρακτήρα της μεταβολής των συνθηκών που επικαλούνταν, έκρινε, στην αιτιολογική σκέψη 54 του προσβαλλόμενου κανονισμού, ότι δεν είχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία δυνάμενα να αποδείξουν ότι η όποια μεταβολή των συνθηκών σχετικά με την πολιτική τιμών των προσφευγουσών είχε διαρκή χαρακτήρα.
English[en]
75 In concluding its examination of the four reasons given by the applicants in order to demonstrate the lasting nature of the change of circumstances on which they relied, the Council considered, in recital 54 of the contested regulation, that there was insufficient evidence that any changed circumstances concerning the pricing behaviour of the applicants were lasting.
Spanish[es]
75 A modo de conclusión del examen que efectuó el Consejo de las cuatro razones expuestas por las demandantes para demostrar el carácter duradero del cambio de circunstancias que invocaban, aquél estimó, en el considerando 54 del Reglamento impugnado, que no existían pruebas suficientes que demostraran que el eventual cambio de circunstancias relativo a la política de precios de las demandantes fuese duradero.
Estonian[et]
75 Olles analüüsinud hagejate nelja väidet, mille eesmärk oli tõendada väidetava asjaolude muutuse püsivust, tegi nõukogu vaidlustatud määruse põhjenduses 54 järelduse, et ei ole piisavalt tõendeid, mis näitaks, et hagejate hinnakujundusega seotud asjaolude võimalik muutus on püsiv.
Finnish[fi]
75 Tutkittuaan kantajien esittämät neljä syytä niiden mainitseman olosuhteiden muutoksen pysyvyyden osoittamiseksi neuvosto katsoi riidanalaisen asetuksen 54 perustelukappaleessa, ettei ollut riittävästi todisteita, jotka osoittaisivat, että kantajien hintapolitiikkaan liittyvä olosuhteiden mahdollinen muutos oli pysyvä.
French[fr]
75 En conclusion de l’examen par le Conseil des quatre raisons invoquées par les requérantes afin de démontrer le caractère durable du changement de circonstances dont elles se prévalaient, ce dernier a, au considérant 54 du règlement attaqué, estimé qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves démontrant que le changement éventuel de circonstances se rapportant à la politique de prix des requérantes était durable.
Croatian[hr]
75 U zaključku ispitivanja četiriju razloga koje su tužitelji istaknuli kako bi dokazali da su promijenjene okolnosti na koje se pozivaju trajne prirode, Vijeće je u uvodnoj izjavi 54. pobijane uredbe procijenilo da nema dovoljno dokaza da su promijenjene okolnosti koje su se odnosile na politiku cijena tužitelja bile trajne prirode.
Hungarian[hu]
75 A körülmények felperesek által hivatkozott megváltozása tartós jellegének alátámasztására általuk felhozott négy ok vizsgálatának lezárásaként a Tanács a megtámadott rendelet (54) preambulumbekezdésében úgy vélte, hogy nincs elegendő bizonyíték a felperesek árpolitikájával kapcsolatos körülmények esetleges megváltozásának tartós jellegére.
Italian[it]
75 A conclusione dell’esame da parte del Consiglio dei quattro motivi addotti dalle ricorrenti per dimostrare la natura permanente del mutamento di circostanze di cui esse si avvalevano, quest’ultimo, al considerando 54 del regolamento impugnato, ha rilevato che non esistevano prove sufficienti del fatto che l’eventuale mutamento di circostanze riguardanti la strategia dei prezzi delle ricorrenti fosse permanente.
Lithuanian[lt]
75 Atlikusi keturių priežasčių, kurias ieškovės nurodė siekdamos įrodyti aplinkybių pasikeitimo ilgalaikiškumą, analizę, Taryba ginčijamo reglamento 54 konstatuojamojoje dalyje padarė išvadą, kad nėra pakankamai įrodymų, jog galimas aplinkybių pasikeitimas, susijęs su ieškovių kainų politika, yra ilgalaikis.
Latvian[lv]
75 Analizējot prasītāju minētos četrus iemeslus, lai pamatotu apstākļu maiņas ilglaicīgumu, uz ko tās atsaucas, Padome apstrīdētās regulas preambulas 54. punktā secināja, ka nav iesniegti pietiekami pierādījumi, ka iespējamā apstākļu maiņa, kas bija saistīta ar prasītāju cenu politiku, ir bijusi ilglaicīga.
Maltese[mt]
75 B’konklużjoni għall-eżami, mill-Kunsill, tal-erba’ raġunijiet invokati mir-rikorrenti sabiex juru n-natura dewwiema tal-bdil fiċ-ċirkustanzi li huma invokaw, dan tal-aħħar, fil-premessa 54 tar-regolament ikkontestat, qies li ma kienx hemm provi suffiċjenti li juru li l-bdil possibbli fiċ-ċirkustanzi relatat mal-politika tal-prezzijiet tar-rikorrenti kien dewwiem.
Dutch[nl]
75 De Raad leidde uit het onderzoek van de door verzoeksters aangevoerde vier redenen tot bewijs van de duurzame aard van de door hen gestelde wijziging van omstandigheden in overweging 54 van de bestreden verordening af dat er onvoldoende bewijs was dat de eventuele wijziging van omstandigheden inzake verzoeksters’ prijsbeleid duurzaam was.
Polish[pl]
75 Na koniec badania przez Radę czterech powodów podniesionych przez skarżące w celu wykazania trwałego charakteru zmiany okoliczności, na jaką się powołały, instytucja ta uznała w motywie 54 zaskarżonego rozporządzenia, że brak było wystarczających dowodów na to, by jakiekolwiek ze zmienionych okoliczności odnoszących się do polityki cenowej skarżących miały trwały charakter.
Portuguese[pt]
75 Em conclusão do exame pelo Conselho das quatro razões invocadas pelas recorrentes para demonstrar o caráter duradouro da alteração de circunstâncias que invocavam, este último, no considerando 54 do regulamento impugnado, considerou que não existiam elementos de prova suficientes de que a eventual alteração de circunstâncias relacionadas com a política de preços das recorrentes fosse duradoura.
Romanian[ro]
75 În încheierea examinării de către Consiliu a celor patru motive invocate de reclamante pentru a demonstra caracterul durabil al modificării circumstanțelor pe care acestea o invocau, în considerentul (54) al regulamentului atacat, Consiliul a constatat că nu existau suficiente elemente de probă care să demonstreze faptul că eventuala modificare a circumstanțelor privind politica de prețuri a reclamantelor era durabilă.
Slovak[sk]
75 V závere skúmania štyroch dôvodov uvedených žalobkyňami na preukázanie trvalého charakteru zmeny okolností, na ktorú poukazovali, Rada v odôvodnení 54 napadnutého nariadenia uviedla, že nebolo dostatočne preukázané, že prípadná zmena okolností súvisiaca s cenovou politikou žalobkýň má trvalý charakter.
Slovenian[sl]
75 Svet je na podlagi preučitve štirih razlogov, ki sta jih tožeči stranki navedli, da bi dokazali trajnost spremenjenih okoliščin, na katere sta se sklicevali, v uvodni izjavi 54 izpodbijane uredbe navedel, da ni bilo dovolj dokazov, na podlagi katerih bi bilo mogoče ugotoviti, da so bile morebitne spremenjene okoliščine, ki se nanašajo na politiko cen tožečih strank, trajne.
Swedish[sv]
75 I skäl 54 i den angripna förordningen anges rådets slutsats efter bedömningen av de fyra skäl som sökandena hade anfört till styrkande av att den förändring av omständigheterna som de hade åberopat var av bestående karaktär. Rådet fann där att det inte fanns tillräcklig bevisning för att den eventuella förändringen av omständigheterna rörande prispolitiken var av bestående karaktär.